WikiDer > Язык ака-беа

Bea
Ака-Беа
Родной для	Индия
Область, край	Андаманские острова; Южный Андаманский остров, за исключением северо-восточного побережья, а также северных и восточных внутренних районов; Остров Ратленд, кроме южного побережья; небольшие острова к юго-востоку от Ратленда; Лабиринт острова.
Вымерший	к 1931 г.[1]
Языковая семья	Большой андаманский Южный Bea
Коды языков
ISO 639-3	abj
Glottolog	akab1249[2]

В Язык Bea, Ака-Беа,^[3] вымерший Большой андаманский язык южных^[4] группа. Об этом говорили на западе Андаманский пролив и вокруг северного и западного побережья Южный Андаман.

История

Би были одними из коренные народы из Андаманские острова, один из десяти или около того Большой андаманский племена, идентифицированные Британский колониалы в 1860-х гг. Их язык был тесно связан с другим Великие андаманские языки. К 1931 году они вымерли как отдельный народ.^[1]

Грамматика

Великие андаманские языки агглютинативный языков с обширной системой префиксов и суффиксов.^[5] У них есть отличительный класс существительного система основана в основном на частях тела, в которых каждый имя существительное и прилагательное может занять префикс в зависимости от того, с какой частью тела он связан (на основе формы или функциональной ассоциации). Так, например, * aka- в начале названий языков является префиксом для объектов, связанных с язык.^[5] Примером прилагательного могут служить различные формы йоп, «податливый, мягкий», в Ака-Беа:^[5]

• А подушка или же губка является от-йоп «круглый-мягкий», от приставки к словам, относящимся к голове или сердцу.
• А трость является ôto-yop, «податливый», от приставки для длинных вещей.
• А палка или же карандаш является ака-йоп, "заостренный", от приставки языка.
• Упавший дерево является ар-йоп, "гнилой", от приставки к конечности или вертикальные вещи.

По аналогии, бери-нга «хорошие» урожаи:

• un-bēri-ŋa «умный» (ручной добрый).
• ig-bēri-ŋa "зоркий" (глаз хорошо).
• aka-bēri-ŋa "хорошо владеет языками" (хорошо говорит)
• ot-bēri-ŋa "добродетельный" (голова / сердце)

Префиксы:

Части тела неотъемлемо одержимый, требуя притяжательное прилагательное префикс чтобы завершить их, поэтому нельзя говорить только «голова», а только «моя, или его, или ваша и т. д. голова».

Основные местоимения почти идентичны во всех языках Великого Андаманского языка; Ака-Беа будет показательным примером (местоимения даны в их основных префиксальных формах):

«Это» и «то» различаются как k- и т-.

Судя по доступным источникам, в андаманских языках всего два Количественные числительные — один и два - и весь их числовой лексикон - это один, два, еще один, еще несколько и все.^[5]

Образцы

Следующее стих в Ака-Беа был написан главный, Джамбу, после того, как он был освобожден от шестимесячного тюрьма срок для непредумышленное убийство.^[6]

ngô: do kûk l'àrtâ: lagî: ka,

m: ro el: ma kâ igbâ: dàla

mō: ro el: mo lê aden: yarà

пō: -тōт лах.

Припев: аден: йара пō: -трит лах.

В прямом смысле:

ты грустный искусство,

Небесная поверхность туда смотрит пока,

небесная рябь, чтобы смотреть,

бамбуковое копье на лин-дост.

Перевод:

Ты грустишь сердцем,

глядя там на поверхность неба,

глядя на рябь на поверхности неба,

опираясь на бамбуковое копье.

Обратите внимание, однако, что, как это кажется типичным для андаманских островов, поэзия, слова и структура предложения были несколько сокращены или инвертированы, чтобы получить желаемый ритмичный эффект.

В качестве другого примера приведем часть миф о сотворении мира в Око-Джувой, напоминающий Прометей:

Kuro-t'on-mik-a Mom Mirit-la, Bilik l'ôkô-ema-t, пикар ат-ло топ-чике в laiche Lech-lin a, kotik a ôko-kodak-chine at-lo Карат-татак -emi-in.

В прямом смысле:

"Куро-тон-мик-в мистере Голубя, Бог? -Слеп-т, дровяной огонь-с воровством-был огонь позднего Леха-то он, потом он?-Огонь-сделал-сделал огонь-с Каратом -татак-эми-ат. "

Перевод (Портман):

Мистер. Голубь украл головешку у Куро-тон-мика, а Бог спал. Он отдал клеймо покойному Леху, который затем разжег костры в Карат-татак-эми.

Смотрите также

• Андаманские языки

Рекомендации