WikiDer > Анкрен Висс

Ancrene Wisse

Анкрен Висс[нужен IPA] (также известный как Анкрен Ривл[примечание 1] или же Путеводитель по анкоресам) анонимный монашеский правило (или руководство) для женщин якоря написано в начале 13 века.

Работа состоит из восьми частей. Части 1 и 8 имеют дело с тем, что называется «Внешним правилом» (относящимся к внешней жизни якорей), а части 2–7 имеют дело с «Внутренним правилом» (относящимся к внутренней жизни якорей).

Сообщество

Принятие образа жизни отшельников было широко распространено во всей средневековой Европе и особенно популярно в Англии. К началу тринадцатого века жизнь отшельников или отшельниц считалась отличной от жизни отшельники. Призвание отшельника позволяло менять место жительства, в то время как отшельники были привязаны к одному месту ограждения, обычно к камере, соединенной с церковью.

Анкрен Висс Первоначально была написана для трех сестер, которые решили начать созерцательную жизнь. В начале двадцатого века считалось, что это может быть Килбурнский монастырь около средневековья Лондонский СитиБыли предприняты попытки датировать работу началом XII века и идентифицировать автора как Годвина, который руководил домом до 1130 года.[1] В более поздних работах эта точка зрения подвергалась критике, в первую очередь потому, что диалект английского языка, на котором написано произведение, явно происходит откуда-то в английском Вест-Мидлендсе, недалеко от валлийской границы.

Важный шаг вперед был сделан Джеффри Шепардом в выпуске своего издания частей шестой и седьмой работы, в которых он показал, что автор обширен. Шеперд связал интересы автора с интересами поколения английских и французских ученых конца XII века из Парижского университета, включая Петр Кантор и Стивен Лэнгтон. Шеферд предположил, что автор был ученым, хотя писал на английском языке в провинции, но был в курсе того, что было сказано, и что писалось в учебных центрах своего времени.

Однако Э.Дж. Добсон произвел наиболее влиятельную современную переоценку происхождения произведения. Добсон утверждает, что якоря были заключены недалеко от Лаймбрука в Херефордшире, и что автор был каноником августинцев неподалеку Вигморское аббатство в Херефордшир по имени Брайан из Лингена.[2] Впоследствии Белла Миллетт утверждала, что автор на самом деле был доминиканцем, а не августинцем, хотя это остается спорным.[нужна цитата]

Пересмотр работы, содержащейся в рукописи, хранящейся в Корпус-Кристи, Кембридж (используемый в большинстве современных переводов), может быть датирован между 1224 и 1235 годами.[3] Дата первого написания сочинения более спорна и, как правило, зависит от того, какое влияние оказывают пастырские реформы 1215 года. Четвертый Латеранский собор. Шеперд считает, что произведение не показывает такого влияния, и считает, что дата должна быть вскоре после 1200 года. Добсон приводит доводы в пользу даты между 1215 и 1221 годами, после Собора и до прихода доминиканцев в Англию. Общие очертания этого описания нашли предпочтение в современных оценках текста из учебников.[заметка 2]

Языковая и текстовая критика

Версия Анкрен Висс содержится в библиотека Колледжа Корпус-Кристи, Кембридж, известен как MS 402. Он был написан в раннем Средний английский диалект, известный как 'Язык AB'где' A 'обозначает рукопись Corpus Christi 402, а' B 'рукопись Oxford, Bodleian Library MS Bodley 34. Manuscript Bodley 34 содержит набор текстов, которые стали известны как «Группа Катерины»: Seinte Katerine, Seinte Margarete , Сейнте Юлиене, Хали Мейхад и Савлес Вард.[4] Обе рукописи написаны на языке AB, описанном Дж. Р. Р. Толкин как «точная транскрипция какого-то диалекта ... или« стандартный »язык, основанный на том, который используется в западное Средиземье в 13 веке ». [5] Слово Анкрен сам по себе все еще демонстрирует склонение родительного падежа женского рода множественного числа, происходящее от старогерманского склонения слабых существительных; ко времени Чосера это было практически неизвестно.

Дидактический и религиозный материал дополнен иллюстрациями и анекдотами, многие из которых взяты из повседневной жизни.[6]

Анкрен Висс часто группируется учеными рядом с Катерина Групп и Wooing Group- оба собрания религиозных текстов раннего среднеанглийского языка, написанных на Язык AB.

Сохранившиеся рукописи

Сохранилось семнадцать средневековых манускриптов, содержащих все или часть Анкрен Висс. Из них девять на исходном среднеанглийском языке, четыре являются переводами на Англо-нормандский, а еще четыре - переводы на латинский. Самый короткий отрывок - это фрагмент Лангидрока, состоящий всего из одного листа пергамента.[7] Сохранившиеся рукописи перечислены ниже.

Версия[7][8]Прибл. ДатаМесто расположенияРукопись
C - Клеопатра1225–1230Британская библиотекаХлопок MS Cleopatra C.vi
B - Нерон1225–1250Британская библиотекаХлопок MS Nero A.xiv
C - Тит1225–1250Британская библиотекаХлопок MS Titus D.xviii
A - Корпус1225–1240Колледж Корпус-Кристи, КембриджMS 402
Фрагмент лангидрока1250-1300Библиотека имени Бодлея, ОксфордMS Eng. тыс.к 70
P - Пепис1375–1400Колледж Магдалины, КембриджМС Пепис 2498
V - Вернон1375–1400Бодлианская библиотека, ОксфордMS Eng. Поэт.а.1
G - Кай1350–1400Колледж Гонвилля и Кая, КембриджMS 234/120
R - Королевский15 векБританская библиотекаMS Royal 8 C.i
V - Вителлий (французский)начало 14 векаБританская библиотекаХлопок MS Vitellius F.vii
S - Тринити (французский)конец 13 - начало 14 векаТринити-колледж, КембриджMS 883 (R.14.7)
L- латиница1300–1350Мертон-колледж, ОксфордМС c.i.5 (Coxe 44)

Хотя считается, что ни одна из рукописей не принадлежит первоначальному автору, некоторые из них датируются первой половиной 13 века. Первое полное издание, отредактированное Мортоном в 1853 году, было основано на Британская библиотека рукопись Cotton Nero A.xiv.[9] Недавние редакторы одобрили Колледж Корпус-Кристи, Кембридж MS 402, о которой Белла Миллет написала: «Ее языковая согласованность и общее высокое качество текста сделали ее все более предпочтительной базовой рукописью для изданий, переводов и исследований Анкрен Висс».[10] Он был использован в качестве основной рукописи в критическом издании, изданном в двух томах в 2005–2006 гг.[11] Рукопись Corpus - единственная, в которой есть заголовок Анкрен Висс.[4]

В Анкрен Висс был частично переведен с французского обратно на английский и повторно включен в конце 15 века. Трактат о любви.[12] Пятнадцатый век Трактат о пяти чувствах также использует материалы работы.

Примечания

  1. ^ Это современное название работы, возможно, взятое из перевода Мортона 1853 года.
  2. ^ Взгляд, исходящий от Э. Дж. Добсона, Происхождение Ancrene Wisse, (Оксфорд: OUP, 1976). См. Бернарда МакГинна, Разновидности народного мистицизма, (Нью-Йорк: Гердер и Гердер, 2012), стр. 332. См., Например, Анахоретическая духовность, транс Энн Сэвидж и Николас Уотсон, (1991), которые следуют рассказу Добсона о происхождении текста.

Рекомендации

  1. ^ Аллен 1929С. 635–40.
  2. ^ Добсон 1975.
  3. ^ Уотсон и Сэвидж 1991, п. 42.
  4. ^ а б Миллет 1996, п. 5
  5. ^ Толкин 1929
  6. ^ Daiches 1979 г., п. 48.
  7. ^ а б Hasenfratz 2000 Вступление
  8. ^ Вада 2003, п. 10
  9. ^ Мортон 1853
  10. ^ Миллет 1996, п. 49
  11. ^ Миллет 2005–2006
  12. ^ Аллен, Эмили Хоуп (1940), «Wynkyn de Worde и вторая французская компиляция из Ancrene Riwle с описанием первой (Trinity Coll. Camb. MS.883)», в Long, P.W. (ред.), Очерки и исследования в честь Карлтона Брауна, Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета, стр. 182–219..

Источники

Редакции

  • Боуг, A.C., изд. (1956), Английский текст Ancrene Riwle: отредактировано из Британского музея, MS Royal, 8 C.i, Early English Text Society 232, Oxford University Press.
  • Д'Эвелин, Шарлотта, изд. (1944), Латинский текст Анкрен Ривл: отредактировано из Мертон-колледжа MS 44 и Британского музея MS Cotton Vitellius E.vii, Early English Text Society 216, Oxford University Press
  • Добсон, Э.Дж., изд. (1972), Английский текст Ancrene Riwle: отредактировано из Британского музея Cotton MS. Клеопатра C.vi., Early English Text Society 267, Oxford University Press.
  • Хазенфрац, Роберт Дж., Изд. (2000), Анкрен Висс, Публикации Средневекового института, Университет Западного Мичигана, ISBN 978-1-58044-070-7. Полный текст доступен в Интернете.
  • Герберт, Дж. А., изд. (1944), Французский текст Ancrene Riwle: отредактировано из MS. Хлопок Vitellius F.vii., Early English Text Society 219, Oxford University Press.
  • Мак, Ф. М., изд. (1963), Английский текст Ancrene Riwle: отредактировано из Cotton MS. Titus D.xviii. и Бодлеан MS. Англ. тыс.к 70, Early English Text Society 232, Oxford University Press.
  • Миллет, Белла, изд. (2005–2006), Анкрен Висс: исправленное издание текста в Кембридже, Колледж Корпус-Кристи, MS 402, с вариантами из других рукописей. 2 тт., Early English Text Society 325 и 326, Oxford University Press. Том 1: ISBN 0-19-722328-1, Том 2: ISBN 0-19-920576-0.
  • Мортон, Джеймс, изд. (1853 г.), Анкрен Ривл; Трактат о правилах и обязанностях монашеской жизни, отредактированный и переведенный с полусаксонской рукописи. тринадцатого века, Лондон: Камденское общество.
  • Толкин, J.R.R., изд. (1962), Английский текст Ancrene Riwle: Ancrene Wisse: отредактировано из MS. Колледж Корпус-Кристи, Кембридж 402, Early English Text Society 249, Intro. Кер, Н.Р., Oxford University Press. (Переиздано в 2000 г. ISBN 0-19-722249-8).
  • Trethewey, W.H., ed. (1958), Французский текст Анкрен Ривл: отредактировано Тринити-колледжем, Кембридж, MS R.147, Early English Text Society 240, Oxford University Press.
  • Уилсон, Р.М., изд. (1954), Английский текст Ancrene Riwle: отредактировано Gonville and Caius College MS. 234/120, Early English Text Society 229, Intro. автор: Н. Кер, Oxford University Press.
  • Зеттерстен, Арне, изд. (1976), Английский текст Ancrene Riwle: отредактировано Колледжем Магдалины, Кембридж, MS. Пепис 2498, Early English Text Society 274, Oxford University Press.
  • Зеттерстен, Арне; Динсберг, Бернар, ред. (2000), Английский текст Ancrene Riwle, текст 'Vernon': MS. Bodleian Library Eng. Поэт. а.1, Early English Text Society 310, Oxford University Press, ISBN 0-19-722314-1.

дальнейшее чтение

  • Кэннон, Кристофер (2005), Основы английской литературы, Издательство Оксфордского университета, ISBN 0-19-923039-0.
  • Добсон, Джон (1975), Нравственность в Евангелиях: новый источник Анкрен Висс, Оксфорд: Clarendon Press, ISBN 0-19-812056-7.
  • Ганн, Кейт (2008), Анкрен Висс: от пастырской литературы к народной духовности, Кардифф: Университет Уэльса Press, ISBN 978-0-7083-2034-1
  • Маколей, Г. (1914), "Анкрен Ривл", Обзор современного языка, 9 (1): 63–78, Дои:10.2307/3713428, JSTOR 3713428.
  • Поттс, Дженнифер; Стивенсон, Лорна (1993), Соответствие Анкрен Виссе: MS. Корпус-Кристи, Кембридж 402, Вудбридж: Д.С. Брюэр, ISBN 0-85991-395-3
  • Миллет, Белла (1992), «Происхождение Ancrene Wisse: новые ответы, новые вопросы», Средний объем, 61 (2): 206–228, Дои:10.2307/43629429, JSTOR 43629429. Статья доступна на сайте Архив периодических изданий онлайн. Требуется подписка.
  • Робертсон, Элизабет (1990), Ранняя английская религиозная проза и женская аудитория, Ноксвилл: Университет Теннесси Пресс, ISBN 0-87049-641-7.
  • Белый, Хью, пер. (1993), Анкрен Висс: Путеводитель по анкорескам, Лондон: Пингвин, ISBN 0-14-044585-4.

внешняя ссылка