WikiDer > Анима Кристи

Anima Christi
Эмблема Папства SE.svg
Часть серии на
Посвящения Иисусу
в католической церкви
Чефалу Кристус Пантократор cropped.jpg
Христос Пантократор
Посвящения
Молитвы
046CupolaSPietro.jpg Портал католицизма

"Анима Кристи"(На латыни« Душа Христа ») - это Католическая молитва Иисусу из средневековый источник.

История

В течение многих лет считалось, что молитва была составлена ​​святым Игнатий Лойола, как он выразился в начале своего Духовные упражнения и часто обращается к нему. В первом издании Духовные упражнения Игнатий просто упоминает об этом, очевидно предполагая, что читатель это знает. В более поздних изданиях он печатался полностью. Предположив, что все в книге написано Игнатием, она стала рассматриваться как его сочинение. По этой причине молитву иногда называют молитвой. Стремления святого Игнатия Лойолы.[1]

Однако на самом деле молитва датируется началом четырнадцатого века и, возможно, была написана Папа Иоанн XXII, но его авторство остается неопределенным. Он был найден в ряде молитвенников, напечатанных во времена юности Игнатия, и в рукописях, написанных за сто лет до его рождения. Английский гимнолог Джеймс Мирнс нашел его в рукописи британский музей который датируется примерно 1370 годом. В библиотеке Авиньон сохранился молитвенник кардинала Пьер де Люксембург (умер в 1387 г.), который содержит молитву практически в той же форме, что и сегодня. Он также был найден с надписью на одних из ворот Севильский Алькасар, который восходит к временам Педро Жестокий (1350–1369).[1]

Призывы в молитве имеют богатые ассоциации с католическими концепциями, относящимися к Евхаристия (Тело и Кровь Христа), Крещение (вода) и Страсть Иисуса (Святые раны).[2]

Текст

Латинский текстПоэтический английский переводПеревод Saint Джон Генри Ньюман
Anima Christi, освяти меня.
Корпус Кристи, спаси меня.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua Lateris Christi, лава меня.
Passio Christi, утешай меня.
О, кость, Иисус, exaudi меня.
Intra tua velora скрывает меня.
Ne allowtas me separari a te.
Ab hoste maligno защити меня.
In Hora Mortis Meae Voca Me.
Et jube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te,
В saecula saeculorum.
Аминь.
Душа Христа, освяти меня
Тело Христа, спаси меня
Кровь Христа, опьяни меня
Вода со стороны Христа, омой меня
Страсти Христовы, укрепи меня
О добрый Иисус, услышь меня
В ранах твоих спрячь меня
Не дай мне разлучиться с Тобой
От злого врага защити меня
В час моей смерти позови меня
И прикажи мне прийти к Тебе
Что со Святыми Твоими я могу славить Тебя
Отныне и навсегда.
Аминь.
Душа Христа, будь моим освящением;
Тело Христово, будь моим спасением;
Кровь Христа, наполни все мои вены;
Вода со стороны Христа, смой мои пятна;
Страсть Христова, утешение мое;
О добрый Иисус, послушай меня;
В ранах Твоих я хотел бы спрятаться;
Никогда не расставаться с Твоей стороной;
Охраняйте меня, если враг нападет на меня;
Позови меня, когда моя жизнь подведет меня;
Скажи мне прийти к Тебе наверху,
Со святыми Твоими, чтобы воспеть Твою любовь,
Мир без конца.
Аминь.

В середине девятнадцатого века молитва была переведена и опубликована как английский гимн. Душа моего Спасителя, освяти мою грудь к Эдвард Касвалл. С тех пор он был популярен как гимн причастия в англиканских и католических общинах и был включен примерно в 43 различных гимны.[3]

Музыкальные адаптации

Жан-Батист Люлли составил мотет называется Анима Кристи, и музыканты, такие как Джованни Валентини выполнили это.

Марко Фризина сочинил музыкальную постановку молитвы, вошедшую в его альбом 2000 г. Pane di vita nuova.[4]

Среди других композиторов, написавших музыку для молитвы, Иоганн Мельхиор Глетле (1626-1683), Валентино Мизерахс Грау (род. 1943), Майкл Финнисси (1946 г.р.), и Джон Майкл Талбот (родился в 1954 г.).

Примечания

  1. ^ а б Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Фрисби, Сэмюэл Ханна (1907). "Анима Кристи". В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия. 1. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  2. ^ Anima Christi на католических молитвах
  3. ^ «Душа Спасителя Моего, освяти мою грудь» Hymnary.Org. 1 ноября 2015 г.
  4. ^ "Pane di Vita Nuova". Официальный веб-сайт Марко Фризины (на итальянском). Архивировано из оригинал 29 июля 2015 г.. Получено 12 марта 2017.