WikiDer > Кэролайн Де Фонсека

Кэролайн Де Фонсека (25 мая 1929 г. - май 2009 г.^[1]) был Американец актриса и исполнитель озвучивания основанный в Рим. Она много работала актрисой озвучивания для Английский язык дубляж из нескольких сотен иностранных (в основном Итальянский) фильмы с начала 1960-х годов и далее. Также она была женой актера / дублера озвучивания. Тед Русофф, с которыми она часто работала.^[2] Она умерла в 2009 году.^[2]

Карьера

Де Фонсека впервые приехала в Рим в начале 1960-х и попыталась сделать карьеру актрисы. Она сыграла небольшую роль в нашумевшем Трудная жизнь (1961), режиссер Дино Ризи, и играла второстепенную роль Хлои, создательницы любовного зелья, в меч и сандалии фильм Деймон и Пифий (1962). У нее также были эпизодические роли в некоторых крупных постановках, которые снимались в Италии, таких как Варавва (1961) и Розовая пантера (1963). Она никогда не добивалась большого успеха как актриса, но быстро стала плодовитой и успешной артисткой по озвучиванию.

Некоторые из ее ранних дубляжных работ были в баска фильмы Люди-крот против сына Геракла (1961) и Урс в долине львов (1961), в котором озвучила актрису Мойра Орфей в английских дублированных версиях фильма. Впоследствии Де Фонсека дублировала серию дальнейших фильмов с баской, и ей также дали возможность озвучить американскую актрису. Джейн Мэнсфилд в двух ее европейских фильмах, которые были синхронизированы без участия Мэнсфилда: Первобытная любовь (1964) и Собака ест собаку (1964). Она также озвучила Мэнсфилд в печально известном квазидокументальном фильме. Дикий, дикий мир Джейн Мэнсфилд (1968). Выпущенный после смерти Мэнсфилда, этот мондоКультовый документальный фильм в стиле представляет собой кадры, на которых Мэнсфилд посещает различные ночные клубы и пляжи, рассказывая о своем опыте. Поскольку Мэнсфилд умер до завершения фильма, Де Фонсека выполняет задачу по озвучиванию мыслей и повествования Мэнсфилда.

В 1960-х Де Фонсека дублировал многих ведущих дам на английский, но со временем стал более плодовитым в дублировании злодеев в различных меч и сандалии и фильмы ужасов. После роли второго плана в каперсовый фильм Мидас Бег (1969) с Фред Астер и Ричард Кренна, она откажется от актерской карьеры и сосредоточится исключительно на дублировании фильмов на английский язык. Она специализировалась на озвучивании роковая женщина такие персонажи, как злая королева (играет Джейни Клер) в Геркулес против лунных людей (1964), стервозная туристка (играет Сильвия Солар) в Глазное яблоко (1975) и невменяемая сокамерница Альбина в Резня в женской тюрьме (1983). Она также обычно называла экзотические фигуры или высший класс нимфоманки, например, сексуально голодный пациент из приюта (играет Розальба Нери) в Отель Slaughter (1971) и нахальный темнокожий исполнитель ночного клуба (играет Карла Брайт) в Дело о кровавой радужке (1972). Де Фонсека также иногда показывал излишнюю игру; дублирование голосов рыдающих и истеричных фигур, таких как параноидальный пациент из приюта (играет Росселла Фальк) в Семь залитых кровью орхидей (1972), сексуально разочарованная домохозяйка (играет Кэрролл Бейкер) в Жена моего отца (1976), и наркозависимых монахиня (играет Анита Экберг) в Убийца монахиня (1978).

Поскольку итальянская киноиндустрия несколько замедлилась в 1980-х годах, Де Фонсека возобновила свою карьеру киноактрисы в различных американских фильмах, которые снимались в Риме, продолжая при этом работать с дубляжом. На экране она играла Кристофер Ривсекретарь в Монсеньор (1982), сыграл роль второго плана в Пиа Задора фильм Одинокая леди (1983), сыграл комедийную роль американского туриста в Детектив бросил школу (1986) и наконец появился в Бернардо Бертолуччис Укрывающее небо (1990). На телевидении она появилась в нашумевшем мини-сериале. Ветры войны (1983). Она также появилась вместе со своим настоящим мужем. Тед Русофф в мини-сериале Муссолини и я (1985), в котором они играют родителей Муссолинилюбовница, Кларетта Петаччи, и сыграл второстепенную роль в телефильме Пятая ракета (1986).

Список дублирующих ролей (неполный)

использованная литература

внешние ссылки

• Кэролайн Де Фонсека на IMDb