WikiDer > Редактирование автора

Author editing

An редактор авторов это языковой профессионал который работает «с авторами, чтобы подготовить проекты текстов, соответствующие цели».[1] Он или она редактирует рукописи, которые были составлены автором (или авторами), но еще не отправлены в издательство для публикации.[2] Этот вид редактирования называется авторское редактирование, чтобы отличать его от других типов редактирования, проводимого для издателей в уже принятых к публикации документах: редактор авторов работает «с (и, как правило, для) автора, а не для издателя».[3] Термин, который иногда используется как синоним редактора авторов, - это «редактор рукописи», который, однако, менее точен, поскольку он также относится к редакторам, нанятым научными журналами для редактирования рукописей после принятия (вместо термина редактор копий).[4]

Редакторы авторов обычно работают с академическими авторами, исследователями и учеными, пишущими статьи, книги и гранты в научных журналах.[5] Таким образом, авторский редактор облегчает академическое письмо процесс, действуя до подчинение или же экспертная оценка. Редакторы авторов также могут помогать авторам редактировать рукописи после рецензирования, но как только документ принимается к публикации, сотрудничество прекращается (и другие редакторы, например редактор копий или производственный редактор, возьмите на себя).

Работа авторских редакторов

Сотрудничество автора с редактором авторов начинается после того, как рукопись написана. Рукопись должна быть написана на желаемом языке публикации: авторское редактирование не включает перевод. Рукопись должна быть относительно полной, поскольку редактирование автора не включает в себя задачи составления или написания. Если авторам нужна помощь в понимании, структурировании или написании текста, им потребуется работа редактор по развитию или писатель (например, писатель-медик или же технический писатель).

Цель авторского редактирования - помочь авторам создать ясный, точный и эффективный документ, который соответствует ожиданиям читателей и будет положительно воспринят издателями, редакторами журналов и рецензентами.[1][3] Таким образом, редакторы авторов выполняют как лингвистическое редактирование, так и редактирование по существу (редактирование «содержания», т. Е. Содержания[6]). Они улучшают формат, структуру, грамматику, стиль, представление данных, аргументацию, последовательность и точность. Они опрашивают авторов о неясном содержании, информируют и обучают авторов хорошим методам написания (так называемое «дидактическое редактирование»).[7]) и привлекать авторов к редактированию текста (они «требуют доработки»[8]). Вместо того, чтобы просто исправлять текст, они сотрудничают с авторами, общаясь с ними (через текстовые комментарии, электронную почту, телефон, интернет-телефонияи др.) о содержании и стиле; Примеры того, как они аннотируют тексты и обсуждают приемлемость языка, были приведены в эссе Берроу-Бениша.[3] Редакторы авторов могут также консультировать авторов по вопросам рецензирования и процесс публикации,[1][2] и об эффективных издательских стратегиях.[9]

Когда авторы получают отредактированную рукопись, они обычно должны посвятить значительное время и усилия рассмотрению изменений и запросов редактора.[1] Они могут обсудить работу с редактором, чтобы узнать, почему были внесены те или иные изменения, и решить проблемы, возникшие во время редактирования. После того, как они отредактировали текст, они могут повторно отправить его редактору для дополнительного раунда редактирования (если это разрешено соглашением о гонораре) или доработать его самостоятельно.

Авторское редактирование и авторские навыки письма

Редактор авторов является необязательной фигурой в процессе публикации. Авторы с большей вероятностью наймут редактора авторов, если они плохо владеют языком, на котором они хотят публиковать: это особенно характерно для неанглоязычных академиков и ученых, которые публикуют свои исследования на английском языке для международного общения. Еще одна причина для работы с редактором авторов связана с письменными навыками автора, поскольку некоторые ученые и клиницисты могут столкнуться с трудностями при составлении адекватного текста в разумные сроки, несмотря на то, что они отличные исследователи.

Квалифицированным писателям не нужно будет нанимать такого редактора, вместо этого они найдут достаточную обратную связь коллег (до отправки рукописи) и рецензентов (после подачи). Тем не менее, даже опытные писатели могут извлечь выгоду из авторского редактирования, особенно когда у них мало времени и у них амбициозные цели публикации. Фактически, поскольку эти редакторы могут сэкономить время исследователей, помочь им улучшить их текст и максимизировать свои шансы на успех публикации, при налаживании регулярного сотрудничества редакторы авторов могут стать надежными союзниками исследовательских групп.[10]

Менее опытные писатели, которые знают, что редактирование улучшит их рукописи (или им посоветовали обратиться за редактированием в журнал или издательство), также могут не обращаться к редактору авторов, а вместо этого могут использовать один из множества специализированных редакционные фирмы (для удобства, большей доступности, возможно, меньших затрат). Однако эти фирмы из-за их глобального характера не всегда позволяют установить отношения сотрудничества между редактором и авторами-клиентами, которые необходимы для настоящего авторского редактирования. Наконец, начинающие писатели могут не осознавать, какую пользу они могут получить от предварительного редактирования автора; отправляя неотредактированные рукописи, они могут оказаться в ситуации множественных отклонений.[11]

Происхождение

Хотя термин «авторский редактор» мало известен даже людям, чьи работы можно было бы точно назвать авторским редактированием, он не нов, но используется по крайней мере с 1970-х годов.[12] Корни этой профессии лежат в области медицинского редактирования в Соединенных Штатах. Первое известное использование этого термина для описания редактора, работающего в исследовательской среде, датируется 1968 годом, в эссе редактора Mayo Clinic Бернарда Форшера.[13] В 1973 г. вышла статья «Авторский редактор» Л.Б. Applewhite[14] опубликовано в первом томе журнала Медицинские коммуникации из Американская ассоциация медицинских писателей. В 1974 г. вышло одноименное эссе Барбары Г. Кокс.[15] был опубликован в Труды клиники Мэйо. В начале 1980-х гг. Совет редакторов биологии (теперь Совет научных редакторов) начал определять и обсуждать роль редакторов авторов в основополагающей статье Марты М. Такер.[16] с последующим национальным опросом редакторов 100 научных авторов,[17] оба опубликованы в журнале CBE Просмотры (сейчас же Научный редактор). Опрос вызвал передовую статью в Журнал Канадской медицинской ассоциации.[18] В этих ранних статьях использовался термин «авторский редактор» (с автором в единственном числе), но сегодня, когда академические статьи обычно имеют несколько авторов, термин «редактор авторов» во множественном числе становится стандартом.

Термин «авторский редактор», кажется, уходит корнями в американское литературное издательство.[12] Он был использован в 1953 году в названии диссертации доктора педагогических наук для описания Максвелл Перкинс, литературный редактор, который помог сформировать американскую литературу в первой половине двадцатого века.[19] Самое раннее использование этого термина в печати приписывается американскому писателю. Кабель Джорджа Вашингтона в честь своего редактора 1910 года Ричард Ватсон Гилдер.[12]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d Берроу-Бениш, Джой; Матарезе, Валери. Редактор авторов: работа с авторами над созданием черновиков, соответствующих цели. В: Matarese, V. (ed) (2013). Сопровождение написания исследований: роли и проблемы в многоязычной среде. Оксфорд: Чандос. С. 173–189. ISBN 978-1843346661.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  2. ^ а б Шашок, Карен (2001). «Авторские редакторы: фасилитаторы передачи научной информации». Learned Publishing. 14 (2): 113–121. Дои:10.1087/095315101300059495.
  3. ^ а б c Берроу-Бениш, Джой (2008). «Договорная приемлемость: размышления о взаимодействии между языковыми специалистами в Европе и учеными NNS, желающими публиковаться на английском языке». Языковое планирование и политика: языковое планирование в локальном контексте. 7 (1): 255. Дои:10.21832/9781847690647-018. ISBN 9781847690630. Получено 9 марта 2013.
  4. ^ Айверсон, Шерил (2004). ""Редактор копий "против" редактора рукописей "против ...: рисковать на минном поле названий" (PDF). Научный редактор. 27 (2): 39–41. Получено 11 ноября 2014.
  5. ^ Канель, Шона; Гастель, Барбара (2008). «Карьера в редактировании научных статей: обзор, которым можно поделиться» (PDF). Научный редактор. 31 (1): 18–22. Получено 11 ноября 2014.
  6. ^ Кантер, Стивен; Брэдфорд, Альберт. «Важность предметного редактирования». Общество научных публикаций. Получено 24 февраля 2013.
  7. ^ Берро-Бениш, Джой (2013). Дидактическое редактирование: вывод начинающих писателей на арену научных публикаций. В: Matarese, V. (ed) Supporting Research Writing: Роли и проблемы в многоязычной среде. Оксфорд: Чандос. С. 207–220. ISBN 978-1-84334-666-1.
  8. ^ Керанс, Мэри Эллен (2010). «Выявление пересмотра: подход для неавторов, участвующих в научном написании, редактировании и консультировании» (PDF). Материал для записи. 19 (1): 39–42. Получено 11 ноября 2014.
  9. ^ Матарезе, Валери (2010). «Новые концепции высокоэффективного издательского дела: выводы первого бразильского коллоквиума по высокоэффективным исследованиям и публикациям» (PDF). Энн Ист Супер Санита. 46 (4): 451–455. Дои:10.4415 / ANN_10_04_14. PMID 21169678. Получено 15 февраля 2013.
  10. ^ Матарезе, Валери (14 января 2013 г.). «Хороший язык жизненно важен для исследовательской коммуникации». Информация об исследовании. Получено 15 февраля 2013.
  11. ^ Матарезе, Валери (2011). «Множественные отказы: роль писательского процесса». Ланцет. 378 (9799): 1296. Дои:10.1016 / S0140-6736 (11) 61574-2. PMID 21982096.
  12. ^ а б c Матарезе, Валери (2016). Редактирование исследований: авторский подход к редактированию для оказания эффективной поддержки авторам исследовательских работ. Информация сегодня. С. 53–56. ISBN 978-1-57387-531-8. Получено 2 декабря 2019.
  13. ^ Форшер, Бернард (1968). «Принципы редактирования рукописей». Бюллетень Американской ассоциации медицинских писателей. 18: 1–5.
  14. ^ Applewhite, LB (1973). «Авторский редактор». Медицинские коммуникации. 1: 16–20.
  15. ^ Кокс, Барбара Дж. (1974). «Авторский редактор». Труды клиники Мэйо. 49 (5): 314–317. PMID 4829262. Получено 11 ноября 2014.
  16. ^ Такер, Марта М (1980). «Авторские редакторы: катализаторы научного издательства» (PDF). CBE Просмотры. 3: 3–11. Архивировано из оригинал (PDF) 23 февраля 2020 г.. Получено 5 апреля 2017.
  17. ^ Гилберт, младший; Райт, CN; Amberson, JI; Томпсон, А.Л. (1984). «Профиль редактора автора: результаты национального опроса». CBE Просмотры. 7 (1): 4–10.
  18. ^ Морган, Питер П. (1984). "Чем занимается авторский редактор?". Журнал Канадской медицинской ассоциации. 131 (1): 8. ЧВК 1483340. PMID 20314387.
  19. ^ Робиллард, Амболена Хукер (1953). Максвелл Эвартс Перкинс, редактор авторов, исследование климата для творчества. Университет Флориды.

внешняя ссылка