WikiDer > Аминур Рахман

Aminur Rahman
Аминур Рахман
Аминур Рахман. Куала-Лумпур, 27 сентября 2012 г.
Аминур Рахман. Куала-Лумпур, 27 сентября 2012 г.
Родное имя
Аминур Рахман
РодившийсяАминур Рахман
(1966-10-30) 30 октября 1966 г. (54 года)
Дакка, Бангладеш
Род занятийпоэт, переводчик, литературовед
ЯзыкБенгальский
НациональностьБангладеш
ГражданствоБангладеш
Альма-матерУниверситет Дакки
ЖанрПоэзия

Аминур Рахман (30 октября 1966 г., Дакка) - современный бангладешский поэт, пишущий на Бенгальский. Он считается Рабиндранат Тагор последователь.[1][2] Также занимается художественным переводом (опубликовал в переводах 10 сборников стихов) и литературной критикой.

Краткая биография

Окончил фармакологический факультет Университет Дакки. Опубликовал 6 сборников стихов и 3 сборника прозы на Bangla. Стихи поэта переведены на 25 языков, включая английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, малайский, монгольский, немецкий, непальский, русский, урду, французский, хинди.

Аминур Рахман занимается также художественным переводом (опубликовал 10 сборников стихов в переводах) и литературной критикой.

Он является членом редколлегии ряда литературных журналов, редактором многих антологий, в том числе Современные рассказы региона СААРК и Стихи из региона СААРК (2011).

Он представлял Бангладеш на поэтических фестивалях в Великобритании, Индия, Испания, Ирак, Шри-Ланка, Колумбия, Малайзия, Япония, Монголия, Никарагуа.

Основные коллекции

  • Аминур Рахман. Бишашикоротоле (1989)
  • Аминур Рахман. Хридойпуре Дубшатар (1991)
  • Аминур Рахман. Ниврити Нирварата (1998, VCD)
  • Аминур Рахман. Нирбачито Абритти (2000, CD)
  • Аминур Рахман. Тикана: Кобитадхигир Пар (2003)
  • Аминур Рахман. Аннаная Кабита с CD (2003)[3]

Стихи Аминара Рахмана в переводах

  • Аминур Рахман. Любовь и другие стихи. Перевод Sudeep Sen. Лондон: Aark Arts, 2001, ISBN 978-1-899179-72-5.
  • Аминур Рахман. La escultura. Лондон: Aark Arts, 2002. (испанский)
  • Gedichte von Aminur Rahman und Manfred Chobot. Übersetzung der Gedichte von Aminur Rahman ins Deutsche: Манфред Чобот; Übersetzung der Gedichte von Manfred Chobot ins Bangla: Aminur Rahman. Монреаль: Сакак; Лондон и Дакка: Катхак, 2003; ISBN 1-339-63912-2. (Немецкий)
  • Аминур Рахман. Любовные поэмы. Под редакцией Кадзуко Сираиси. Монреаль: Сакак, 2004.
  • Аминур Рахман. Одно стихотворение на десяти языках. Перевод: Судип Сен (Индия), Манфред Чобот (Австрия), доктор Виктор А. Погадаев (Россия), Ву Ан (Малайзия), Мофаззал Хуссейн Хан (Бангладеш), Рафаэль Патино (Колумбия), Хаджи Хамдан Яхья (Малайзия), Юсуке Кейда (Япония), Билкис Мансур (Бангладеш). Монреаль: САКАК, Лондон, Дакка: Катак, 2004.
  • Аминур Рахман. Самовольный изгнанник (Керелаан Пембуанган Сэндири); Самоубийство (Пембунухан Дири). Перевод на малайский Виктор Александрович Погадаев. - Numera World Poetry Reading (Baca Puisi Dunia Numera). Куала-Лумпур: Numera, 2012, стр. 12–14. (Малайский)
  • Аминур Рахман. Вечный дневник (Диарио Перпетуо). Переводил Карлос Бедойя, Рафаэль Патино, Рафаэль Карселен Гарсия и Мария Менор. Отредактировал Анастасио Лово. Гранада: Итака, 2013. ISBN 9789490347277. (Английский испанский)
  • Аминур Рахман. Вечный дневник (Диари Абади). Penterjemah Raja Rajeswari. Куала-Лумпур: Numera, 2016.[4]
  • Аминур Рахман. Вечный дневник (Дневник моей жизни). Перевод Виктора Погадаева. М., «Ключ-С», 2016, 84 с. (Русский, английский) ISBN 978-5-906751-58-4
  • Аминур Рахман. Вечный дневник - Fortwährendes Tagebuch. Фон Манфред Чобот (Уберсетцер), Сен Судип (Уберсетцер). Издание Дельта; Auflage: Erstauflage, 2017. ISBN 978-3927648616 (Английский, немецкий)

Переводы Аминура Рахмана

  • Бишво Шера Шамакалин Чхай Кобир Кобита (Шесть лучших стихотворений современных поэтов в мире). Дакка: издание Adorn, 2017.[5]
  • Дакка Антология мировой поэзии. Дакка: Украшенные книги, 2018

Награды

  • Золотая медаль Чингисхана (Монголия, 2006 г.).[6]
  • Премия Небесной Лошади (Монголия, 2015).[7]
  • Международная литературная премия "Литературный писатель". Великий малайский нусантара (Малайзия, 2016).[8]
  • Премия за вклад в международную поэзию (Тайвань, 2016 г.)[9]
  • Почетный член Всемирного высшего литературного академического совета WNWU (Казахстан, 2018)

Впечатление

... Стихи поэта с некоторой ноткой экзистенциализма затрагивают самый родной, сокровенный и понятный каждому мир любви. Поэзия Аминура Рахмана покоряет сердца сразу после первого чтения. И часто навсегда. Удивительная тайна, которая пронизывает его, захватывает и уводит все глубже в глубины смысла и ритма. Завораживающая метафора, странная, оригинальная и, по сути, очень восточная. - Погадаев Виктор Александрович[10]

... Аминур, как подлинный переводчик, завязал узами брака между языком оригинала и переведенным текстом, по некоторым пунктам заимствовал иностранный контент и сделал его новым оригиналом. Сохраняя изначальную душу, изменяя тело, Аминур дает стихи «загробная жизнь» или «возрождение» на своем родном языке бангла. Он перевел ... стихи ... на разных языках ... и поэтический эффект хорошо сохранился, родство языков поразительно сбалансировано, а иностранные авторы, а также их контекст натурализованы в Бангла и, таким образом, принесены на родину. .- Ахмед Тахсин Шамс[11]

Рекомендации

  1. ^ Погадаев, В.А. «Мы, как галька на дорогах, топченные ногами богатых». - Азия и Африка сегодня, № 8, 2013, с. 74
  2. ^ Поэт из Бангладеш Аминур Рахман вдохновлен глубиной слов Тагора // «Deccan Herald Bangalore», 26.12.2018
  3. ^ Numera World Poetry Reading (Baca Puisi Dunia Numera). Куала-Лумпур: Numera, 2012, стр. 11
  4. ^ Сайед Мухамад Идрис Ромли. Mengimport Nilai Kebijaksanaan penyair дари Дакка. - "Mingguan Malaysia", 25 июня 2017 г.
  5. ^ Ахмед Тахсин Шамс. Загробная жизнь переведенных стихов. - "Bangladesh Post", 26 апреля 2017 г.
  6. ^ «Поэт Аминур Рахман получает награду« Небесный конь »в Монголии». Dhakacourier.com.bd. Архивировано из оригинал 9 марта 2017 г.. Получено 4 января, 2018.
  7. ^ «Поэт Аминур Рахман получает премию« Небесный конь »». - «Новая нация», 2 августа 2015 г.
  8. ^ «Поэту Аминуру Рахману вручили награду в Малайзии» - «The Daily Observer», 17 июня 2016 г.
  9. ^ Аминур Рахман. - 100 стихов из Бангладеш. Отредактировано Доктор Питер Хорн И доктор Анетт Хорн. Штутгарт: издание Delta, 2017, стр.156
  10. ^ Виктор Погадаев. «И нежные слезы, и любовь, и жизнь… Введение». - Аминур Рахман. Вечный дневник (Дневник моей жизни). Перевод Виктора Погадаева. М., «Ключ-С», 2016, с.12.
  11. ^ Ахмед Тахсин Шамс. «Загробная жизнь переведенных стихов». - "Bangladesh Post", 26 апреля 2017 г.