WikiDer > Русский дневник

A Russian Diary

Русский дневник: последний отчет журналиста о жизни, коррупции и смерти в путинской России, это книга, написанная Анна Политковская и опубликовано Случайный дом в мае 2007 г. обсуждали Россия при Владимире Путине. Скотт Саймон написал предисловие, а Арч Тейт перевел его на английский.[1] Харвилл Секер опубликовал издание для Соединенного Королевства.[2] В некоторых версиях Джон Сноу, главный ведущий новостей Соединенного Королевства Канал 4написал предисловие.[3]

История

Опубликованный после смерти автора, он извлекает из ее записной книжки и другие записи и дает ей отчет о периоде с декабря 2003 года по август 2005 года, включая то, что она назвала «смертью российской парламентской демократии», Кризис с заложниками в школе Беслана, и «зима и лето недовольства» с января по август 2005 года.[4] Поскольку она была убита, «пока перевод был завершен, окончательное редактирование пришлось проводить без ее помощи», - написал Тейт в примечании к книге.[5]

По словам Вив Гроскопа из Хранитель, Русский дневник уделяет больше внимания политике по сравнению с Грязная война и Путинская Россия, и поэтому "менее трогательный и немедленный".[6] В нем не говорится о личной жизни Политковской.[2]

Согласно книге, Россия под Владимир Путин вернулся в авторитарное общество, сосредоточенное вокруг правителя.[7]

Содержание

Книга состоит из трех частей. Первый раздел посвящен Выборы в законодательные органы России 2003 г. и Выборы президента России 2004 г.. В следующем разделе обсуждается мятеж Вторая чеченская война, то Осада школы в Беслане и его последствия, и другие события второго срока Путина. Она вспомнила встречу с Рамзан Кадыров, Глава Чеченской Республики. Последний раздел описывает протесты пенсионеров 2005 года.[2]

Роберт Легволд из Иностранные дела писала: «Трагедии, порожденные чеченской войной, - это то, о чем она знала лучше всего и о чем писала, как нож».[8]

Прием

Бриджит Кендалл написали, что перевод «замечательно читается».[2]

Эндрю Мейер написал в Нью-Йорк Таймс что «проницательный черный юмор» Полицкой является положительным, в то время как он критиковал элементы перевода и редактирования, ссылаясь на необъясненные в тексте термины, связанные с Россией, и использование конкретных Британский английский термины.[9]

«Кто убил Анну и кто лежал за ее убийцей, остается неизвестным», - написал Сноу в предисловии к британскому изданию книги. «Ее убийство лишило слишком многих из нас жизненно важные источники информации и контактов, - заключил он. - Тем не менее, в конечном итоге может показаться, что оно, по крайней мере, помогло подготовить почву для разоблачения темных сил в самом сердце России. в настоящее время. Должен признаться, что дочитал до конца Русский дневник чувствуя, что его следует поднять и сбросить с воздуха в огромных количествах по всей России-матушке вдоль и поперек, чтобы все ее люди могли прочитать ».[10]

Киркус Отзывы заявила, что дневниковые записи в книге «могут быть лишены полной журналистской объективности, но Политковская более чем оправдывает свою предвзятость этим эмоциональным портретом опасной жизни россиян».[11]

Publishers Weekly заявил, что это были «редкие и умные мемуары, хотя и совершенно удручающие».[1]

Рекомендации

  1. ^ а б «Русский дневник: последний отчет журналиста о жизни, коррупции и смерти в путинской России». Publishers Weekly. Получено 2017-12-24.
  2. ^ а б c d Кендалл, Бриджит (2007-04-27). «Хроника предсказанной смерти». Хранитель. Получено 2017-12-24.
  3. ^ "Русский дневник с предисловием Джона Сноу." Penguin Books Австралия. Проверено 24 декабря 2017.
  4. ^ стр 187–98, Русский дневник, 2007.
  5. ^ p xi, Русский дневник, 2007.
  6. ^ Groskop, Вив (2007-03-25). «Русский дневник: последний отчет журналиста о жизни, коррупции и смерти в путинской России». Хранитель. Получено 2017-12-24.
  7. ^ Чарльз, Эллен (25.06.2007). «Русский дневник: последний отчет журналиста о жизни, коррупции и смерти в путинской России». Мать Джонс. Получено 2017-12-24.
  8. ^ Легволд, Роберт (2007-09-01). «Русский дневник: последний отчет журналиста о жизни, коррупции и смерти в путинской России». Иностранные дела. Получено 2017-12-24.
  9. ^ Мейер, Эндрю (2007-07-01). «Русский дневник». Нью-Йорк Таймс. Получено 2017-12-24.
  10. ^ р х, Русский дневник, 2007.
  11. ^ «Русский дневник». Киркус Отзывы. Получено 2017-12-24.

Примечания

внешняя ссылка