WikiDer > Да Капо III - Википедия

Da Capo III - Wikipedia
"DCIII" перенаправляется сюда. Для винтовых самолетов см. Дуглас DC-3. Число римскими цифрами см. 603 (число).
Да Капо III
Обложка игры Da Capo III.jpg
Да Капо III Обложка оригинальной визуальной новеллы с участием Химено Кацураги (слева) и Рикки Моризоно (справа).
～ ダ ・ カ ー ポ III ～
(Да Капо III)
ЖанрФантазия, Гарем, Романтическая комедия
Игра
РазработчикЦирк
Издатель
ЖанрВизуальная новелла
ПлатформаWindows, PSP, Linux, macOS
ВышелWindows
  • JP: 27 апреля 2012 г.
PSP
  • JP: 28 февраля 2013 г.
Linux, macOS, Windows
  • WW: 20 января 2017 г.
Манга
НаписаноЦирк
ИллюстрированоЮка Кайура
ОпубликованоКадокава Сётэн
ЖурналComptiq
ДемографическиеСейнен
Оригинальный запуск10 апреля 2012 г. - настоящее время
Манга
НаписаноЦирк
ИллюстрированоНонока Хината
ОпубликованоASCII Media Works
ЖурналЖурнал Dengeki G
ДемографическиеСейнен
Оригинальный запускСентябрь 2012 г. - настоящее время
Аниме телесериал
РежиссерКеничи Исикура
НаписаноКеничи Исикура
Музыка отРёсукэ Наканиси
СтудияВести себя как[а]
Лицензировано
Исходная сетьМБС, Токио MX
Оригинальный запуск 5 января 2013 г. – 30 марта 2013 г.
Эпизоды13 (Список серий)
Другие игры
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Да Капо III (〜 ダ ・ カ ー ポ III〜, Да Капо III, сокращенно D.C. III) японец визуальная новелла разработан Цирк который был выпущен ограниченным и обычным тиражом 27 апреля 2012 г. на DVD для Windows и рассчитан на возраст от 15 лет и старше. Это третья основная часть Да Капо франшиза визуального романа, после Да Капо и Да Капо II. Действие происходит через 20 лет после событий Да Капо II. В геймплей в Да Капо III следует за ветвление сюжетной линии который предлагает заранее определенные сценарии с курсами взаимодействия и фокусируется на пяти главных женских персонажах. 13 серий аниме адаптация вышла в эфир с января по март 2013 года.

Геймплей

Да Капо III это романтика визуальная новелла в котором игрок берет на себя роль Киётака Ёсино. Большая часть его геймплей тратится на чтение рассказа повествование и диалог. Да Капо III следует за ветвление сюжетной линии с несколькими концовками и в зависимости от решений, которые игрок принимает во время игры, сюжет будет развиваться в определенном направлении. Есть пять основных сюжетных линий, которые игрок сможет испытать, по одной для каждой из героинь истории. После завершения первых четырех маршрутов героини становится доступным дополнительный сценарий под названием Zero, который вращается вокруг Аой Хиномото, другой героини игры. После завершения Zero становится доступным другой маршрут. На протяжении всего игрового процесса игроку предоставляется несколько вариантов на выбор, и в этих точках текст останавливается, пока не будет сделан выбор. Чтобы просмотреть все сюжетные линии целиком, игроку придется переиграть игру несколько раз и выбрать разные варианты, чтобы развить сюжет в другом направлении.

участок

Смотрите также: Список персонажей Да Капо III

Да Капо III происходит примерно через 20 лет после Да Капо II на острове Хацунэ, когда-то известном своими вечными вишневыми деревьями. Рикка Моризоно, президент официального газетного клуба Академии Казами, полон решимости доказать существование магии вместе с Киётака Ёсино, единственным мужчиной-членом клуба. В клубе есть еще четыре девушки: Химено Кацураги, подруга детства Киётаки; Чарльз Ёшино, двоюродный брат Киётаки; Сара Рукава, студентка по обмену; и Аой Хиномото, хилый, но энергичный подработник. Однажды Рикка предлагает им посетить известное по слухам волшебное вишневое дерево, чтобы проверить его силу, загадав вместе желание. Он внезапно снова расцветает, к их удивлению, и все получают неизвестное текстовое сообщение из далекого прошлого. Официальный газетный клуб бросает вызов неофициальному газетному клубу, чтобы узнать, кто может написать лучшую статью, основанную на магии. Однако девушек начинает отвлекать Киётака. Киётака начинает подозревать конкретную девушку, которая напоминает легендарного директора Сакура Ёшино.

Разработка и выпуск

Да Капо III 52-я игра, разработанная разработчиком визуальных новелл Circus. Производство игры возглавил Тороро, президент Circus. Сценарий написали два человека: Кота Такеучи и Чихаре Амено, который также является директором игры. Дизайн персонажей и художественное оформление игры были разделены между двумя художниками: Нацуки Танихара и Юки Такано. Музыка в игре исполняется четырьмя артистами: CooRie, Йозука, Айми Теракава и Сузуко Мимори.[1]

Да Капо III был впервые объявлен 1 ноября 2009 года на Премиум-концерте и анонсе 10-й годовщины цирка как один из десяти Да Капо-связанные объявления, сделанные на мероприятии,[2] и был официально представлен в августовском выпуске журнала Журнал Dengeki G.[3] Да Капо III был выпущен 27 апреля 2012 года ограниченным и обычным тиражом, с возможностью воспроизведения на DVD для Windows и рассчитан на возраст от 15 лет и старше. Ограниченное издание поставлялось в комплекте с оригинальным буклетом с иллюстрациями, оригинальным альбомом саундтреков к игре и рекламной открыткой от Вайс Шварц коллекционная карточная игра.[4]

Да Капо III был перенесен на PlayStation портативный к Кадокава Игры под заголовком Да Капо III Плюс выпущен 28 февраля 2013 г. Обновленная версия оригинальной игры с дополнительным сюжетом и визуальными эффектами под названием Да Капо III R был выпущен 24 мая 2013 года для Windows и рассчитан на возраст от 15 лет и старше.[5] An взрослый версия Да Капо III R названный Da Capo III R: рейтинг X был выпущен 31 мая 2013 года.[6] Продолжение под названием Да Капо III: Платиновый партнер был выпущен 25 апреля 2014 года. Еще одно продолжение под названием Да Капо III: С тобой был выпущен 30 сентября 2016 года, а еще одно продолжение под названием Да Капо III: Дни мечты был выпущен 29 сентября 2017 года.

МангаГеймер выпустила демо-версию английской версии Да Капо III за Linux, macOS и Windows 23 декабря 2016 г., а полная версия была выпущена 20 января 2017 г. как для всех возрастов, так и для взрослых.[7] Версия для всех возрастов также была выпущена на Пар.[8]

Адаптации

Интернет-радио

An Интернет-радио показать для продвижения Да Капо III названный Казами Гакуэн Синбун-бу (風 見 学園 新聞 部, Газетный клуб Академии Казами) предварительная трансляция состоялась 5 января 2012 года, а регулярная трансляция началась 2 февраля 2012 года. Шоу транслируется онлайн каждый четверг и производится японской интернет-радиостанцией Hibiki. Ведут шоу актрисы озвучки пяти героинь в г. Да Капо III: Эрика Кайхо в роли Аои Хиномото, Микои Сасаки в роли Химено Кацураги, Эми Нитта как Рикка Моризоно, Уи Миядзаки в роли Чарльза Ёсино и Чиё Осаки в роли Сары Рукава.[9]

Манга

А манга адаптация, проиллюстрированная Юкой Каюрой, начала сериализацию в выпуске журнала за май 2012 г. Кадокава Сётэнс Comptiq журнал.[10] Вторая манга, иллюстрированная Нонока Хинатой, начала сериализацию в сентябрьском номере журнала 2012 г. ASCII Media Works' Журнал Dengeki G.

Аниме

13 серий аниме адаптация, произведенная комитетом по производству аниме Kazami Gakuen Kōshiki Dga-bu (псевдоним для Вести себя как) и под руководством Кеничи Исикура, выходил в эфир с 5 января по 30 марта 2013 г.[11][12]

Нет.Заголовок[13]Дата выхода в эфир
01«Цветущая сакура»
Транскрипция: "Сакура Саку" (Японский: サ ク ラ サ ク)		5 января 2013 г. (2013-01-05)
На острове Хацунэ-дзима, через 20 лет после того, как он когда-то был известен своими вечно цветущими деревьями сакуры, члены официального газетного клуба Академии Казами: Киётака Ёсино, его двоюродный брат Чарльз Йошино, его сосед Химено Кацураги, президент клуба Рикка Моризоно, Сара Рукава, и Аой Хиномото решили, что тема статьи будет «магией», чтобы победить своего соперника, Сугинами, президент клуба неофициальных газет. Они посещают мертвое цветущее дерево сакуры в парке Сакура, которое, по слухам, в прошлом было волшебным. Когда они загадывают желание, дерево сакуры внезапно расцветает, к всеобщему удивлению. В этот момент все они получили текстовое сообщение, в котором говорилось: "Когда цветут сакуры, в обещанном месте ..."от неизвестного отправителя, датированного 1951 годом. На следующее утро, когда островитяне были взволнованы снова цветущими деревьями сакуры, два клуба соглашаются на дуэль, чтобы разгадать тайну цветущего дерева сакуры с партнерством Киётаки на пари. Сакура Ёшино делает ставку. появление на дереве сакуры.
02"Теплое место"
Транскрипция: "Ататака на Токоро" (Японский: あ た た か な と こ ろ)		12 января 2013 г. (2013-01-12)
Сакура в замешательстве ходит по комнате. Киётака и его друг Косуке Эдогава обсуждают девочек. Рикка начинает расследование на дереве сакуры. Чарльз пытается убедить Киётаку приготовить для нее свою домашнюю еду, и вскоре ему это удается, когда Киётака обещает это сделать. Однако оказывается, что Аой потеряла ключи, когда они собирали информацию, поэтому она, Химено, Сара и Киётака разошлись в поисках их. К счастью, они были найдены, но Киётака случайно нарушил свое обещание Чарльзу, не осознавая этого. Он приходит домой поздно в их квартиру, чтобы найти слегка раздраженного Чарльза, но она, кажется, быстро прощает его, принимая ванну с ним, прежде чем он должным образом извиняется.
03"Где трепещут цветы вишни"
Транскрипция: "Сакура Мау Токоро" (Японский: さ く ら 舞 う と こ ろ)		19 января 2013 г. (2013-01-19)
Киётака встречает таинственную Сакуру, и позже он случайно спасает ее от падения, после чего она благодарит его. Он просматривает записи о странных явлениях, произошедших до того, как дерево сакуры засохло 20 лет назад. Микото говорит ему, что неофициальный клуб тоже древний. Затем в тот же день Киётака и Сакура в третий раз встречаются у цветущего вишневого дерева. Киётака помогает ей найти пропавшего кота Утамару, когда они находят ее, Киётака приводит ее в кондитерскую за угощением. Они становятся ближе по мере того, как день медленно заканчивается.
04«Место, где хочется быть вечно»
Транскрипция: "Itsumademo Itai Tokoro" (Японский: い つ ま で も い た い と こ ろ)		26 января 2013 г. (2013-01-26)
Киётака находится в автобусе с Химено, в неловкой атмосфере после прошлых утренних событий; Киётака без разрешения вошел в спальню Химено и видит, что она разделась, что приводит ее в ярость. Автобус внезапно останавливается, и Киётака спасает Химено от падения, и она благодарит его. В клубной комнате они расшифровывают информацию, которую они собрали до сих пор, что приводит к бывшему директору Академии Казами, который похож на Сакура который исчез 20 лет назад, к большому удивлению Киётаки. Позже в тот же день Сакура и Киётака в конечном итоге играют вместе в парке после того, как он обнаруживает, что она шпионит за ним, она замечает, что Киётака мечтает, хотя выглядит немного одиноким. Химено приглашает его вечером на прогулку вдвоем. Киётака признает, что чувствует себя несчастным, потому что проводит с ней намного меньше времени, что трогает Химено. Она настаивает на том, чтобы держаться за руки с Киётакой, и он соглашается.
05"Место, где не одинок"
Транскрипция: "Хитори Джанаи Токоро" (Японский: ひ と り じ ゃ な い と こ ろ)		2 февраля 2013 г. (2013-02-02)
Сара и Киётака вместе ходят в библиотеку для исследования. По пути Чарльз прыгает на него, что вызывает недоразумение, заставляет Сара кричать на него и убегает. В течение школьного дня Сара избегает Киётаки, пока он не помогает ей убираться на дежурстве. Они случайно запираются вместе в тренажерном зале, но используют это время, чтобы поговорить друг с другом. Сара рассказывает, что она поступила в Академию Казами из-за мечты о будущем, которую предвидели ее родители. Но все становится хуже, когда Саре начинает плохо пользоваться туалетом. К счастью, Химено находит их как раз вовремя, но это вызывает еще одно недоразумение. Позже они оба идут в софтбольный клуб. Сакура помогает Киётаке собирать мячи. Позже он нашел Сару дремлющей под деревом сакуры.
06«Место, где мы можем быть вместе»
Транскрипция: "Футари де Иреру Токоро" (Японский: ふ た り で い れ る と こ ろ)		9 февраля 2013 г. (2013-02-09)
Рикка и Киётака вместе обедают в клубной комнате, вызывая зависть от Косуке и учеников-мужчин. Рикка говорит ему, что ее беспокоит то, как мало времени он проводит с ней, и сколько времени он проводит с другими девушками, помогающими им. Когда Сугинами пытается убедить Киётаку делиться и обмениваться информацией, появляется Рикка и говорит, что ему нужно победить клуб неофициальных газет. В конце дня Киётака и Рикка ходят по городу, развлекаясь, рассматривая волшебные материалы и одежду, и рассказывают о прошлых жизнях как любовники. Наконец Сакура представлена ​​друзьям Киётаки.
07«Место, где я могу на тебя положиться»
Транскрипция: "Амаэрареру Токоро" (Японский: あ ま え ら れ る と こ ろ)		16 февраля 2013 г. (2013-02-16)
Члены клуба выясняют, что Сакура связана с Сакурой Ёшино, но не уверены в ее возрасте. Киётака замечает лихорадку Аои и заботится о ней весь день, в том числе переодевается! На следующий день Аой отсутствует в школе, поэтому Киётака навещает ее, где она просит его еще раз побаловать ее, приготовив еду и поспав с ней. Придя домой поздно утром без предупреждения, Химено беспокоится о нем.
08«Место, наполненное любовью, мечтами и надеждами»
Транскрипция: "Ай в Юмэ в Кибога Афуреру Токоро" (Японский: 愛 と 夢 と 希望 が 溢 れ る 場所)		23 февраля 2013 г. (2013-02-23)
Все едут на водный курорт. Киётака выиграл билеты в лотерею и даже пригласил Сакуру. Девочки пытаются привлечь внимание Киётаки, видя, кто из них наиболее привлекателен, но Сакура продолжает утаскивать его. Он также находит Микото, Косуке и его сестру Шики, наблюдающих за ними. Затем они участвуют в соревнованиях по купальникам, которые проводятся там. Сакура вмешивается, когда Рикка случайно теряет верх. В итоге Сакура выигрывает и получает набор японских кондитерских изделий. На закате она встречает Минацу Амакасэ кто ее узнает.
09"Хорошее место для фестиваля молодых девушек и заката"
Транскрипция: "Бисодзё Мацури - Юхи га Кирей на Токоро" (Японский: 美 少女 祭 り と 夕 日 が 綺麗 な 場所)		2 марта 2013 г. (2013-03-02)
После Киётаки и Косуке происходит неизвестный разговор с Сугинами. Шики и студенческий совет забирают их для допроса, Сугинами каким-то образом удается освободить Киётаку. После школы школьный совет все же настаивает на разговоре с Киётакой и бежит по горячим следам. На следующий день он сопровождает Микото в тематический парк, где дела идут безумно. Ночью Сугинами дает Киётаке адрес Детективного агентства Амакасэ.
10"Куда только что пришли два человека"
Транскрипция: "Futari ga Tadoritsuita Tokoro" (Японский: ふ た り が た ど り つ い た と こ ろ)		9 марта 2013 г. (2013-03-09)
Киётака встречает Минацу, Юзу Кохинату (который знал Нанаку Сиракаву) и Юуи Таканаши в Детективном агентстве Амакасэ. Он слушает их объяснения роботов, а затем спрашивает о магии вишневого дерева. Члены клуба продолжают обсуждение волшебства сакуры. Киётака показывает агентствам странное текстовое сообщение, узнает о прошлом Минацу и теориях магии. В школе они с Риккой обедают вместе, она спрыгивает на него сверху и поцеловалась. Позже они нашли Сакуру, и когда Рикка прикоснулась к ней, они увидели видение своей встречи.
11«Место воспоминаний и начал»
Транскрипция: "Омоиде в Хаджимари-но-Токоро" (Японский: 思 い 出 と 始 ま り の 場所)		16 марта 2013 г. (2013-03-16)
Сакура идет дождливой ночью, когда воспоминания о Дзюнъити Асакура огорчают ее. Рикку также смущает внезапный наплыв воспоминаний, которые она вспомнила. Увидев Сакуру под дождем, Химено отправляется на ее поиски, а затем зовет Киётаку за помощью. Рикка касается вечного цветущего дерева сакуры и вспоминает прошлые воспоминания о ней и Киётаке, которые жили как семья, когда они впервые посадили дерево. Сакура прибывает в старую резиденцию Асакура и Ёшино и вспоминает больше о Дзюнъити и Нему того времени. Рикка нашла Сакуру и рассказала историю своей жизни в качестве волшебник и ее подруга Джилл. Затем солнце встает сквозь облака. Сакура решает продолжать двигаться вперед.
12"Место неувядающих цветущих вишневых деревьев"
Транскрипция: "Каренай Сакура га Ару Токоро" (Японский: 枯 れ な い 桜 が あ る 島)		23 марта 2013 г. (2013-03-23)
Все собираются, чтобы встретить Сакуру, говоря, что она приняла решение покинуть остров, пока не повеселится вместе со всеми еще раз. Они фотографировались, ели торт, играли в океане, осматривали всю Хацунедзима. Рикка позволяет Сакуре побыть наедине с Киётакой на свидании, посещая разные места, а затем Академия Казами видит, что школа готовится к выпускной церемонии. Наконец, у вечного цветущего вишневого дерева Сакура раскрывает Киётаке воспоминания о себе и Дзюнъити. Сакура исчезает и воссоединяется с Дзюнъити. После этого члены клуба получают еще одно текстовое сообщение от Сакуры.
13"Да Капо"
Транскрипция: "Да Капо" (Японский: ダ ・ カ ー ポ)		30 марта 2013 г. (2013-03-30)
Киётака просыпается утром, затем идет с Химено и всеми остальными в школу. Решили написать другую статью для выпускного номера официального газетного клуба. Чарльз снова прыгает на Киётаку, Сара и Аой пытаются проводить с ним время. Химено связывается с Киётакой во дворе, но их прерывают. Рикка обедает с Киётакой, поскольку они больше говорят о прошлых жизнях. Официальные и неофициальные члены клуба нашли их на крыше школы, Сугинами использует свой трюк, чтобы помочь Киётаке и Рикке сбежать от них, поскольку их соревнование теперь бессмысленно. Рикка говорит Киётаке, как им следует жить повседневной жизнью. В конце концов девушки нашли их, и все они спрашивают Киётаку, какую девушку он выберет, но он отвечает, что хочет, чтобы их отношения остались такими, какие они есть сейчас. В тот вечер у вечно цветущей сакуры они встречают девушку, которая показывает, что она Сакура Ёшино, отличная от другой Сакуры, которую они все знали, которая испытывает по ним ностальгию. Она показывает свое волшебство вызова японских сладостей, собираясь рассказать им длинную сказочную историю, похожую на да капо. Эпизод заканчивается показом Сакуры в Лондоне, держащей ветку сакуры, встречающуюся с Риккой и Киётакой.

Музыка

В Да Капо III визуальный роман состоит из девяти частей музыкальная тема: четыре вступительные темы, две конечные темы и три вставные песни. Четыре вводные темы: «Да Капо III (Кими ни Сасагеру Ай но Махо)». (ダ ・ カ ー ポ III 〜 キ ミ に さ さ る あ い の マ ホ ウ 〜) к Йозука, "Хаджимари но Ута" (ハ ジ マ リ ノ ウ タ) автор: No Life Negotiator, "Shiny Steps !!" Судзуко Мимори и "Настоящая магия ..." Юрики / Хана-тан. Две заключительные темы: "Harukaze ni Negai o". (春風 に 願 い を) к Хироми Сато, и "All is Love for you" автора CooRie. Песни во вставках: "Watashi ni wa Mienai" (私 に は 見 え な い) Киоро Мир, "Хирари Намида" (ひ ら り 涙) пользователя CooRie и "Kimi ga Ita Mirai Kimi to Inai Mirai" (君 が い た 未来 君 と い な い 未来) пользователя Yozuca.

Открывающая тема аниме - «Сакура, счастливая инновация». (サ ク ラ ハ ッ ピ ー イ ノ ベ ー シ ョ ン) к Эми Нитта, Уи Миядзаки, Микои Сасаки, Чиё Усаки и Эрика Кайхо. Основная финальная тема - «Мегуру». (メ グ ル) к CooRie. Другие финальные темы включают «Айтай йо». (会 い た い よ) к Йозука для эпизодов 1 и 10 и "Reflection" Эми Нитта для эпизода 6.

Прием

Да Капо III заняла 6-е место по количеству предварительных заказов на игры для ПК в Японии в марте 2012 года.[14] В 2012, Да Капо III трижды занимала место в рейтинге национальных продаж компьютерных игр в Японии. Рейтинг был на 3-м и 8-м местах для обычных и лимитированных выпусков соответственно и на 11-м месте в мае.[15]

Примечания

  1. ^ Указано как Kazami Gakuen Kikishiki Dga-bu (風 見 学園 公式 動画 部 名義)

Рекомендации

  1. ^ "D.C.III ～ ダ ・ カ ー ポ III ～ 子 情報" [Да Капо III Информация о продукте] (на японском языке). Цирк. Архивировано из оригинал 26 марта 2012 г.. Получено 11 января, 2012.
  2. ^ "Новый D.C. ~ Da Capo ~ Anime, как сообщается, объявлен". Сеть новостей аниме. 1 ноября 2009 г.. Получено 12 января, 2012.
  3. ^ "Да Капо III". Журнал Dengeki G (на японском языке): 14–15. Август 2011 г. ЯНВАРЬ 4910164590810.
  4. ^ 特 典 情報 [Информация об особом одолжении] (на японском языке). Цирк. Получено 11 января, 2012.[постоянная мертвая ссылка]
  5. ^ "D.C.III R ～ ダ ・ カ ー ポ III ア ー ル ～ 子" [Информация о продукте Da Capo III R] (на японском языке). Цирк. Архивировано из оригинал 30 марта 2013 г.. Получено 8 апреля, 2013.
  6. ^ «D.C.III R ～ ダ ・ カ ー ポ III ア ー ル ～ X-rating 製» [Da Capo III R: Информация о продукте с рейтингом X] (на японском языке). Цирк. Архивировано из оригинал 26 февраля 2013 г.. Получено 8 апреля, 2013.
  7. ^ "Да Капо III Р". МангаГеймер. Получено 28 октября, 2017.
  8. ^ "Да Капо 3 Р". Пар. Получено 28 октября, 2017.
  9. ^ 「風 見 学園 新聞 部」 番 組 詳細 [Детали программы "Газетный клуб Академии Казами"] (на японском языке). Радиостанция Хибики. Получено 11 января, 2012.
  10. ^ コ ン プ テ ィ ー ク 2012 年 5 号 [Comptiq, май 2012 г.] (на японском языке). Кадокава Сётэн. Архивировано из оригинал 9 июня 2012 г.. Получено 8 июня, 2012.
  11. ^ "D.C.III ~ Да Капо III ~ Визуальная новелла получает телевидение аниме ". Сеть новостей аниме. 7 июля 2012 г.. Получено 7 июля, 2012.
  12. ^ "D.C.III ~ Да Капо III ~ "Аниме" намечено на 5 января ". Сеть новостей аниме. 30 ноября 2012 г.. Получено 5 декабря, 2012.
  13. ^ "История" (на японском языке). Hatsunejima.com. Получено 19 января, 2014.
  14. ^ 予 約 状況 ラ ン キ ン グ ロ グ [Журнал рейтинга бронирования] (на японском языке). PCpress. Архивировано из оригинал 7 ноября 2012 г.. Получено 7 ноября, 2012.
  15. ^ セ ー ル ス ラ ン キ ン グ ロ グ [Журнал рейтинга продаж] (на японском языке). PCpress. Архивировано из оригинал 7 ноября 2012 г.. Получено 7 ноября, 2012.

внешняя ссылка