WikiDer > Blässhuhn von Doesburgh

Blässhuhn von Doesburgh
Coot van Doesburgh im Jahr 2008
Allgemeine Information
Vollständiger Name	Jacoba Dorothea van Doesburgh
Geboren	18. November1943
Land	Die Niederlande
Arbeit
aktive Jahre	1980 - heutige Tag
dbnl-Profil
Portal    Literatur

Jacoba Dorothea (Blässhuhn) Semeijns de Vries van Doesburgh (Den Haag, 18. November1943) ist ein NiederländischTexter, Autor und Übersetzer.

Biografie

Nach mehrjähriger Tätigkeit als Texter schrieb Van Doesburgh, Nachkomme der Familie Van Doesburgh, 1980 die 1980 KinderbuchBuster und Benjamin und die Texte aller Lieder der gleichnamigen lp. Dann wurde sie Kolumnist und/oder Fernsehkritiker für verschiedene Zeitungen (Die Parol, Das freie Volk, NRC Handelsblad) und Zeitschriften (unter anderem Viva und Elle). 1987 spielte sie die Rolle der Astrid im Film Ein Monat später. In den 90er Jahren konzentrierte sie sich auf das Übersetzen (meist aus dem Englischen) von Filmen, Theaterstücken und Musicals sowie auf das Schreiben und Übersetzen von Texten für verschiedene niederländische Künstler. Texte für Paul de Leeuw Van Doesburgh schreibt seit 1993, zum Beispiel den Song Flügel meines Fluges, eine Übersetzung von Bette Midlers Lied Wind unter meinen Flügeln. 1994 war Van Doesburgh der Texter des Liedes Wo ist die Sonne wodurch Willeke Albertic es Nationaler Song Contest gewonnen. Auf der Eurovision Songfestival im selben Jahr hatte es wenig Erfolg, aber in den Niederlanden wurde es ein Klassiker. Sie schreibt auch Texte für Produktionen von Opus Eins, wo sie Mitglied des Kreativteams ist. 2003 übersetzte Van Doesburgh alle Lieder des Musicals Mama Mia!. Die Übersetzungen wurden dem Originaltexter gesungen Björn Ulvaeus die sie nach Klang beurteilte. 2008 unterschrieb sie für die Neuübersetzung des Drehbuchs und der Lieder des Musicals Mann aus La Mancha. 2010 veröffentlichte sie die Liedersammlung LICHT, in der sie zu hundert Kirchenliedern und Traditionals einen neuen Text lieferte. Karin Bloemen veröffentlichte die gleichnamige CD LICHT, auf der Lieder aus dieser Sammlung zu hören waren.

Neben vielen Liedern für Paul de Leeuw und Willeke Albertic Van Doesburgh hat auch geschrieben für Simone Kleinsma, Karin Bloemen, Gordon, Ruth Jacott, Corry Bokken, Angela Groothuizen und Edwin Schimscheider.

Theater

Übersetzungen / Songtexte Opus One

• Peter Pan (1995)
• Der Glöckner von Notre Dame (1999)
• Ein Sommernachtstraum (2000)
• Die Schöne und das Biest (2001)
• Buster und Benjamin (2003)
• Tijl Ulenspiegel (2003)
• Dschungelbuch (2004, 2002 und 1996)
• Alice im Wunderland (2004)
• Ollie B. Bommel und Tom Poes im Trullenhoedster (2006 und 1998)
• Willekes Jubiläumskonzert Gold (2006)
• Der kleine Prinz (2007)
• Die Fantastischen (2008)
• Mann aus La Mancha (2008)

Übersetzungen / Texte anderer Hersteller

• Kabarett (1989) - Musical
• Lustiges Mädchen (1991) - Musical
• Ohne Seriosität (1992-1994) - Fernsehen
• Wer hat Angst vor Virginia Woolf? (2005) - Bühne
• A Chorus Line (2002) - Musical
• Glücksmomente (1995) - Bühne
• Meisterklasse (1997) - Schauspiel
• Höchste Zeit (1999) - Bühne
• Copacabana (2002) - Musical
• Mama Mia! (2003) - Musical
• Sweet Charity (2005) - Musical
• Die Ziege oder wer ist Sylvia? (2009) - Bühne

Filme

• Einen Monat später (1987) - Rolle Astrid
• Untertitelung verschiedener englischsprachiger Filme, einschließlich Ein Fisch namens Wanda und verschiedene Filme von Monty Python
• Suske en Wiske - De Texas Rakkers (2009) - Flämischer Text ins Niederländische übersetzt.

Fernsehen

• Freitagabend mit Van Willigenburg (1991) KRO - bearbeiten
• Ohne Ernst (1992-1993) - Übersetzung und Adaption
• Meine Tochter und ich (1995) - Übersetzung und Bearbeitung
• Zeeland Mädchen (1997) VPRO, 7 Folgen - zu sehen als Leiden Lady
• Villa Felderhof (1998) - Rik Felderhof empfängt Van Doesburgh und Ralph Inbar
• Märchen aus dem Land der aufgehenden Sonne (2001) VPRO - Bearbeitung traditioneller japanischer Märchen
• Nationaler Song Contest 2003 - als Jurymitglied zu sehen

Bücher

• Buster und Benjamin (1980)
• Top-Mädchen (1986)
• The Untrained Body (1987) - gesammelte Sportkolumnen
• Wir denken nicht in Farbe (1990)
• De Taalvos Engels (1994) - alphabetische Liste mit über 450 oft falsch übersetzten englischen Wörtern und Ausdrücken
• Een Rare Familie (1999) - Gedichte, mit Zeichnungen von Philip Hofman
• Buster und Benjamin (2002) - Drehbuch des gleichnamigen Vorlesemusicals
• Grenada, Liebe für eine Insel (2009)
• LICHT, 100 Lieder für alle (2010)
• Sie trug auch zu folgenden Sammlungen bei: Die vierte Tür, Die neunte Tür, Die beste niederländische Nationalmannschaft aller Zeiten und Literarischer Eisspaß, die schönsten Geschichten rund ums Eislaufen

Preise

Van Doesburghs Übersetzung des Musicals Eine Chorus-Linie wurde nominiert für die John Kraaijkamp Musical Award2002 für die beste Übersetzung. Und ihre Übersetzung Mamma Mia! wurde nominiert für die John Kraaijkamp Musical Award2004.