WikiDer > Отрезать нос назло лицу

Cutting off the nose to spite the face

"Отрезать нос назло лицу"- это выражение для описания ненужного саморазрушительный чрезмерная реакция на проблему: «Не отрежь себе нос назло своему лицу» - это предупреждение против действий из раздражения или против преследования месть таким образом, чтобы навредить себе больше, чем объекту гнева.[1]

Происхождение

Известно, что эта фраза использовалась в 12 веке. Это может быть связано с многочисленными легендами о благочестивых женщинах, обезображивающих себя, чтобы защитить свои девственность.[нужна цитата] Эти случаи включают святую Евсевию, Святой Эбба, Святой Ода Hainault и Святая Маргарита Венгерская.[2]

Одним из примеров таких случаев является дело Святого Эббы (иногда называемого Æbbe Младший), Мать-Настоятельница монастыря Coldingham Priory. В 867 году нашей эры Викинг пираты из Зеландия и Упсала приземлился в Шотландия. Когда известия о набеге достигли Святой Эббы, она собрала свои монахини вместе и убеждали их изуродовать себя, чтобы они не понравились викингам. Таким образом они надеялись защитить свои целомудрие. Она продемонстрировала это, отрезав ее нос и верхняя губа, и монахини сделали то же самое. Налетчики викингов были настолько возмущены, что сожгли все здание дотла с монахинями внутри.[3]

Это было не редкость в Средний возраст для человека отрезать нос другому по разным причинам, в том числе в наказание со стороны государства, или в качестве акта мести.[4] Когнитивный ученый Стивен Пинкер отмечает, что эта фраза, возможно, возникла из этой практики, поскольку в то время «отрезание кому-то носа было прототипическим актом злобы».[5]

Выражение с тех пор стало общий срок за (часто неразумные) саморазрушительные действия, мотивированные исключительно гневом или желанием мести. Например, если мужчина был рассержен своей женой, он мог сжечь их дом, чтобы наказать ее; однако сгорает ее дом также означал бы сгореть еговместе со всем своим имуществом.

В издании 1796 г. Классический словарь вульгарного языка«Он отрезал себе нос, чтобы отомстить за свое лицо» определяется как «тот, кто, чтобы отомстить своему соседу, нанес себе материальный вред». Слово «лицо» используется здесь в значении «честь».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Поиск фраз определение
  2. ^ Джейн Тиббеттс Шуленбург, «Какой ценой девственность? Святость и героизм девственности», Забывая о своем поле: женская святость и общество, ок. 500-1100
  3. ^ "Св. Оббе Младший". Архивировано из оригинал на 2018-06-30. Получено 2008-03-25.
  4. ^ Грёбнер, В. «Утрата лица, сохранение лица: носы и честь в городе позднего средневековья». Журнал Исторической Мастерской, 40, 1-15.
  5. ^ Пинкер, С. Лучшие ангелы нашей природы: почему насилие снизилось. Penguin Group, 2011. с. 68.