WikiDer > Коллективная работа

Время обложка от 1963 года. Авторское право не продлевалось, поэтому коллективная работа находится в открытом доступе. Исполнитель, Бернар Сафран (1924–95), создал 73 обложки для Time.^[1]

А коллективная работа это произведение, которое содержит произведения нескольких авторов, собранные и опубликованные под руководством одного физического или юридического лица, которому принадлежит Авторские права в работе в целом. Определения значительно различаются от страны к стране, но обычно право собственности на произведение рассматривается отдельно от права собственности на отдельные вклады, поэтому отдельные авторы могут сохранять за собой право публиковать свою работу в другом месте. Интернет, когда он изолирован от контекста общего произведения, следует рассматривать как выходящий за рамки стандартного соглашения между автором и владельцем коллективного произведения.

Общий

Международные соглашения

Многие страны согласились соблюдать условия Бернская конвенция и / или Соглашение ТРИПС.

В статье 2.5 Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений (Парижский текст 1971 г.) указывается: «Коллекции литературных или художественных произведений, такие как энциклопедии и антологии, которые в силу выбора и расположения их содержания составляют интеллектуальные произведения, должны охраняться как таковая без ущерба для авторских прав на каждое из произведений, составляющих часть таких коллекций ".^[2]

Раздел 10.2 Соглашения ТРИПС, к которому члены Мировая Торговая Организация связаны, гласит: "Компиляции данных или других материалов, будь то в машиночитаемой или другой форме, которые по причине выбора или расположения их содержания представляют собой интеллектуальные творения, должны быть защищены как таковые. Такая защита, которая не распространяется на данные или сам материал не должны наносить ущерба никаким авторским правам, существующим в отношении самих данных или материала ".^[3]

Ограничение прав издателя

Как правило, автор вклада в коллективную работу сохраняет авторские права, а издатель не имеет права повторно использовать вклад в каком-либо контексте, кроме коллективной работы, без явного согласия автора. В Англии считается, что использование работы внештатного газетного фотографа на веб-сайте с задними номерами было использованием, которое не было предусмотрено в исходной лицензии и не подпадало под действие лицензии. Такое повторное использование также нарушило бы авторские права журналиста в Соединенные Штаты. В 1997 году в Нидерландах было установлено, что повторное использование газетных статей на веб-сайте и на компакт-диске выходило за рамки подразумеваемой лицензии. В Германии любая попытка автора предоставить права на использование своей работы способом, который был неизвестно, когда был заключен договор, является недействительным по закону. Во Франции онлайн-публикация считается принципиально отличной от печатной.^[4]

Creative Commons

Юридический кодекс Creative Commons для Attribution-NonCommercial 2.0 (CC2.0) определяет коллективную работу как:

"Коллективная работа"означает произведение, такое как периодическое издание, антология или энциклопедия, в котором Работа в целом в неизмененной форме, наряду с рядом других материалов, составляющих отдельные и независимые произведения сами по себе, собраны в единое целое. A работа, составляющая Коллективную работу, не будет считаться Производной работой (как определено ниже) для целей данной Лицензии.^[5]

Лицензия на произведение CC2.0 позволяет пользователю включать произведение CC2.0 в коллективное произведение на всех носителях и всех форматах, известных сейчас или разработанных в будущем. Коллективная работа не должна выпускаться под лицензией Creative Commons, но доступ к включенной работе CC2.0 должен соответствовать лицензии CC2.0, и автор должен быть указан.^[5]

Страны общего права

Британский Статут Анны (1710 г.) был первым в мире законом об авторском праве.^[6]Статут считается «переломным моментом в истории англо-американского авторского права ... преобразование того, что было частным авторским правом издателей, в грант публичного права».^[7] Согласно статуту, авторское право впервые было передано авторам, а не издателям; он также включал положения, отвечающие общественным интересам, такие как обязательный депозит схема. Статут оказал влияние на закон об авторском праве в нескольких других странах, включая Соединенные Штаты, и даже в 21 веке «современные судьи и ученые часто называют его воплощением утилитарный основы закона об авторском праве ".^[8]

Австралия

В Австралии коллективное произведение - это произведение, состоящее из отдельных частей, каждая из которых имеет собственное авторское право. Примером может быть песня, в которой автор музыки и автор текста имеют авторские права на свой вклад.^[9]Авторы имеют моральное право на упоминание, но только в том случае, если они являются авторами существенной части и есть основания для установления автора.^[10]Приписывать каждого автора коллективному произведению, например энциклопедии, может быть неразумно.^[11]

Канада

Согласно канадскому закону об авторском праве, коллективная работа означает^[12]

(а) энциклопедию, словарь, ежегодник или подобное произведение,

(б) газета, обзор, журнал или подобное периодическое издание, и

(c) любое произведение, написанное отдельными частями разными авторами или в которое включены произведения или части произведений разных авторов;

Когда автор произведения является первым владельцем авторских прав, любые права, предоставленные автором, переходят в его собственность. Однако это не относится к передаче авторских прав на коллективное произведение или лицензии на публикацию произведения или его части. работа как часть коллективной работы.^[13]

Робертсон v Thomson Corp, [2006] 2 S.C.R. 363, 2006 SCC 43 - это 2006 Верховный суд Канады решение о владении авторскими правами на опубликованный текст, хранящийся в базах данных. Постановление постановило, что хотя газета владеет авторскими правами на сборник и размещение внештатных статей и на свою газету, она не может публиковать статьи в базе данных. Публикация в базе данных удалит статьи из контекста коллективной работы, и, следовательно, их публикация как таковая не входила в права, принадлежащие газете.^[14]Робертсон решили, что авторские права внештатных журналистов могут препятствовать повторной публикации их статей в базах данных, отображающих по одной статье за ​​раз, но не на компакт-дисках с целыми газетами. Суд постановил, что компакт-диск, на котором отдельные статьи могут просматриваться только в контексте всей газеты, не является переизданием отдельной статьи как отдельного произведения, а, скорее, является воспроизведением газеты в целом как произведения. .

объединенное Королевство

В Соединенном Королевстве раздел 178 Закона Закон об авторском праве, промышленных образцах и патентах 1988 г. (CDPA) определяет коллективную работу как «(а) произведение совместного авторства или (б) произведение, в которое внесены различные вклады разных авторов или в которое включены произведения или части произведений разных авторов».^[15]Общий принцип заключается в том, что авторы, которые вносят свой вклад в коллективную работу, имеют право контролировать дальнейшее использование своих произведений, если это явно не оговорено в контракте.^[16]Редактор получает отдельное авторское право на коллективную работу за свои усилия, если они соответствуют стандарту оригинальности, установленному правительством.^[17]Закон об авторском праве, относящийся к коллективным произведениям, не предусматривает исключения из общеевропейского срока охраны в 70 лет после смерти, который будет применяться в случае смерти последнего выжившего автора.^[18]

В Закон об авторском праве 1842 г. заявил, что авторы вкладов в коллективные работы не сохраняют полный контроль за авторскими правами на свои работы. Однако у них было право на получение оплаты, право отказать в согласии на дополнительное использование своей работы, возврат авторских прав через 28 лет и (если это согласовано с владельцем коллективной работы) возможность опубликовать свою собственную работу.^[16]Закон 1911 года, который заменил Закон 1842 года, гласил, что владелец коллективной работы получит право собственности на авторские права на взносы только в том случае, если они предоставили или обещали какое-то ценное вознаграждение, и не было никакого соглашения об обратном. если это может быть выведено из взаимного намерения сторон.^[16]Под Закон об авторском праве 1911 г.авторские права не принадлежат владельцу коллективной работы, если автор не работает по контракту на оказание услуг или ученичества, или если имеется письменное поручение; и когда авторское право переходит к владельцу периодического издания на основании контракта на оказание услуг или ученичества, автор может ограничить отдельную публикацию.^[19]

В соответствии с Законом 1911 г. автор статьи восстановит авторские права через 25 лет, но это будет одновременно с правом издателя на коллективную работу. Утверждалось, что возвращение автору полных прав было бы "огромным затруднением для владельцев коллективных произведений, особенно постоянных по своему характеру, таких как эциклопедии, если бы они не могли получить от автора неограниченное право производить работать в любое время как часть коллективной работы ». Однако автор может запретить издателю передавать или лицензировать свою работу другим лицам.^[20]Под Закон об авторском праве 1956 г. сотрудники сохраняют за собой авторские права на свою работу, если не было договоренности об обратном.^[16]CDPA удалил отказ от прав сотрудников.^[16]

Соединенные Штаты

в Закон об авторском праве США, то Закон об авторском праве 1976 г.В разделе 101 коллективная работа определяется как «произведение, такое как периодическое издание, антология или энциклопедия, в котором ряд статей, составляющих отдельные и независимые произведения, объединены в коллективное целое». Он защищен до тех пор, пока «автор» может показать, что отбор и организация вкладов являются оригинальными и что эти материалы сами по себе могут быть защищены, а не являются простыми фактами, такими как статистические данные.^[21]

Статья 201 (c) гласит: «Авторское право на каждый отдельный вклад в коллективное произведение отличается от авторского права в коллективном произведении в целом и изначально принадлежит автору этого вклада. В отсутствие прямой передачи авторских прав или любых прав, предусмотренных в нем, предполагается, что владелец авторских прав на коллективную работу получил только привилегию воспроизводить и распространять вклад как часть этой конкретной коллективной работы, любого пересмотра этой коллективной работы и любой последующей коллективной работы в та же серия ».^[21]Составителю или автору коллекции принадлежат авторские права на выражение, которое он или она предоставил, что в первую очередь представляет собой выбор и расположение отдельных статей, но может включать такие вещи, как предисловие, рекламные объявления и т. Д., Созданные коллективным автором. .^[22]Вклады остаются собственностью авторов по умолчанию, но собственность может быть передана владельцу коллективной работы по договору. Они также могут получить право собственности на вклады, если они работы на прокат.^[21]

Дело Верховного суда о "Нью-Йорк Таймс Ко." Против Тасини (2001) касались внештатных журналистов, которым платили за их вклад в бумажные выпуски газет и журналов, но их контракты не охватывали цифровые права на воспроизведение на CD-ROM или публикацию в Интернете. Спустя несколько лет суд постановил, что это не является пересмотром произведения, потому что к статьям можно было получить доступ индивидуально. Редакция должна сохранять статьи в контексте их происхождения.^[21]В Фолкнер против National Geographic Enterprises Inc. (2005), Апелляционный суд постановил, что электронная версия газеты является переработкой коллективной работы, если она идентично воспроизводит бумажную версию, включая рекламу и фотографии.^[21]

европейские страны

«Новое Возрождение», доклад Comité des Sages В опубликованном 10 января 2011 года отчете «Рефлексивная группа по распространению европейского культурного наследия в Интернете» говорится, что государственный сектор обязан оцифровывать свое культурное наследие. Под заголовком «Обеспечение широкого доступа к оцифрованным материалам общественного достояния и их использования» в отчете говорится:^[23]

• Культурные учреждения должны сделать материалы, являющиеся общественным достоянием, оцифрованными за счет государственного финансирования, как можно шире, для доступа и повторного использования. Такой трансграничный доступ должен быть частью условий финансирования оцифровки по всей Европе. Следует избегать использования навязчивых водяных знаков или других средств, ограничивающих использование материала.^[23]
• Европейская комиссия должна рассмотреть пути и средства устранения различий в статусе прав на оцифрованные материалы между государствами-членами в контексте, где трансграничный доступ и использование являются нормой. В принципе, простой процесс оцифровки не должен создавать никаких новых прав.^[23]

В Директива об авторских правах от 2006 г. был направлен на решение второй проблемы, но оказался неэффективным в плане согласования терминов и определений.^[24]В нем говорится, что срок охраны произведений, правообладателем которых является юридическое лицо, а также коллективных произведений, составляет 70 лет после того, как произведение стало доступным для общественности.^[25]В нем также говорится, что в тех случаях, когда «физические лица, создавшие [коллективное] произведение, указаны как таковые в версиях произведений, которые становятся доступными для общественности», срок охраны составляет 70 лет после смерти последнего выжившего автора. .^[18]Однако стандартного европейского определения терминов «произведения совместного авторства» и «коллективные произведения» не существует, поэтому каждая страна должна определять законы и принимать юридические решения, когда работа с несколькими авторами является произведением совместного авторства, коллективной работы или просто собрание отдельных произведений.^[26]

Чехия

В Чешской Республике коллективное произведение - это произведение, созданное с участием более чем одного автора по инициативе и под управлением физического или юридического лица и сделанное доступным для общественности под именем этого лица или организации и где отдельные вклады, задействованные в работе, не могут быть использованы самостоятельно. Работа охраняется в течение 70 лет после того, как она стала общедоступной.^[27]

Франция

Понятие коллективной работы (œuvre коллектив) в закон об авторском праве Франции сложна, и прецедентное право и научные взгляды не всегда совпадают.^[27]Бернар Эдельман в своей коллектив l’œuvre: непонятное определение (1998) описывает юридическое определение коллективных произведений как «непонятных и запутанных».^[28]Однако все авторитеты согласны с тем, что концепция творческий коллектив во Франции охватывает словари, энциклопедии и периодические издания, такие как газеты или журналы.^[27]

«Коллективное произведение» во Франции - это произведение, созданное по инициативе физического или юридического лица, которое его редактирует, публикует и раскрывает под своим руководством и именем и в которое внесены личные вклады различных авторов, участвовавших в его создании. объединены в общее произведение, для которого они были задуманы, без возможности присвоения каждому автору отдельного права на созданное произведение ". Коллективное произведение является собственностью, если не доказано иное, физического или юридического лица, на основании которого название было разглашено. Авторские права переходят к такому лицу ».^[29]«В случае ... коллективных произведений срок исключительного права составляет 70 лет с 1 января календарного года, следующего за годом, в котором произведение было опубликовано».^[30]

Не имеет значения, идентифицированы ли участники или остаются анонимными.^[27][31]В мэтр берет на себя все права собственности на коллективное произведение, и эти права напрямую принадлежат мэтр а не переданы от участников, пока мэтр направил творческий процесс в достаточной степени, чтобы его можно было рассматривать как коллективную работу.^[32]Решением от 22 марта 2012 г. Верховный суд Франции (Кассационный суд) заявил, что «физическое или юридическое лицо по инициативе коллективного произведения наделено правами автора на это произведение и, в частности, прерогативами неимущественных прав».^[33]Каждый участник коллективной работы сохраняет моральные права на свой вклад.^[34]

Рост Интернета открыл новые вопросы о правах авторов статей на коллективные работы.^[35]Когда газета воспроизводится целиком, воспроизведение подпадает под режим коллективной работы. Публикация в следующих выпусках одной газеты в течение дня, каждый из которых воспроизводит большую часть предыдущего выпуска, не рассматривается как публикация в другом. Электронная публикация всей газеты, таким образом, может рассматриваться как издание одной и той же коллективной работы. Однако для частичного или выборочного воспроизведения может потребоваться согласие авторов. Кроме того, авторы газеты могут иметь право отдельно публиковать газету. тематический подбор статей без ущемления прав владельца коллективного произведения.^[36]

Германия

Основным соответствующим законом в Германии является Закон об авторском праве от 9 сентября 1965 г. Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte Немецкий закон об авторском праве определяет коллективные произведения как собрания произведений, данных или других независимых элементов при условии, что собрание само по себе является личным интеллектуальным творением (UrhG, раздел 4, параграф 1), другими словами: произведение, как определено автор: UrhG, сек. 2 абзац 2. Авторы предоставляют права на использование третьей стороне, которая решает, какие произведения включать в коллекцию. Отличие от произведения совместного авторства состоит в том, что целесообразно отдельно использовать части коллективного произведения, в то время как это не может быть выполнено с частями произведения совместного авторства. Можно различить собрание как произведение и части как разные произведения.^[37]

Поскольку за авторами сохраняются авторские права на свои материалы, и авторы, и создатель коллективной работы должны дать согласие на ее использование. Создатель и авторы работ могут отстаивать свои права по отдельности.^[37]Срок действия авторских прав на каждый вклад исчисляется с момента смерти автора публикации.^[38]Коллективная работа похожа на совместную в том смысле, что автор каждого вклада может потребовать согласия на изменение или использование всех участников, «если такое согласие может быть обоснованно от них потребовано».^[39]Через два года после предоставления права на использование редактору или после передачи работы редактору автор может отозвать грант, если работа не была опубликована и в результате автору был нанесен ущерб.^[40]

Венгрия

В Венгрии произведение рассматривается как коллективное произведение, если вклад авторов, участвующих в создании произведения, объединяется в продукт совместного творчества таким образом, чтобы невозможно раздельное определение прав отдельных авторов. В случае коллективного произведения ... авторское право переходит в порядке правопреемства к физическому или юридическому лицу, коммерческой компании или юридическому лицу, по инициативе и по указанию которых произведение было создано и опубликовало его от своего имени.^[41]Срок охраны коллективного произведения составляет семьдесят лет, считая с первого дня года, следующего за первым разглашением произведения.^[42]

Италия

В статье 3 итальянского Закона об авторском праве коллективные произведения определяются как «объединение произведений или частей произведений, обладающих характером автономного произведения, в результате отбора и координации с конкретной литературной, научной, дидактической, религиозной, политической или художественной целью. , такие как энциклопедии, словари, антологии, журналы и газеты ». Коллективная работа в целом охраняется 70 лет с момента публикации. Для журналов, газет и других периодических изданий каждой отдельной части или выпуску дается независимый термин.^[27]Коллективные произведения охраняются как оригинальные произведения независимо и без ущерба авторскому праву на произведения или части произведений, из которых они составлены ».

Статья 7 Закона об авторском праве рассматривает автора как того, кто организует и направляет создание произведения: «Автором коллективного произведения считается лицо, которое само организует и руководит его созданием». Коллективную работу характеризует то, что не столько структурный элемент, сколько творческое сосуществование двух уровней: уровень индивидуальных вкладов, составляющих работу, и общее представление о работе, а также выбор и координация вкладов или организация и направление творческой деятельности, осуществляемой сотрудниками.

Отдельные части коллективной работы считаются творческими работами, поэтому права на них сохраняются за их отдельными создателями. Об этом говорится в параграфе 2 статьи 38 Закона об авторском праве, где говорится: «Право использовать свои собственные взносы по отдельности сохраняется за отдельными сотрудниками коллективной работы в соответствии с согласованными условиями, а при их отсутствии - следующими стандартами. Кроме того, статья 38 также предусматривает, что: «В случае коллективного произведения, если не согласовано иное, право на экономическое использование принадлежит издателю того же произведения», где «издатель» означает физическое или юридическое лицо, которое принимает на себя экономический риск и несет расходы, связанные с созданием и публикацией работы.

Поэтому в рамках этих произведений мы должны различать трех различных правообладателей: автора (который организует и направляет его создание), издателя (которому принадлежат только имущественные права) и отдельных авторов. Статья 42 позволяет использовать отрывок из коллективного произведения автора при условии, что в нем указывается коллективное произведение, из которого он был взят, и дата публикации: «Автор статьи или другого произведения, воспроизводимого в коллективном произведении, обязан иметь право воспроизводить его в отдельных публикациях или в сборнике при условии, что в нем указывается коллективное произведение, из которого оно взято, и дата публикации ».

Косово

В Косово авторское право на коллективное произведение действует в течение семидесяти лет после законного обнародования произведения, если только физические лица, создавшие произведение, не указаны как таковые в версиях произведения, которые публикуются. В случае идентификации авторов, авторское право будет действовать в течение семидесяти лет со дня смерти последнего выжившего автора.^[43]Права собственности и другие авторские права, относящиеся к базе данных или коллективной работе, созданной во время работы, считаются переданными исключительно и без ограничений работодателю, если в контракте не предусмотрено иное.^[44]

Коллективное произведение, защищенное авторским правом, - это произведение, созданное в результате сотрудничества нескольких авторов путем объединения их вкладов по отдельности в единое целое, такое как энциклопедии, лексиконы, базы данных, компьютерные программы, коллекции и аналогичные произведения, по инициативе и под руководством физического или юридического лица. как заказчик. Считается, что авторы передают неограниченные и исключительные права на все материалы и другие авторские права на коллективное произведение, если иное не предусмотрено договором. Руководитель коллективного произведения, защищенного авторским правом, имеет право публиковать и использовать произведение от своего имени, но каждая копия произведения должна содержать список авторов, участвующих в создании коллективного произведения.^[45]

Нидерланды

Согласно голландскому закону об авторском праве статья 5 гласит, что «если литературное, научное или художественное произведение состоит из отдельных произведений двух или более лиц, лицо, под руководством и контролем которого было создано произведение в целом, или, если такое лицо отсутствует , составитель различных произведений, считается автором всего произведения без ущерба авторскому праву на каждое из произведений в отдельности ». Это может относиться к таким произведениям, как антологии или энциклопедии. Срок охраны не указан, поэтому по умолчанию коллективное произведение может считаться охраняемым до 70 лет после смерти человека, считающегося автором всей работы. Если это лицо является юридическим лицом, защита будет действовать в течение 70 лет после публикации.^[18]

Норвегия

В Норвегии произведение охраняется в течение 70 лет после года смерти автора. В коллективной или совместной работе отсчет отсчитывается от смерти автора, оставшегося в живых дольше всех. Авторами фильма считаются: главный режиссер, сценарист, автор диалога и автор оригинальной партитуры.^[46]

Испания

Под 1987 закон об авторском праве Испании коллекции других произведений, такие как антологии, и другие элементы или данные, которые по выбору или расположению материалов составляют интеллектуальные творения, считаются охраняемыми произведениями без ущерба для прав авторов оригинальных произведений.^[47]Коллективная работа - это произведение, созданное по инициативе и при координации физического или юридического лица, которое редактирует и публикует его под своим именем, и состоит из сбора материалов от разных авторов, чьи личные вклады основаны на автономном создании и для которых невозможно отдельно присвоить право на все произведение. Если не согласовано иное, права на коллективное произведение принадлежат лицу, которое публикует и распространяет его от своего имени.^[48]Срок действия прав на коллективное произведение составляет шестьдесят лет с даты его обнародования.^[49]Статья 28 поправки 1996 года к этому закону предоставляет коллективным произведениям охрану в течение 70 лет после законного обнародования произведения.^[50]

Другие страны

Алжир

В Алжире коллективное произведение охраняется в течение 50 лет с момента публикации, 50 лет с момента, когда оно стало доступным для публики, если оно не опубликовано, или 50 лет с того момента, когда стало известно, что оно не было сделано доступным для общественности в течение 50 лет. создания.^[51]

Китай

Китайское право в некоторых отношениях ближе к законам стран с общим правом, чем к европейскому гражданскому праву. Он следует общему принципу, что право собственности изначально принадлежит автору, но делает исключение для коллективных произведений. Статья 11 китайского кодекса авторского права гласит, что когда юридическое лицо или организация руководит созданием произведения и несет ответственность за произведение, это субъект считается автором произведения. Все права принадлежат автору организации.^[52]

Филиппины

Под закон об авторском праве Филиппин, «коллективное произведение» - это произведение, которое было создано двумя или более физическими лицами по инициативе и под руководством другого, при том понимании, что оно будет раскрыто последним под его собственным именем и что участвующие физические лица не будут быть идентифицированным.^[53]Когда автор вносит свой вклад в коллективную работу, его право на приписывание его вклада ему считается отказом, если он прямо не оставляет за собой этого.^[54]

Вануату

На Вануату «коллективное произведение» - это произведение, созданное двумя или более людьми по инициативе и под руководством другого лица при том понимании, что (а) произведение будет раскрыто этим другим лицом от своего имени; и (b) личности участников не будут указаны.^[55]Лицо, инициировавшее и руководившее созданием коллективного произведения, является первоначальным владельцем имущественных прав.^[56] «Совместное авторское произведение» - это произведение, созданное двумя или более авторами и в котором вклад каждого автора не отделен от вклада другого автора или вкладов других авторов, но не включает коллективную работу.^[57] В отношении коллективного произведения (кроме произведения прикладного искусства) и аудиовизуального произведения охрана действует в течение 50 лет с даты и после даты, когда произведение: было создано; или впервые стали доступными для общественности; впервые опубликовано; какая дата является самой поздней.^[58]

Примечания

Источники