WikiDer > Устав Повля

Charter of Povlja

В Устав Повля (хорватский: Повальска листина) - юридический документ, написанный 1 декабря 1250 г. Повля на острове Брач, Хорватия.[1] Это пергаментная копия документа о собственности из картуляр из Бенедиктинский монастырь Святого Иоанна Крестителя. Это один из старейших хорватский культурные и лингвистические записи, содержание которых дает ряд интересных сведений о различных аспектах того времени, когда они были созданы. Первое современное издание было опубликовано в 1881 г. Франьо Рачки в его книге Старина (Древности).

Это написано в Боснийская кириллица сценарий Ивана, каноник Кафедральный собор Сплита и Хвар нотариус, по просьбе повлянского игумена Ивана и по приказу Епископ Хварский Никола. Образцом для первой части хартии была хартия князя Бречко от 1184 года, которая регулировала территориальные отношения между имением монастыря и князем острова и Жупан. Этот образец устава почти полностью включен в Устав Повля.[1]

Краткий список монастырских поместий раскрывает процедуры общего права древних хорватских племен и кланов, а юридические формулировки содержат узнаваемые народные и литературные выражения, отсутствующие в более поздних юридических документах. Сегодня он хранится в приходской канцелярии в г. Пучишча.[1]

Язык

В тексте Хартии можно увидеть два языковых слоя: общий национальный язык, который является Чакавян диалект Брача, его лингвистическая надстройка обеспечивается современным литературным языком, который Старославянский хорватской редакции, что придало всему тексту более формальный вид. Также имеется значительное количество слов Романтика источник.

Его недифференцированное письмо показывает, с одной стороны, знание автором различных современных школ кириллицы, а с другой - влияние традиций латинского письма. Эти влияния раскрывают важную лингвистическую информацию. А именно необычность использования графиков в графическом ряду. ѣ (ять), ы (yery), я и е указывает на то, что в этом регионе в то время уже существовала Икавиан рефлекс ять (с возможностью Экавиан).

Рекомендации

  1. ^ а б c "Повальска листина", Хорватская энциклопедия (на хорватском), Лексикографский завод Мирослав Крлежа, 1999–2009, получено 5 января, 2014

внешняя ссылка