WikiDer > Шарлотта Коллинз
Charlotte Collins
Шарлотта Коллинз отмеченный наградами литературный переводчик современной литературы и драмы с немецкого.
Карьера
Коллинз изучал английскую литературу в Колледж Христа, Кембридж, затем обучался актерскому мастерству в Бедная школа, Лондон. Прежде чем стать переводчиком, она работала актером и радиожурналистом в Великобритании и Германии.[1][2] Она была сопредседателем Ассоциация переводчиков с 2017-2020 гг., и является создателем Ассоциация переводчиков - 60 лет классическому переводу серии.[3]
Награды и награды
- 2016 - В финале конкурса Международная премия Мана Букера за Целая жизнь к Роберт Ситхалер[4]
- 2017 - Goethe-Institut Приз переводчиков Хелен и Курта Вольф в 2017 году для Целая жизнь к Роберт Ситхалер[5]
- 2017 - В финале конкурса Международная литературная премия ДУБЛИНА за Целая жизнь к Роберт Ситхалер
- 2017 - Участник конкурса ALTA Национальная переводческая премия за Целая жизнь к Роберт Ситхалер
- 2020 - Входит в список с со-переводчиком Рут Мартин для Международная Букеровская премия за Восьмая жизнь к Нино Харатишвили[6]
- 2020 – Премия Уорвика для женщин за перевод за Восьмая жизнь Нино Харатишвили (с Рут Мартин)
Переводы
- 2015 – Целая жизнь к Роберт Ситхалер (Пикадор)
- 2016 – Табачник Роберт Ситхалер (House of Anansi Press / Picador)
- 2018 – Конец одиночества к Бенедикт Уэллс (Скипетр)
- 2018 – Родина к Вальтер Кемповски (Гранта)
- 2019 – Клуб к Такис Вюргер (Роща Атлантик)
- 2019 – Восьмая жизнь к Нино Харатишвили, в соавторстве с Рут Мартин (Scribe UK)
- 2020 – Ольга к Бернхард Шлинк (Вайденфельд и Николсон)
- 2021 (ожидается) - Поле к Роберт Ситхалер (Пикадор)
- 2021 (ожидается) - Беженец: Воспоминания к Эммануэль Мболела (Фаррар, Штраус и Жиру)
YA романы
Коллинз - автор двух двуязычных романов для детей и молодежи:
- Спасите зеленую ферму! - Зеленая ферма Ретте! (Langenscheidt Verlag, 2007. Илл. Анетт Канненберг)
- Школа-интернат Блюз - Liebesfrust im Internat (Langenscheidt Verlag, 2008)
Рекомендации
- ^ https://www.langenscheidt.com/autoren/charlotte-collins
- ^ Интервью с литературным переводчиком Шарлоттой Коллинз о Буквитти, 28 сентября 2016 г. https://www.bookwitty.com/text/interview-charlotte-collins-literary-translator%20/57ec395aacd0d006d806945d В архиве 2018-06-26 в Wayback Machine
- ^ https://60yearsoftranslation.wordpress.com/2018/04/15/the-journey-begins/
- ^ 2016 Man Booker International, вопросы и ответы: Шарлотта Коллинз - https://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/2016-man-booker-international-qa-charlotte-collins
- ^ Коллинз произносит приветственную речь. https://www.youtube.com/watch?v=jPOHUICrsZA
- ^ "Обнародованы две номинации переводчика Хьюза как лонг-листа Международной Букеровской премии | Книготорговец". www.thebookseller.com. Получено 2020-02-27.