WikiDer > Муравей в стеклянной банке - Википедия

Ant in a Glass Jar - Wikipedia

Муравей в стеклянной банке: чеченские дневники 1994–2004 гг.
Чеченские дневники 1994–2004.jpg
АвторПолина Жеребцова
СтранаРоссия
Языкрусский
ПредметПервая чеченская война, Вторая чеченская война
ЖанрАвтобиография, дневник
ИздательАСТ: CORPUS
Дата публикации
2014
Страницы608
ISBN978-5-17-083653-6

Муравей в стеклянной банке: чеченские дневники 1994–2004 гг. (русский: "Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг." документальный фильм 2014 года, авторский дневник о годах, проведенных в Чечне с 1994 по 2004 год.[1] Это было написано Полина Жеребцова, в то время как ей было 9–19 лет.[2]

В 2013 году Полина получила политическое убежище в Финляндии.

Чеченские дневники, 1995
картина, 1995
жилой дом

Презентация книги прошла в центре Андрей Сахаров 30.05.2014.[3]

Политковская описала войну как журналист извне внутрь. Полина Жеребцова пишет о войне изнутри тьмы. Der Spiegel №10 /2015.[4]

История редакции

Дневник редактировал автор, и весной 2014 года он был опубликован российским издательством АСТ «Корпус», но в сокращенной версии из-за цензуры в современной России.

Имена персонажей изменены. В книге рассказывается о межнациональных отношениях русских и Чеченский людей и жизни мирных жителей во время кровавых Чеченские войны.Эта книга содержит следующие фотографии и рисунки, сделанные Полина Жеребцова в 1994–2004 гг.

«Я видел настоящую запись и могу подтвердить, что это настоящий дневник настоящей девушки, а не какой-то розыгрыш» - сказал Светлана Ганнушкина, который является соучредителем «Гражданского содействия», членом комитета и руководителем сети «Миграция и право» Правозащитного центра «Мемориал», чтобы опровергнуть утверждения о недостоверности опубликованных материалов на презентации книги, сообщает Российская газета "Российская газета".[5]

LiveLib.ru поместил книгу «Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004» в список «100 лучших книг всех времен» по итогам рейтинга и голосования.

Библиотека «Бестселлер» присвоила первое место книге в проекте «С книгой миру и согласию», посвященном презентации книг о войне.

Переводы

Книга переведена на украинец, Французский, Литовский, Финский, Немецкий.

Фрагменты опубликованы в словенский и английский

Полина Жеребцова всегда предлагала издательские права на перевод всех своих книг сама, без использования услуг литературных агентов.

История

История начинается в 1994 году в столице Чечни Грозном, в многонациональной семье Полины Жеребцовой, которая была в разгаре тяжелых боев во время боевых действий. Предки Полины принадлежат к разным национальностям: Россияне, Чеченцы, Евреи, Украинцы и Татары.[6]Девушка очень быстро взрослеет, живя под бомбежками. Она узнает, как выжить, спасти свою маму и научиться работать. Но даже живя под бомбами, она читает книги, влюбляется, заводит друзей и врагов. Полина описывает в дневнике, что происходит вокруг с соседями, армейцами, друзьями и врагами. В ее доме очень почитаются Тора, Библия и Коран. Но она оказывается вне религий и национальностей.[7]

биография

Дневник Полины Жеребцовой

Полина Жеребцова, документалист, поэтесса и автор знаменитых дневников, рассказывающих о ее детстве, юности и юности, ставшей свидетелем трех чеченских войн.

С 2002 года начала работать журналистом. Она является членом PEN International и Союза журналистов России. Она была удостоена международной премии Януша Корчака в Иерусалиме в двух номинациях (повествовательная и документальная проза). В 2012 году награждена Премией Андрея Сахарова «За журналистику как поступок совести». С 2013 года живет в Финляндии.

Полина Жеребцова родилась в 1985 году в Грозном и прожила там почти двадцать лет. Она считает себя космополитом, так как имеет многонациональное происхождение. Отец Полины умер, когда она была совсем маленькой. Дед Полины по материнской линии Жеребцов Анатолий Павлович, с которым у нее сложились дружеские отношения, более 25 лет проработал в Грозном тележурналистом-оператором. Бабушка Полины по материнской линии была профессиональной художницей. Дед по отцовской линии был актером и музыкантом. Бабушка Полины по отцовской линии была профессиональной актрисой.

В 1994 году Полина начала вести дневник, в который записывала происходящее вокруг. Ее дневники охватывают ее детство, юность и юность, ставшую свидетелем трех чеченских войн. Школа, первая любовь, ссоры с родителями, что знакомо любому подростку, бок о бок в жизни Полины с бомбежками, голодом, разрухой и нищетой.

21 октября 1999 г. она была ранена осколком во время ракетного обстрела Грозненского центрального рынка.

С 2002 года начала работать журналистом. В 2003-2004 годах училась в Школе корреспондентов.

В 2004 году чеченский дневник был завершен, когда автору было 19 лет.

В 2006 году она была удостоена международной премии Януша Корчака в Иерусалиме в двух номинациях (повествовательная и документальная проза). Тема конкурса - «Террор и дети».

С 2007 года является членом Союза журналистов России.

В 2010 году окончила Ставропольский Северо-Кавказский университет по специальности «Общая психология».

В 2011 году вышел в свет "Журнал Полины Жеребцовой: Чечня 1999-2002 гг.".

С 2012 года она является членом PEN International.

В 2012 году награждена Премией Андрея Сахарова «За журналистику как поступок совести».

В 2013 году она получила политическое убежище в Финляндии.

В 2014 году вышел в свет «Муравей в стеклянной банке».

Текст

Был 1995 год.

«Я бежал через сады, чтобы добраться до базы. Я бежал один. Снайпер стрелял по железной дороге. Рядом падали пули. Я хотел найти свою мать. Я бежал, звал ее. Я видел убитых людей. , но моя мать не была одной из них, поэтому я не подошел к ним. Некоторые тети и дети лежали на снегу. А там была бабушка с серым шарфом ».

.

Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг. является более полным изданием "Дневник Полины Жеребцовой"

  • В феврале 2015 г. Новая газета Сообщается, что театр «Практика» отказался ставить спектакль про две чеченские войны из-за опасной политической ситуации в России.

Отзывы

«Это потрясающий человеческий документ, переведенный на многие европейские языки» - пишет российский журнал »Медведж ".

"Мучительный рассказ Жеребцовой уже вызвал сравнение с ее предшественниками - Анна Франк, которая вела дневник во время Второй мировой войны, и Злата Филипович, в дневнике которой рассказывается о войне в Боснии. Издатели высоко ценили дневник, однако долгое время один за другим отказывались его печатать, «будучи верными власти современной России».-" Алисса де Карбонн, "Рейтер", Объединенное Королевство.

.

"Когда слово «смерть» из книжек пробилось сквозь картонные обложки и воссоединилось со своей сестрой, которая налетела на город с грязного неба, и он зарос костями и надолго осел в Грозном, Полина уже успела противоядие. Она не только выжила, но и нашла правильные слова, чтобы сказать невозможное." Божко Станислав, писатель и миротворец.

.

Изменила ли эта книга что-нибудь в моем личном восприятии войны на Кавказе? Да, я так думаю. Дело не в том, что я политически безграмотный человек с улицы. Представляю, какой была первая и вторая чеченские войны, и во что превратился город Грозный. Но когда вы сталкиваетесь с прямыми свидетельствами живого человека, который был там, жил, сражался за кусок хлеба, это прочтение, несомненно, меняет вашу точку зрения.

Марина Давыдова, театральный критик, главный редактор журнала "Театр".

.

Полине Жеребцовой было 14 лет, когда пошли бомбы. Они попали на рынок, где она работала со своей матерью, улицы, по которым она ходила ежедневно, пока Грозный не превратился в руины, родной город больше не узнаваем. С самого начала Жеребцова написала об этом, как о катарсисе, как о документе о второй чеченской войне. Она заполнила десятки дневников беспорядочным, набросанным курсивом, иногда украшенным каракулями - взрывы бомб, похожие на цветы, многоквартирные дома, видимые издалека.

Мириам Элдер, журналист, корреспондент Хранитель

.

Дневник Полины Жеребцовой ценен тем, что нарушает баланс ролей и призывает голоса других персонажей: девушек, женщин, старушек, ожидающих смерти от молодых сильных русских мужчин в военной форме. Полина называла их «немцами» или «белыми», потому что как она, родившаяся на рубеже Советского Союза и выросшая на советских фильмах, может по-другому называть врагов? Русские как «немцы», стреляющие в бедных или старух или хихикающие над девушкой, которая выскакивает из них на четвереньках - эти картины не так-то легко принять даже самому либеральному и немигающему сознанию, но зато заставляет каждого читателя открыть «Дневник» еще более ценно.

Елена Рыбакова, корреспондент «Московских новостей»

.

Театральная постановка

Сценарист московского театра «Практика» готов поставить спектакль по книге «Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 годов». Об этой идее он рассказал в одном из своих интервью. Также сейчас в США ведутся переговоры о выпуске книги на большой экран.

Публикация дневника

Дневник Жеребцовой Полины с 1999 по 2002 год был опубликован издательством Detective Press в 2011 году. Укороченные фрагменты дневника 1999 и 2000 годов публиковались в российских и зарубежных СМИ в 2006–2010 годах. Он частично переведен на грузинский и словенский языки.

  • Дневник Жеребцовой Полины Детектив-Пресс, 2011, ISBN 978-5-89935-101-3
  • «Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004 гг.» Корпус, 2014. ISBN 978-5-17-083653-6

Публикация на иностранных языках

  • Полина Жеребцова, Le journal de Polina. Франция, Париж: Книжные издания., 2013. ISBN 2-36608-032-8.
  • Полина Жеребцова, Sodan sirpaleet. Финляндия, Хельсинки: INTO, 2014. ISBN 978-952-264-312-4.
  • Полина Жеребцова, LE JOURNAL DE POLINA. Франция, Париж: 18.10.2015. ISBN 978-226-406-455-4.
  • Полина Жеребцова, Чеченские щоденники 1994-2004 рр. Украина: «Клуб сімейного дозвілля, 2015.ISBN 978-966-14-8343-8.
  • Полина Жеребцова, Полинас Тагебух. Берлин, Rowohlt Verlag, 2015. ISBN 978-3-87134-799-3.
  • Полина Жеребцова, Polinos Dienorastis. Литва: Титоалба, 2015. ISBN 978-6-09466-107-5.
  • Полина Жеребцова, BizBooks, 2016. Чехия. ISBN 978-80-265-0500-6.

Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг.
  2. ^ Полина Жеребцова в дневнике, который она вела в детстве во время чеченской войны. ВВС на YouTube
  3. ^ Презентация книги в Сахаровском центре
  4. ^ Der Spiegel №10 /2015 http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-132040417.html
  5. ^ Российская газета
  6. ^ Отчет о военных преступлениях в Чечне в 1994–2004 гг.
  7. ^ Письмо Ходорковскому