WikiDer > Телега перед лошадью

Cart before the horse

Выражение телега впереди лошади является идиома или же пословица Используется для предположения, что что-то сделано вопреки условности или культурно ожидаемым порядкам или отношениям.[1] А тележка это повозка, которую обычно тянет лошадь, поэтому ставить телегу впереди лошади - значит аналогия за действия в неправильном порядке.[2] В фигура речи означает делать что-то неправильно или с неправильным акцентом. Эта идиома сводится к путанице между причиной и следствием.[3]

Смысл фразы основан на всем известный факт что лошадь обычно тянет телегу, несмотря на редкие примеры транспортных средств, толкаемых лошадьми в Германии 19 века.[4] и Франция начала 20 века.[5]

История

Самое раннее записанное использование этой пословицы относится к началу 16 века.[6] Это была фигура речи эпохи Возрождения.[7]Вариант пословицы используется Уильямом Шекспиром в Король Лир Акт I, сцена iv, строка 230: «Разве осел не знает, когда телега тянет лошадь?»

Контекст

Идиома используется в контексте, который меняет обычный хронологический порядок A и B.[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Уайтинг, Бартлетт Дж. (1977). Ранние американские пословицы и пословицы, п. 58.
  2. ^ Уолтер, Элизабет. (2008). Кембриджский словарь для продвинутых учащихся, п. 209.
  3. ^ Уилкинсон, Питер Ричард. (2008). Краткий тезаурус традиционных английских метафор, п. 171.
  4. ^ Рыцарь, Джон. (1835 г.). Журнал «Механика» и журнал Института механики, Vol. 4, стр. 363.
  5. ^ «Телега впереди лошади», Популярная механика, Апрель 1907 г., стр. 425; отрывок: «... двигатель мощностью 1 л.с. ... две скорости вперед; машина не предназначена для заднего хода. Никакие линии не используются, перемещение осуществляется с помощью рулевого колеса ...»
  6. ^ Апперсон, Джордж Латимер. (2006). Словарь пословиц Вордсворта, п. 85; Мансер, Мартин Х. (2007). Факты о Файловом словаре пословиц, п. 63; отрывок: «Пословица впервые была записана в таком виде около 1520 года».
  7. ^ Адамсон, Сильвия и другие. (2007). Ренессансные фигуры речи, п. 133.
  8. ^ Вольфганг, Мидер и Алан Дандес. (1981). Мудрость многих, п. 57; отрывок: «... пословица меняет обычный хронологический приоритет действий A и B .... Пытаясь провести различие между идентификационными и противопоставленными чертами в пословицах или между неоппозиционными или оппозиционными пословицами, нужно помнить, что не все пословицы аккуратно попадают в одну категорию ".

внешняя ссылка