WikiDer > Алексей Михалёв (переводчик)

Aleksey Mikhalyov (translator)
Для футболиста см. Алексей Николаевич Михалёв.

Алексей Михайлович Михалёв (26 декабря 1944 - 9 декабря 1994) был русским переводчик и в последнее время известный домашнее видео переводчик закадрового голоса с английского. Среди множества фильмов и мультфильмов, переведенных им на русский язык, есть Звездные войны, Книга джунглей, Ведьмы Иствика, Апокалипсис сегодня, Хорошенькая женщина и Молчание ягнят. Впоследствии была учреждена премия Алексея Михалева за лучший перевод фильма на русский язык.[1]

Михалев также перевел Уильям Фолкнер, Джон Стейнбекс К востоку от рая, Мюриэл Спаркс Расцвет мисс Джин Броди, Дж. М. Кутзи и другие авторы.

Жизнь

Алексей Михалев родился в семье журналиста и артистки балета Зои Михалевой. После окончания Института стран Азии и Африки Московский Государственный Университет, Михалев работал переводчиком в Афганистан. Свободно владея персидским, он прибыл в Иран, где он установил дружеские отношения с шахом Мохаммад Реза Пехлеви.[2]

Впоследствии Михалев стал личным переводчиком Леонид Брежнев. На одной из встреч Брежнев познакомил Михалёва с неким чиновником со словами «это наш молодой коммунист Алексей Михалёв». Михалев легко возразил: «Я не коммунист».[2] Тем не менее Брежнев сказал: «Впустите [его] срочно».[2] Михалев в итоге вошел в Союз писателей СССР и Союз кинематографистов. Эксперты назвали его озвучку «фильмом с участием Михалева».[2] Михалев познакомился с выдающимся азербайджанским певцом Муслим Магомаев, собравший обширную коллекцию фильмов, переведенных Михалевым.[2]

Михалев умер от лейкемия в возрасте сорока девяти лет.

Рекомендации

  1. ^ Михалев Алексей (на русском). Энциклопедия перевода. В архиве из оригинала 29 ноября 2010 г.. Получено 2010-10-18.
  2. ^ а б c d е Алексей Михайлович Михалев (на русском). Peoples.ru. В архиве из оригинала от 9 сентября 2010 г.. Получено 2010-10-18.

внешняя ссылка