WikiDer > Бирманский шрифт Брайля

Бирманский шрифт Брайля Карен Брайль
Тип	Алфавит
Языки	Бирманский, Карен
Родительские системы	Шрифт Брайля Английский шрифт Брайля? Бирманский шрифт Брайля
Основа для печати	Бирманский алфавит

Бирманский шрифт Брайля это шрифт Брайля алфавит языков Бирмы, написанных на Бирманский сценарий, включая Бирманский и Карен. Буквы, которые на первый взгляд могут показаться не соответствующими международным нормам, более узнаваемы, если принять во внимание традиционную латинизацию. Например, သ s оказывается ⠹ th, так он был латинизирован, когда был разработан бирманский шрифт Брайля (и именно так он до сих пор латинизируется); по аналогии စ c и ဇ j в качестве ⠎ s и ⠵ z.

История

Первый алфавит Брайля для бирманского языка был разработан отцом Уильям Генри Джексон ок. 1918 г.^[1] Не было положения для звонкого придыхательного ряда согласных (gh, jh, dh, bh), ни для ретрофлекса (тт и т. д.), и Джексон предоставил отдельные буквы для сложных вступлений, таких как ки, хм и для разных слоговых римов (хорошо, айн, аунг, и т. д.), независимо от того, как они написаны печатным бирманским алфавитом. Все эти аспекты были изменены, как и несколько букв для значений, которые были сохранены. Однако некоторые старые буквы, необычные по международным стандартам, остались, например, ⠌ за င нг и ⠪ за ီ  я.

Диаграммы

Печатать буквы

Буквы, напечатанные на бирманском языке, транскрибируют согласные, а в начале слога - гласные. Каждому согласному соответствует соответствующая буква шрифта Брайля, но начальные (отдельные) гласные в печати написаны шрифтом Брайля. ⠰ плюс буква соответствующего диакритического знака (см. следующий раздел). Согласный нью-йорк имеет две печатные формы, которые также различаются шрифтом Брайля.^[2][3]

Шрифт Брайля
Распечатать	က	ခ	ဂ	ဃ	င	စ	ဆ	ဇ	ဈ	ည
Римский	k	кх	грамм	gh	нг	c	ch	j	jh	нью-йорк
Шрифт Брайля
Распечатать	ဋ	ဌ	ဍ	ဎ	ဏ	တ	ထ	ဒ	ဓ	န
Римский	тт	tth	дд	ддх	nn	т	th	d	dh	п
Шрифт Брайля
Распечатать	ပ	ဖ	ဗ	ဘ	မ	ယ	ရ	လ	ဝ	သ
Римский	п	ph	б	бх	м	у	р	л1	ш	s
Шрифт Брайля
Распечатать	ဟ	ဠ	အ	(исходный гласный)						ဉ
Римский	час	л	'							-ни-

Сложенные согласные

Сложение согласных (союзов) в печати обозначается значком ⠤ шрифтом Брайля. То есть у бирманского шрифта Брайля есть два вирамы, один соответствует print вирама (см. следующий раздел), а другой соответствует укладке. Например, ကမ္ဘာ камбха написано "мир" ⠅⠍⠤⠃⠁.^{[сомнительный – обсуждать][4]}

Печатные диакритические знаки

Печатные диакритические знаки, которые транскрибируют как гласные, так и согласные звуки, передаются следующим образом: Карен Брайль.^[3]

Шрифт Брайля
Распечатать	ာ	ါ	ိ	ီ	ု	ူ	ေ	ဲ	?	ံ	င်္
Римский	-а[5]		-я.	-я	-u.	-u	-e	-ai:	[6]	-м	-ing

Шрифт Брайля
Распечатать	ျ	ြ	်	ွ	ှ	့	◌း	(исходный гласный)
Римский	-у-	-р-	(вирама)	-w-	час-	-.[7]	-:[8]

⠰ используется для обозначения гласных в начале слога или слова, которые имеют разные буквы в бирманском печатном алфавите. Например,

Пунктуация

Следующая пунктуация характерна для бирманского языка. (Видеть Бирманский алфавит # Пунктуация для объяснения.) Западная пунктуация предположительно использует западные условные обозначения Брайля.

Шрифт Брайля					?	?
Распечатать	၍	၏	၌	၎င်း	၊	။
Римский	(..и..)	.	@	(то же самое)	,	.

Рекомендации