WikiDer > Ag Críost an Síol

Ag Críost an Síol

"Ag Críost an Síol" (Ирландский:[aɡ cɾʲiːsˠt̪ˠ an̪ˠ ʃiːl̪ˠ]; означающее «Христос есть семя») является Ирландский стихотворение, позже положенное на музыку Шон О Риада и впоследствии широко использовался как гимн.

Происхождение

Существуют противоречивые сведения о происхождении Ag Críost an Síol.

Некоторые источники описывают стихотворение как «традиционное» или «старинную безымянную молитву».[1][2]

Другой источник[3] говорит, что на самом деле это было написано в 1916 году отцом Майкл Шиэн (Micheál Ó Síocháin) из Waterford, соучредитель Coláiste na Rinne, ирландского колледжа в г. Ан Ринн, Графство Уотерфорд, который позже стал помощником архиепископа Сидней, Австралия.[4]

Третий источник,[5] опубликовано при жизни о. Шихан приписывает эти слова одноименному о. Майкл Михан (Micheál Ó Míocháin) (1810–1878), долгое время являвшийся приходским священником приходов Моярта и Килбаллиовен в графстве Клэр.[6]

Слова были положены на музыку Шон О Риада как предложение гимн в его мессе 1968 года, Ceol an Aifrinn (буквально «Музыка мессы»; известная на английском языке как «Ó Riada Mass»),[7][8] который используется для закрытия ряда собраний традиционной ирландской музыки, таких как летние школы.[9]

Текст

Витражи в церкви Св. Марии Посещения, Killybegs

Ирландский текст

Ag Críost an síol, ag Críost an fómhar;
i n-iothlainn Dé go dtugtar sinn.
Ag Críost an mhuir, ag Críost an t-iasc;
я líonta Dé go gcastar sinn.
 
Ó fhás go h-aois, это ó aois go bás,
сделать dhá láimh, Chríost, anall tharainn.
Ó bhás go críoch, ní críoch ach athfhás,
я bParthas na ngrás go rabhaimid.

английский перевод

Христос - это семя, Христос - это урожай,
в амбар Божий нас могут привести.
Христос - море, Христос - рыба,
в сетях Бога да будут мы пойманы.
 
От роста к возрасту, от возраста к смерти,
Твои две руки, о Христос, вокруг нас.
От смерти до конца, не конца, а возрождения,
в благословенном раю мы можем быть

Рекомендации

  1. ^ Деннис Дойл, Пола Дойл, Песни кельтского христианства, п. 49
  2. ^ Исаак Коэн, Непосредственный человек: куимни ар Чирбхолл О Далай, п. 73
  3. ^ Мак Крейт, Ниоклас (2009). "Аг Криост на Сиоле". Ан Линн Бхуи (на ирландском). 13.
  4. ^ Ó Сиохайн, отец Михель (1871-1945), Загородный музей Уотерфорда
  5. ^ Ó hAnnracháin, Peadar (1944). Fé bhrat an Chonnartha (на ирландском языке) (2a cló ed.). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair. п. 49.
  6. ^ Breathnach, Диармуид; Ní Mhurchú, Máire. "Ó MÍOCHÁIN, Micheál (1810–1878)". ainm.ie. Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU. Получено 26 августа 2018.
  7. ^ Суббота соло: Шон Ó Риада | Ag Críost an Síol В архиве 2015-02-09 в Wayback Machine, Saturday Chorale, 30 апреля 2011 г., по состоянию на 7 февраля 2015 г.
  8. ^ Ó Canainn, Tomás (2003). Шон О Риада: Его жизнь и работа. Коллинз Пресс. С. 70, 240. ISBN 1903464404. Получено 7 февраля 2015.
  9. ^ Шон О'Риада (1931-1971) музыкант и композитор, Cork Institute of Technology, по состоянию на 7 февраля 2015 г.