WikiDer > Табличка Карнарвона

Carnarvon Tablet

В Табличка Карнарвона является древнеегипетский надпись в иератический запись разгрома Гиксосы к Камосе.[1]

Открытие

Он был основан в 1908 году Лорд Карнарвон на двух деревянных дощечках, покрытых лепнина в тонкой штукатурке.[2] Он был обнаружен среди обломков глиняной посуды на уступе у входа в гробницу у входа в гробницу. Дейр-эль-Бахари Долина.[2]

Говард Картер считал, что эта гробница датируется Семнадцатая династия.[2] Но на самом деле сейчас считается, что планшет вернулся к Восемнадцатая династия Египта - чуть позже.[3]

На обратной стороне планшета нет. 1 вписано в начало Изречения Птаххотепа.[2] На лицевой стороне таблички изображена победа Камоса над гиксосами.

Считается, что планшет - это упражнение школьника, но текст оказался очень важным.

Еще в 1916 году сэр Алан Гардинер предположил, что первая табличка Карнарвона должна быть копией какой-то памятной стелы фараона Камоза. Менее чем через 20 лет его тезис был подтвержден, когда французские египтологи Лако и Шеврие работали над Третьим Карнакским пилоном и сделали важное открытие - два фрагмента стелы. Самый маленький из них был найден в 1932 году. А в 1935 году появился более крупный фрагмент.

Таким образом, выяснилось, что текст был скопирован со стел Камоса в Карнак.[4] Эти новые стелы были опубликованы в 1939 году.[4][5]

На планшете нет. 2 имеется сильно поврежденная надпись.[2]

Содержание

В надписи восклицает Камос (в переводе Джеймс Б. Причард):

Дай мне понять, для чего нужна эта моя сила! (Один) принц в Аварис, другой находится в Эфиопии, и (здесь) я сижу, связанный с азиатом и негром! У каждого человека есть свой кусочек этого Египта, который делит со мной землю. Я не могу пройти мимо него, поскольку Мемфисводы Египта, (но) вот, у него Гермополис. Ни один человек не может остепениться, будучи разграбленным навязанными азиатами налогами. Я буду бороться с ним, чтобы разрезать ему живот! Я хочу спасти Египет и поразить азиатов![4]

сэр Алан Гардинер предоставляет следующий альтернативный перевод, отмечая контроль Верхний Египет посредством Керма культура из Нубия:

Я хотел бы знать, что служит этой моей силе, когда один вождь в Аварисе, а другой в Куш, и я сижу вместе с азиатом и нубийцем, каждый из которых владеет своим кусочком Египта, и я не могу пройти мимо него до Мемфиса ... Ни один человек не может осесть, будучи ограбленным налогами азиатов. Я буду бороться с ним, чтобы вскрыть ему живот! Мое желание - спасти Египет и поразить азиатов! "[6]

Примечания

  1. ^ Алан Х. Гардинер, «Поражение гиксосов Камосе: Табличка Карнарвона, № I», Журнал египетской археологии, Vol. 3, No. 2/3 (апрель - июль 1916 г.), стр. 95-110.
  2. ^ а б c d е Гардинер, стр. 95.
  3. ^ Ильин-Томич, Александр, 2016, г. Второй промежуточный период. В Вольфрам Граецки и Виллек Вендрих (ред.), Энциклопедия египтологии UCLA, Лос-Анджелес
  4. ^ а б c Джеймс Б. Причард, Древние ближневосточные тексты, относящиеся к Ветхому Завету. Третье издание (Princeton: Princeton University Press, 1969), стр. 232.
  5. ^ П. Лакау, ASAE, xxxix (1939)
  6. ^ Гардинер, сэр Алан. Египет фараонов, 1961, перепечатка Oxford University Press, 1979, стр.166

Рекомендации

  • Алан Х. Гардинер, «Поражение гиксосов Камосе: Табличка Карнарвона, № I», Журнал египетской археологии, Vol. 3, No. 2/3 (апрель - июль 1916 г.), стр. 95-110.
  • Баттискомб Ганн и Алан Х. Гардинер, «Новые изображения египетских текстов: II. Изгнание гиксосов », Журнал египетской археологии, Vol. 5, № 1 (январь 1918 г.), стр. 36–56.
  • Джеймс Б. Причард, Древние ближневосточные тексты, относящиеся к Ветхому Завету. Третье издание (Princeton: Princeton University Press, 1969).

дальнейшее чтение

  • Граф Карнарвон и Говард Картер, Пятилетние исследования в Фивах (Лондон: Оксфордский университет Генри Фроуд, 1912), таблица xxvii, xxviii и стр. 36–37.

внешняя ссылка