WikiDer > Биуристы

Biurists

В Биуристы были классом еврейских библейских экзегетышколы Моисей МендельсонБольшинство библейских комментаторов, непосредственно предшествовавших Мендельсону, истолковывали библейские отрывки с индивидуальной точки зрения, и Мендельсон стремился получить ясность относительно фактического значения этих отрывков.

Биуристы в Европе

Немецкий перевод и реакция

Мендельсон составил для своих детей дословный немецкий перевод Пятикнижие; и к этому Соломон Дубно, грамматист и гебраист, взялся написать биур или комментарий.

Как только часть этого перевода была опубликована, он подвергся критике со стороны раввинов старой школы, в том числе Рафаэль ха-Коэн Гамбурга, Иезекииль Ландау Праги, Хирш Янов Позена и Финеас Леви Хорвиц Франкфурта-на-Майне. Опасаясь, что очарование немецкого языка заставит молодых евреев изучать перевод, а не Тора себя, и полагая, что таким образом они будут уведены от ортодоксальный иудаизм, раввины объединили свои силы и в июне 1779 г. издали запрет на «Немецкое Пятикнижие Моисея Дессауского».

Нетибот ха-Шалом

Этот поступок заставил Соломона Дубно бросить свою работу после того, как закончил Бытие; но, чтобы дело могло быть завершено, Мендельсон сам дал комментарий. Однако обнаружив, что эта работа ему не по силам, он решил Нафтали Герц Везель (Hartwig Wessely) от biur to Левит, к Аарон Ярослав что к Числа, и чтобы Герц Хомберг это к двадцати двум средним главам Второзаконие.

Работа была завершена в марте 1783 г. под названием Нетибот ха-Шалом (Пути мира). Этому предшествует введение на иврите, написанное Мендельсоном, в котором он обсуждает историю произведения и правила идиомы и синтаксиса, использованные в его переводе. Мендельсон написал также немецкий перевод Псалмы, с введением на иврите («мебо») по библейской поэзии, для которого Joel Löwe (Джоэл Брил) совместно с Аарон Вольфсон (Аарон Галле, переводчик Песни Песней Соломона) написал биур. Биур в Каплан РабеПеревод Экклезиаста был написан Мендельсоном.

Другие переводчики и комментаторы-биуристы

По характеру биуристического движения было начинание Моисей Ландау, опубликовавший в 1806 г. биуристическую Библию. Биуристическая школа Мендельсона распространилась от Польши до Эльзасиз Италии в Амстердам, Лондон и Копенгаген; и у него было много подражателей, таких как:

Исаак Самуэль Реджио также последовал по стопам биуристов с итальянским переводом и еврейским комментарием к Пятикнижие, и итальянский перевод Исайи; Сэмюэл Дэвид Луццатто перевел Библию на итальянский язык и написал биурим Иову, Исаии и Пятикнижию, а также некоторые толкования Иеремии, Иезекииля, Притчи и Иова; и М. Розенталь, Дж. Маннхеймер, и М. Стерн перевел Псалтирь на венгерский язык. В Людвиг Филиппсон«Немецкий комментарий», 1827 г., комментаторы группируют и критически исследуют наиболее важные толкования толкователей Библии; проникновение в фактический смысл Священного Писания и поиск духовного контекста, чтобы объяснить Библию самой Библией. Что касается грамматики и лексикографияФилиппсон затрагивает их лишь в той мере, в какой это необходимо для понимания текста.

Биуристы в Америке

Позже движение пересекло Атлантику и Исаак Лизер из Филадельфии перевел Библию на английский язык в соответствии с интерпретациями биуристов; в то время как в Европе были предприняты шаги к увековечиванию этого движения, при создании Ḥebra Doreshe Leshon 'Eber (Общества исследователей иврита) Исаак Авраам Эухель и Мендель Бреслау, и в учреждении журнала "Ха-Меассеф"(The Gleaner).


Рекомендации

  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Певица Исидор; и др., ред. (1901–1906). «Биуристы». Еврейская энциклопедия. Нью-Йорк: Funk & Wagnalls.