WikiDer > Britisches Englisch

Dialekte in England

Britisches Englisch ist die Bezeichnung für die Varianten der Englisch die gesprochen werden Vereinigtes Königreich.

Unterschiede zum amerikanischen Englisch

Außerhalb der anglophonen Welt werden die britischen und amerikanischen Varianten des Englischen mehr gelehrt als andere Varianten. Unterrichtsmaterialien enthalten oft ein Kapitel, in dem eines gegen das andere gestellt wird, um deutliche Unterschiede im Wortgebrauch zu machen, Rechtschreibung, Grammatik und Aussage. Ein Beispiel ist die oft erwähnte Rechtschreibregel, dass viele Substantive die auf „-our“ im britischen Englisch und „-or“ im amerikanischen Englisch enden, wie „harbour“ und „harbor“ (in Niederländisch:"Hafen"). Britisches Englisch unterscheidet sich manchmal auch hinsichtlich des Wortschatzes vom amerikanischen Englisch: "Lift" ist das britische Wort und "Elevator" ist das amerikanische Wort für Aufzug.

Für das Urteil wurden unter dem Namen Empfangene Aussprache. Englisch mit dieser Aussprache wird manchmal "BBC English" genannt.

Rechtschreibsysteme

Neben den Unterschieden zwischen britischem und amerikanischem Englisch gibt es auch Unterschiede in der Schreibweise im britischen Englisch. Die beiden wichtigsten Rechtschreibstandards sind Zeitungs-Rechtschreibung und Oxford-Rechtschreibung.

Newspaper Spelling ist der Rechtschreibstandard, der von den britischen Zeitungen verwendet und populär gemacht wird (Newspaper = Zeitung). Etwa zwei Drittel der Briten halten sich an diese Schreibweise und sie ist auch die vorherrschende Form in Broschüren, Plakaten etc. Das IANADer mit Zeitungsbuchstabierung verbundene Code ist de-DE.

Oxford-Rechtschreibung basiert auf dem Oxford Englisch Wörterbuch. Diese Schreibweise unterscheidet sich in einigen Punkten erheblich von der Zeitungsschreibweise und hat daher einen eigenen IANA-Code, nämlich de-DE-ood. Dies ist der Rechtschreibstandard, der von vielen internationalen Organisationen und wissenschaftlichen Publikationen verwendet wird.

Einige Beispiele für die Unterschiede zwischen Zeitungs- und Oxford-Rechtschreibung:

Grammatikunterschiede

Neben der Rechtschreibung gibt es auch grammatikalische Unterschiede. Das "wichtigste" ist die Verwendung der Vergangenheit oder der abgeschlossene Gegenwart in Sätzen, in denen das Ergebnis eines Ereignisses betont wird.

Im britischen Englisch wird in diesem Fall das Perfekt verwendet. Im amerikanischen Englisch wird die Vergangenheitsform verwendet.

Beispiel: