WikiDer > Амбри (стихотворение) - Википедия
| Материнская любовь | |
| к Анвар Масуд | |
| Оригинальное название | امبڑی |
|---|---|
| Переводчик | Анвар Масуд |
| Написано | 1962-1972 |
| Впервые опубликовано в | Пенджаби: میلہ اکھیاں دا |
| Художник обложки | Ферозонс |
| Страна | Пакистан |
| Язык | Пенджаби |
| Предметы) | Материнская любовь |
| Форма | Четверостишие и Повествовательная поэзия |
| Метр | Ямбический пентаметр |
| Схема рифмовки | неритмичный |
| Издатель | Публикации Ferozsons |
| Дата публикации | 1974 |
| Тип СМИ | Переплет |
| Линии | 27 |
| Страницы | 74 (книжные страницы) |
"Амбри" (Пенджаби: امبڑی) (также широко известный как "Мать") это язык панджаби повествовательная поэма к Анвар Масуд.
Он был вдохновлен реальным событием 1950 года, когда у самого учителя Анвара Масуда произошел инцидент в своем классе, когда один из его учеников избил его мать почти до смерти, в то время как он был назначен учителем в деревне недалеко от Кунджа.[1] Написано в промежутке времени между 1962 и 1972 годами (по собственным оценкам Анвара). Впервые он был опубликован в 1974 г. в Мела Ахиян Да,[2] а затем в 2007 году вышло переработанное издание. Оно написано в стиле диалога с неритмической схемой вроде Айк Пахар аур Гулехри из Аллама Икбал, кроме пентаметры скорее, чем тетраметры.[3] Рецензент стихотворения Пашаура Сингх Диллон говорит об Анваре Масуде как о поэте: «Он поэт, обладающий редким даром - брать очень серьезный предмет и делать его легким и интересным».[3]
Это произведение считается величайшим произведением Анвара и наиболее эмоционально изображенным стихотворением о материнской любви.[4] Масуд часто произносит его в ежегодных мушиары, дни матери и ежегодно собираются все пакистанские поэты. Книга, в которой было опубликовано стихотворение, состоит всего из 11 стихотворений. Кроме Амбри, все остальные стихи - шуточные. Книга получила очень положительные отзывы, и к настоящему времени по стране вышло 40 изданий книги.
Вдохновение для этого стихотворения
Поэт Анвар Масуд широко известен своим истерическим юмором и шуточными стихами. В то же время он пишет стихи классического жанра. Амбри было одно из его стихотворений, в котором изображены неописуемые (по его словам Непостижимый) любовь матери к сыну. Анвар Масуд часто описывает, как он черпал вдохновение для стихотворения:
"Я был назначен учителем в Кунджа деревня в Гуджратский район после моего выпуска. Это было началом моей карьеры. Однажды один из моих учеников Башир пришел очень поздно, и я был в ярости, потому что к тому времени прошло два урока, и когда я собирался угрожать ему наказанием, он сказал: «Мастер Джи, сначала послушайте меня, почему я опаздываю? Затем он продолжает это Акрам (еще один мой студент) сделал сегодня худшее. Он бил свою мать и бил ее так сильно, что, когда она пришла к нам домой, у нее текла кровь, а ее лицо опухло. Вместо того, чтобы жаловаться, она принесла с собой его обед и попросила передать его ему в классе, потому что днем он убежал из дома, ничего не съев. Его мать так беспокоилась о том, что ее сын голоден, и постоянно просила меня идти как можно быстрее, потому что ее сын мог голодать. «После этого инцидента я не мог уснуть пару дней, я пытался написать об этом случае в стихотворении, но сначала мне не удалось, так как слишком много боли и слишком много Мамта в том случае я не мог найти слов, чтобы описать эти чувства. Но я не сдавался. Добавил он, "Главный намурад - дил ки тасалли ка кя карун ? «Тогда мне потребовалось десять лет, чтобы завершить это».
— Анвар Масуд, Wisaal-e-Yaar Воскресенье, 9 мая 2010 г.
Он сказал, что дважды пытался написать об этом инциденте, но его это не удовлетворило, так как не было достаточно чувств. Затем, через десять лет, когда он работал в Pindigheb, он написал обо всем инциденте, и ему даже не пришлось менять имена мальчиков в своем стихотворении. Он сказал, что в то время он осознал, что стихотворение пришло к нему со своими собственными строками. Это должно было быть написано вот так - стихотворение с задержкой, а не тогда, когда я заставлял себя писать его. Далее он сказал, что это стихотворение определенно было "Намз-э-Муара".
Стих
Первоначально это стихотворение было написано на панджаби и опубликовано в его книге на пенджаби. Ахиян Да Мела который также включает десять других назамов вместе с этим стихотворением и был первоначально опубликован в 1974 году. Ниже приводится список оригинала, переведенной и английской версии стихотворения:[5][1]
| Исходный текст (панджаби) | Перевод на урду | английский перевод | |
|---|---|---|---|
: ماسڑ:
|
|
|
Прием
Амбри получил весьма положительные отзывы читателей и критиков. Впервые он был опубликован в Мела Ахиян Да в 1974 г. вышла книга на языке пенджаби, состоящая из одиннадцати стихотворений, в том числе Амбри. Все стихотворения основаны на шуточной поэзии (Махоля Шаири) Кроме Амбри. Книга стала хитом и получила хорошие отзывы критиков. Она была объявлена бестселлером 1974 года. К 2012 году книга вышла в издательстве 40 изданиями. Ферозонс. Амбри Анвар считал «шедевром», так как он сочетает свои эмоции по поводу инцидента в такой великолепной форме, что человек не может контролировать себя во время чтения и не может расплакаться. Амбри очень востребован аудиторией в Mushairas и в ежегодных собраниях пакистанских поэтов. Амбри адаптирован на многих языках, включая урду, хинди, санскрит, английский и персидский.
Видео презентация
В 2010, Амбри (первоначально данное имя Маа Ди Шан) видео презентация была сделана Квадроцикл Исламабад накануне День матери. Это звезды Анвар Масуд сам как рассказчик истории, режиссер и продюсер Муниб Ахсан, совместное производство и операторская работа Умер Гульзар. Видео изначально было снято в школе Islamia в Кунджа, где этот инцидент действительно произошел в 1950 году. Все стихотворение было озвучено на пенджаби, переведено и снабжено субтитрами. Наргис Бано. Эта видеопрезентация также получила положительный отклик благодаря использованным в ней кадрам и фоновой музыке, в которых интенсивность стихотворения сочетается с глубокими эмоциями материнской любви.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ а б "Пенджабская поэма" Амбри "[Мать] Анвара Масуда, с английским переводом". Knonie. 9 мая 2010 г.. Получено 12 декабря 2016.
- ^ pnb: میلہ اکھیاں دا
- ^ а б Рецензия на поэму Анвара Масуда «Амбри» (5 июня 2013 г.). "Знай своих поэтов: Анвар Масуд". Профиль поэта Анвара Масуда - Пашаура Сингх Диллон. Получено 12 декабря 2016.
- ^ "Самое трогательное стихотворение Анвара". Сайт NativePakistan. 17 июня 2012 г.. Получено 13 декабря 2016.
- ^ «Английский перевод поэмы Анвара Масуда« AMBRI (Мать) »». Ностальгический Пакистан. 19 декабря 2012 г.. Получено 12 декабря 2016.