WikiDer > Общая песнь

Canto General
Общая песнь
Canto General.jpg
Первое издание
АвторПабло Неруда
ПереводчикДжек Шмитт
50-летие изд.
СтранаПервое издание: Мексика
Английский перевод НАС.
Языкиспанский
СерииЛатиноамериканская литература и культура
ЖанрПоэзия
ИздательКалифорнийский университет Press
Дата публикации
1950
Опубликовано на английском языке
1991, 1993, 2000
Тип СМИРаспечатать Переплет и Мягкая обложка
Страницы407p
ISBN0-520-22709-3
OCLC45095554

Общая песнь является Пабло Неруды десятая книга стихов. Впервые он был опубликован в Мексике в 1950 г. Talleres Gráficos de la Nación. Неруда начал ее сочинять в 1938 году.

«Общая песня» («Общая песня») состоит из 15 разделов, 231 стихотворения и более 15 000 строк. Эта работа пытается быть историей или энциклопедией всего американского Западного полушария, или Новый мир, из Латиноамериканец перспектива.

XV Песнь

  • Первая песнь. Лампа на Земле.
  • Вторая песнь. Высоты Мачу-Пикчу
  • Третья песнь. Конкистадоры
  • Четвертая песнь. Освободители
  • Пятая песнь. Преданный песок
  • Шестая песнь. Америка, я не произносю твое имя напрасно
  • Седьмая песнь. Генеральная песнь Чили
  • Восьмая песнь. Имя Земли - Хуан
  • Девятая песнь. Пусть пробудится дровосек
  • Десятая песнь. Беглец
  • Одиннадцатая песнь. Цветок Пунитаки
  • Двенадцатая песнь. Реки песни
  • Тринадцатая песнь. Новогодний хорал для страны во тьме
  • Четырнадцатая песнь. Великий океан
  • Пятнадцатая песнь. Я

Высоты Мачу-Пикчу

"'Высоты Мачу-Пикчу" (Лас-Альтурас-де-Мачу-Пикчу) - это Песнь II Общая песнь. Двенадцать стихотворений, составляющих этот раздел эпического произведения, регулярно переводились на английский язык еще до его первоначальной публикации на испанском языке в 1950 году, начиная с перевода 1948 года. Хоффман Рейнольдс Хейс[1] в Глаз тигражурнал по искусству и литературе, издававшийся в Нью-Йорке с 1947 по 1949 год, за которым последовал перевод Waldeen[2] в 1950 году в брошюре под названием Пусть пробудится железнодорожный сплиттер и другие стихи для марксистского издательства в Нью-Йорке. Первая коммерческая публикация произведения на массовом рынке появилась только в 1966 году с переводом Натаниэля Тарна, за которым последовал перевод Джона Фельстинера вместе с книгой о процессе перевода. Перевод Неруды в 1980 году. Далее следует полный перевод Джека Шмитта Общая песнь- впервые появился на английском языке - в 1993 году. В последние годы появилось несколько новых переводов, частично или полностью: Стивен Кесслер в 2001 году для фотоальбома / путеводителя по древним руинам (Мачу-Пикчу под редакцией Барри Брюкофф) и повторный перевод Марком Эйснером семи из двенадцати стихотворений (Песни I, IV, VI, VIII, X, XI и XII) для антологии, посвященной столетию со дня рождения Неруды в 2004 году, Основная Неруда.

Хронологическая библиография

  • «Высоты Мачу-Пикчу», Пер. Х. Р. Хейса. Глаз тигра, 1.5, (1948). Нью-Йорк: издательство Tiger’s Eye Publishing Co., 1947–1949. (112-122)
  • Пусть пробудится железнодорожный сплиттер и другие стихи, 1950. Пер. Вальдин. Записка Сэмюэля Силлена. Нью-Йорк: массы и мейнстрим.
  • «Вершины Мачу-Пикчу», Пер. Анхель Флорес, в Whit Burnett, ed., 105 величайших из ныне живущих авторов представляют лучшие в мире рассказы, юмор, драму, биографию, историю, эссе, поэзию Нью-Йорк: Dial Press, 1950. (356-367)
  • Высоты Мачу-Пикчу, 1966. Пер. Натаниэль Тарн. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру; Лондон: Jonathan Cape Ltd.
  • Высоты Мачу-Пикчу, пер. Автор: Хауэр Зиммон и др. Айова-Сити: Seamark Press, 1971.
  • «Высоты Мачу-Пикчу», пер. Том Раворт, в E. Cariacciolo-Tejo, ed., Книга латиноамериканских стихов о пингвинах Балтимор: Пингвин, 1971.
  • «Высоты Мачу-Пикчу», пер. Джон Фельстайнер, в Джоне Фельстинере, Перевод Неруды: путь к Мачу-Пикчу Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета, 1980.
  • Высоты Мачу-Пикчу, пер. Дэвид Янг. Болдон, Орегон: Песни до нулевой прессы, 1986.
  • Мачу-Пикчу, пер. Стивен Кесслер. Бостон: Bullfinch Press, 2001.
  • несколько стихотворений из «Высоты Мачу-Пикчу», пер. Марк Эйснер в "The Essential Neruda: Selected Poems". Сан-Франциско: Огни большого города, 2004.
  • Высоты Мачу-Пикчу, пер. Томас К. Морин, Порт Таунсенд: Copper Canyon Press, 2015.

Музыкальные версии

"Генеральная песнь" положена на музыку несколькими музыкантами.

Aparcoa

Микис Теодоракис

Лос-Джайвас

Другие

  • Quilapayún Chante Neruda (1983) Чилийского фольклорного ансамбля Quilapayún содержит три песни на стихи из "Canto General".
  • Шведский композитор Аллан Петтерсонв «12-й симфонии» (1974) используется 3-я часть («Los muertos de la plaza (28 января 1946 г., Сантьяго-де-Чили)») 5-й песни («La arena traicionada») в шведском переводе, как его литературная основа
  • "Генеральная песнь" (1974) голландского композитора Питер Шат (1935–2003)

Рекомендации

  1. ^ Макинтош, Сэнди (осень 2000 г.). «Вспоминая Х. Р. Хейса». Поэзия Бэй. Получено 2007-11-27.
  2. ^ Коэн, Джонатан. «Уолдин и Америка: многоликий танец». Получено 2007-11-27.
  3. ^ а б "Апаркоа". www.latinoamericano.cl. Архивировано из оригинал в октябре 2009 г.. Получено 2011-02-27.

внешняя ссылка