WikiDer > Арабские экзонимы

Arabic exonyms

Этот Список арабский экзонимы включает названия, которые значительно отличаются от названий тех же мест на других языках, а также названия стран арабского происхождения (особенно Испания), где больше не говорят по-арабски. Некоторые из этих экзонимов больше не используются, они выделены курсивом.

Не упомянутые места обычно упоминаются на арабском языке по их соответствующим названиям на их родных языках, адаптированных к Арабская фонология как нужно.


Франция

 Франция
английское имяАрабское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Бискайский заливБахр аль-Ахдар
ТурыБалат Аш-Шухада

Италия

 Италия
английское имяАрабское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АчиреалеАль-Як
АгираШанта Филибб (شنت فيلب)
АлькамоМанзил аль-КамакОснован с арабским названием
Алькара ли ФусиАль-АкаратОснован с арабским названием
АлименаАль-ИманОснован с арабским названием
АлиминусаРахбал Аль-МинусаОснован с арабским названием
БагерияБаб Аль-ГарибОснован с арабским названием
БариАль-БариОснован с арабским названием
БоргеттоАль-БурджатаОснован с арабским названием
CalamonaciКалат аль-МанахаОснован с арабским названием
Калатафими-СегестаКалат аль-ФимиОснован с арабским названием
КальтабеллоттаКалат аль-БалудОснован с арабским названием
КальтаджиронеКалат Аль-ДжанумОснован с арабским названием
CaltanisettaКалат Ан-НисаОснован с арабским названием
CaltavuturoКалат Абу ТавирОснован с арабским названием
CanicattìХандак Ат-ТинОснован с арабским названием
КассароАль-Каср
КатанияБалат Аль-Фил
ЭннаКаср Аль-Яхья
ГелаМедина Аль-Амуд
Калсааль-ХалисаОснован с арабским названием
ЛаскариМадина Аль-АскариОснован с арабским названием
МарсалаМарса АлиОснован с арабским названием
Мадзара-дель-ВаллоАль-МазарОснован с арабским названием
MineoКаср Аль-Мина
MisilmeriМанзил аль-Амир
RegalbutoРахбал Аль-АббудОснован с арабским названием
Реджо-ди-КалабрияРива
СавокаКалат Аз-Забуд
ТаорминаМадина аль-Муизз, Табармин
ВенецияАль-Бундукийя
ЗисаАль-Азиз

Нидерланды

 Нидерланды
английское имяАрабское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ГаагаЛахай

Португалия

 Португалия
английское имяАрабское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АлбуфейраАль-БухараОснован с арабским названием
Алькасер-ду-СалКаср Абу ДанисОснован с арабским названием
АлгарвеАль-ГарбОснован с арабским названием
АлиАль-АлиОснован с арабским названием
АлжезурАль-ДжузурОснован с арабским названием
АлмадаКалат Аль-МадинОснован с арабским названием
АльмейримМадина аль-МарьямОснован с арабским названием
БежаБаджад Аз-ЗайтОснован с арабским названием
БрагаБаб аль-ГарбийяОснован с арабским названием
ФароБур аль-Харун, Ухшунуба
ФатимаФатимаОснован с арабским названием
ОуренАбд Аль-Иджаз
СакавенШакабан (شقبان)
SilvesШильб (شلب)
ТавираАль-ТабираОснован с арабским названием

Испания

 Испания
английское имяАрабское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Агилар-де-ла-ФронтераБулая
АльбасетеАль-БаситОснован с арабским названием
АльбайдаАль-БайдаОснован с арабским названием
АльбалаАль-БаладОснован с арабским названием
АльбаррасинБани Аль-РазинОснован с арабским названием
АльберитГарип Аль-БалдахОснован с арабским названием
АльбуркеркеАбу Аль-КуркОснован с арабским названием
Алькала-де-лос-ГасулесКалат аль-ЯзулаОснован с арабским названием
Алькала-де-ГуадаираКалат аль-ДжабирОснован с арабским названием
АлькантараАль-КантараОснован с арабским названием
АлькантариллаКантара Аль-АскабахОснован с арабским названием
АльканьисАль-ХанаисОснован с арабским названием
АлькатрасАль-КатрасОснован с арабским названием
АлькаусинАль-КавтинОснован с арабским названием
АлькасаренАль-КасраинОснован с арабским названием
АлькуэскарАль-КавасгарОснован с арабским названием
АльфарнатеАль-ФарнитОснован с арабским названием
AlgaidaАль-ГайдаОснован с арабским названием
АльгарробоАль-ГарибОснован с арабским названием
АльхесирасАль-Джазира Аль-ХадраОснован с арабским названием
Альхама-де-МурсияМадина Аль-ХаммаОснован с арабским названием
АльгамбраАль-ХамраОснован с арабским названием
Алаурин де ла ТорреМадина Аль-ХавринОснован с арабским названием
АликантеАль-ЛакантОснован с арабским названием
АльмачарАль-МайсарОснован с арабским названием
АльмаденХисн Аль-МадинОснован с арабским названием
АлмазанМадина аль-МазанОснован с арабским названием
AlmensillaАль-МанзилОснован с арабским названием
АльмерияАль-МарийяОснован с арабским названием
АльмуньекарХисн Аль-МунахарОснован с арабским названием
АльпухаррасАль-БушаратОснован с арабским названием
АлькесарКаср аль-БарбитанийаОснован с арабским названием
АльзираДжазира ШукрОснован с арабским названием
АрдалесАрд АллахОснован с арабским названием
ПрибытьАр-РиядОснован с арабским названием
AxarquíaАш-ШаркийяОснован с арабским названием
АзофраАз-ЗуджраОснован с арабским названием
БадахосБайт аль-ДжаусОснован с арабским названием
БаньялбуфарБани Аль-БуфарОснован с арабским названием
BenacazónБани Аль-КассумОснован с арабским названием
BenadalidБани ВалидОснован с арабским названием
БенагуасилБани аль-ВазирОснован с арабским названием
БенахависБани ХависОснован с арабским названием
БенальмаденаБани Аль-МадинаОснован с арабским названием
БенаррабаБани АрабОснован с арабским названием
БиниссалемБани СалимОснован с арабским названием
БуфалиАбу АлиОснован с арабским названием
БужалансБурдж Аль-ХанисОснован с арабским названием
КасересКаср Аль-АзадОснован с арабским названием
КадисАль-КадисОснован с арабским названием
КалатаньязорКалат Ан-НазурОснован с арабским названием
КалатаюдКалат АйюбОснован с арабским названием
Калатрава-ла-ВьехаКалат Ар-РабахОснован с арабским названием
КартахенаКартаджин аль-ХалфаОснован с арабским названием
Кастильо-де-ЛокубинХисн Аль-УкбинОснован с арабским названием
СеутаСабтах (سبتة)
CiezaМадина Ас-СиясаОснован с арабским названием
Сьюдад-РеальMāslākha
Ciutadella de MenorcaМадина Аль-Джазира
КовадонгаШагра Билай (صخرة بلاي)
КуэнкаМадина КункаОснован с арабским названием
Куэвас-дель-АльманзораQaīfa Al-MānsurОснован с арабским названием
ДарокаКалат ад-ДавраджахОснован с арабским названием
DeiàКаср Ад-ДайяОснован с арабским названием
ДенияДания (دانيّة)
ЭсихаИстиджа (إستجّة)
ЭльчеАльш (ألش)
ФараханАль-ФарханОснован с арабским названием
ХенальгуасилДжаннат Аль-ВазирОснован с арабским названием
GeneralifeДжаннат Аль-АрифОснован с арабским названием
ХетафеАль-ДжадафихОснован с арабским названием
ЖиронаДжарунда (رندة)
ГранадаГарнаха (غرناطة)Основан с арабским названием
ГвадалахараВади Аль-ХаджараОснован с арабским названием
ГуадалканалВади Аль-ХаннаОснован с арабским названием
ГвадалькасарВади Аль-КасрОснован с арабским названием
ГуадалевинВади аль-ЛибанОснован с арабским названием
ГвадалквивирВади аль-КабирОснован с арабским названием
GuadasequiesВади Ас-СуккарОснован с арабским названием
GuadixВади Аль-АшОснован с арабским названием
УэльваWalbah (ولبة)
УэскаWašqa (وشقة)
ИгуалехаБалат Аль-Валай
ÍscarХисн Аль-АскарОснован с арабским названием
Исла-де-лас-ПаломасДжазира ат-Тариф
ХаэнДжайянОснован с арабским названием
Херес-де-ла-ФронтераШариш (شريش)
ЛеонЛийюн (ليّون)
LleidaЛарида (لاردة)
LucenaАль-ЮссанаОснован с арабским названием
MacharaviayaМашар Абу ЯхьяОснован с арабским названием
МадридАль-МаджритОснован с арабским названием
Майрена-дель-АльхарафеМахрана Аш-ШарафОснован с арабским названием
МаррачиАль-МуракшиОснован с арабским названием
Медина АзахараМедина Аз-ЗахраОснован с арабским названием
МединаселиМадина Ас-СалимОснован с арабским названием
Медина-СидонияМадина Аш-ШадунаОснован с арабским названием
МелиллаМалила (مليلة)
МеридаМарида (ماردة)
Морон де ла ФронтераМаврур (مورور)
NájeraАн-НаджарраОснован с арабским названием
НаварраБалат Аль-Башканс
ОриуэлаУрюла (أريولة)
Пальма де МайоркаМедина аль-Маюрка
Пуэбла-де-АльменараГарип аль-МанараОснован с арабским названием
Сантьяго-де-КомпостелаШант Якуб (شانت ياقوب)
СеговияŠiqūbiyyah (شقوبيّة)
СегураВойна Аль-Абьяд
СевильяИшбилийях (أشبيليّة)
СиманкасШант Манкаш (شانت مانكش)
ТаразонаКарасуна (طرسونة)
ТарифаТарифаОснован с арабским названием
ТаррагонаArraqūnah (طرّاكونة)
ТенерифеТин Аль-АрифОснован с арабским названием
ТеруэльТирвал (تيروال)
ТоледоUlayulah (طليطلة)
Торре АльхакимБурдж Аль-ХакимОснован с арабским названием
ТортосаUrṭūša (طرطوشة)
TrafalgarШараф Аль-Гар (طرف الغار)Основан с арабским названием
ТуделаТунила (تطيلة)
УбедаУббайша аль-Араб (أبّذة العرب)Основан с арабским названием
ВальядолидБалат Аль-ВалидОснован с арабским названием
ЗафраАз-ЗафараОснован с арабским названием
ЗамораСаммура (سمّورة), Медина Аз-ЗамураОснован с арабским названием
СарагосаСаракуша (سرقسطة)

Туркменистан

 Туркменистан
английское имяАрабское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АшхабадИшк АбадОснован с арабским названием

объединенное Королевство

 объединенное Королевство
английское имяАрабское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ГибралтарДжабал Ат-ТарикОснован с арабским названием

Смотрите также