WikiDer > A la juventud filipina

A la juventud filipina
A la juventud filipina
АвторХосе Ризал
СтранаФилиппины
Языкиспанский
ЖанрСтих
ИздательМанильский лицей искусства и литературы
Дата публикации
1879
Тип СМИРаспечатать

A la juventud filipina (Английский перевод: Филиппинской молодежи) это стих написано в испанский к Филиппинский писатель и патриот Хосе Ризал, впервые представлен в 1879 г. Манила, пока он учился в Университет Санто-Томаса.

"A la juventud filipina"был написан Ризалом, когда ему было всего восемнадцать лет,[1] и был посвящен филиппинской молодежи, которую он описывает как «прекрасную надежду моей родины». [2]

Резюме

В стихотворении Ризал хвалит блага, которые Испания даровала Филиппинам. Ризал часто изображал известных испанских исследователей, генералов и королей в самой патриотической манере. Он представлял образование (принесенное на Филиппины Испанией) как «дыхание жизни, прививающее очаровательную добродетель». Он писал об одном из своих учителей испанского как о принесшем «свет вечного великолепия».

В этом стихотворении, однако, главными героями являются филиппинская молодежь, чей «потрясающий гений», использовавший это образование для построения будущего, был »Белла Эсперанса де ла Патрия Миа«(прекрасная надежда родины). Испания« благочестивой и мудрой рукой »предложила« великолепный отряд короны, предлагающий сыновьям этой индийской земли ».

Влияния

Некоторые литературные термины, характерные для произведений Хосе де Эспронседа можно наблюдать на протяжении всего стихотворения, например, «tersa frente» или «amante anhelo», которое первоначально появилось в «Canto II a Teresa» Эспронседы.[3]

Награды

Поэма была представлена ​​в 1879 г. Манила на литературном конкурсе в Liceo Artistico Literario de Manila (Манильский художественно-литературный лицей),[4] общество литераторов и художников, где он получил первую премию, состоящую из серебряной ручки в форме пера[2][4] и диплом.

Переводы

Поэма была переведена на тагальский несколькими авторами. В начале 20 века американский переводчик Чарльз Дербишир (чей английский перевод «Mi Ultimo Adios» Ризала является наиболее популярной и часто цитируемой версией) перевел стихотворение, но перевод содержал недостатки, что, например, можно увидеть в пятая строка, где он переводит "bella esperanza de la patria mia!" как «справедливую надежду моего отечества!» Альфредо С. Велозу сделал перевод стихотворения на английский язык.[5] Филиппинский национальный художник Ник Хоакин также перевела стихотворение.[6]

Смотрите также

  • Са Акинг Мга Кабата, стихотворение с аналогичным названием, якобы написанное Ризалом, когда ему было восемь лет, но теперь считается мистификацией.

Рекомендации

  1. ^ Обучение на основе модулей истории Филиппин I '2002 г.. Rex Bookstore, Inc. стр. 124. ISBN 9789712334498. Получено 1 сентября 2017.
  2. ^ а б Пурино, Анакорета П. (2008). Ризал, величайший филиппинский герой. Rex Bookstore, Inc. стр. 28. ISBN 9789712351280. Получено 1 сентября 2017.
  3. ^ Индурайн Д., Формальный анализ поэзии Эспронседа, Телец, Мадрид, 1971.
  4. ^ а б Ризал и Дев. Национального сознания. Goodwill Trading Co., Inc. стр. 52. ISBN 9789715741033. Получено 1 сентября 2017.
  5. ^ «Испанский: язык филиппинского националистического дискурса - Национальная историческая комиссия Филиппин». Национальная историческая комиссия Филиппин. 4 сентября 2012 г.. Получено 1 сентября 2017.
  6. ^ Мария, Феличе Ста; Мария, Санта-Мария-Ста (1996). В Excelsis: миссия Хосе П. Ризаля, гуманиста и национального героя Филиппин. Студия 5 дизайнов. ISBN 9789719135333. Получено 1 сентября 2017.

внешняя ссылка