WikiDer > Варварство (лингвистика) - Википедия

Barbarism (linguistics) - Wikipedia

А варварство нестандартный слово, выражение или же произношение в язык, особенно тот, который рассматривается как ошибка в морфология, а солецизм это ошибка в синтаксис.[1] Этикетка изначально наносилась на смешивание Древнегреческий или же латинский с другими языками, но расширен, чтобы указать на любые неподходящие слова или выражения в классические исследования и, в конечном итоге, на любой язык, который считается неотшлифованным или грубым.[2] Этот термин используется в основном для письменного языка.

Этот термин, не имеющий общепринятого технического значения в современной лингвистике, мало используется современными учеными-описателями.[3]

Классический

Слово варварство (Греческий: βαρβαρισμός) изначально использовался Греки для иностранных терминов, используемых в их языке и родственных слову «варвар».[4]

Первый латинский грамматик, употребивший это слово barbarolexis был Мариус Плотий Сакердос в 3 веке нашей эры. Коминиан дает определение. Харисиус, в 4-м веке явно исключили греческие слова из числа варварств на латыни. Согласно Райе Вайнио, «если слово - латинское или греческое - было искажено элементом из другого языка, это было barbarolexis, варварским способом написания слова».[5]

английский

Самое раннее употребление слова в английский описание неправильного употребления было в 16 веке обозначать смешение других языков с латинским или греческим, особенно в текстах, посвященных классике.[2] К семнадцатому веку варварство приобрел более общий, менее точный смысл неподходящего языка. В История философии, например, Томас Стэнли заявил: «Среди ошибок речи Варварство, фраза, которая не используется с лучшими людьми, и Солецизм, речь бессвязно оформлена "[sic].[6]

Гибридные слова, которые сочетают аффиксы или другие элементы, заимствованные из нескольких языков, иногда осуждались как варварство. Таким образом, авторы Encyclopdia Metropolitana критиковал французское слово лингвистический («лингвистика») как «нечто большее, чем обычное варварство, для латинского субстантивного лингва здесь сочетается не только с одной, но и с двумя греческими частицами ».[7] Такое смешение обычно считается стандартным в современном английском языке.[3]

Несмотря на то что варварство не имеет точного технического определения, этот термин все еще используется в нетехнических обсуждениях использования языка для описания слова или употребления как неправильного или нестандартного.[3] Галлицизмы (использование Французский слова или идиомы), Германизмы, Испанизми так далее в английский можно рассматривать как примеры варварства, как и Англицизмы на других языках.[нужна цитата]

русский

В 18-19 вв. русский благородных сословий был жестоко "варварован" Французский.[8][9] Говорить по-французски стало не только модным, но и отличительным признаком ухоженного человека. Яркий пример можно увидеть в Лев Толстойс Война и мир. Хотя сливки высшего общества могли позволить себе настоящего французского Gouvernante (гувернантка, или жительница-наставница), провинциальный «высший класс» имел проблемы. Тем не менее, желание показать свое образование произвело то, что Александр Грибоедовс Горе от ума названный " смесь языков: Французский с Нижегородский«(смесь языков: французского с нижегородским). Французско-нижегородский язык часто использовался для комического эффекта в литературе и театре.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Патавинитас Ливи", Курт Латте, Классическая филология, Vol. 35, No. 1 (январь 1940 г.), стр. 56–60.
  2. ^ а б Джеймс Мюррей, изд. (1885). "варварство, п.". Оксфордский словарь английского языка. Лондон: Кларендон Пресс.
  3. ^ а б c Макартур, Рошан (2005). Р. МакАртур и Т. МакАртур (ред.). Краткий оксфордский компаньон по английскому языку. Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-280637-6.
  4. ^ Видеть Варварство (этимология) Словарь английского языка американского наследия: четвертое издание. 2000 г.
  5. ^ Алессандро Гарсеа и Валерия Ломанто, «Геллиус и Фронто о заимствованиях и литературных моделях: их оценка Лабериуса», в Леофранк Холфорд-Стревенс и Амиэль Варди (ред.), Миры Авла Геллия (Oxford University Press, 2004), стр. 49 n21, цитируя Райю Вайнио, Latinitas и варварство согласно римским грамматикам: отношение к языку в свете грамматических примеров (Университет Турку, 1999), стр. 91.
  6. ^ Стэнли, Томас (1656). История философии. Х. Мозли и Т. Дринг. п. 33.
  7. ^ Джон Стоддарт; Уильям Хэзлитт (1858 г.). Encyclopdia Metropolitana; или, Система универсальных знаний.
  8. ^ Лев Успенский, Слово о словах, Гл. 8 (на русском)
  9. ^ Карский Е. Ф., О так называемых барбаризмах в русском языке (краткий отчёт Виленской 2 гимназии), Вильна, 1886:

внешняя ссылка