WikiDer > Da kine

Da kine

Da kine /dəˈkаɪп/ это выражение в Гавайский пиджин (Гавайи Креольский Англ.), Вероятно, происходит от слова «тот вид», который обычно функционирует грамматически как имя заполнителя (сравнить с английский "whatsit" и "whatchamacallit"),[1]. Он также может играть роль глагол, прилагательное, или же наречие. Однако в отличие от других названий заполнителей на английском языке, которые обычно относятся к конкретному устройству («гизмо» или «виджет"), человек (" такой-то ") или место (" Anytown, США ")," da kine "является общим в использовании и может относиться к чему угодно, от человека до абстрактного понятия. Его можно использовать для относится к чему-то неспецифическому или с учетом достаточного контекста (особенно когда используется в разговоре между носителями диалекта) к чему-то очень конкретному. Таким образом, он кажется уникальным среди Английские диалекты, по крайней мере, в его центральной роли в повседневной речи.

«Да кинэ», вероятно, является наиболее узнаваемой характеристикой разговорного гавайского пиджина и, безусловно, наиболее универсальной.[2]Юмористический иллюстрированный словарь Пиджин Да Максу определяет da kine как: «краеугольный камень пиджина. Вы можете использовать его где угодно, когда угодно и как угодно. Очень удобно».[3]А серфинг списки словарей да кин как «слово, которое вы используете, когда вы его не используете».[4]

«Da kine» используется как сокращение, когда есть вероятность, что слушатель поймет, что имеется в виду, из контекста или комбинации контекста и языка тела. Одно из определений (на смешанном языке пиджин): «Может иметь любой кинематографический оттенок, зависит от того, как вы говорите« ммм »и кого вы говорите« ммм ».[5]

«Да кинэ» может быть связано со словом «кинэ», которое по-разному используется как усилитель, сокращение от «kind of» в смысле «type of» и для многих других целей (возможно, почти такое же разнообразие, как «da kine»). Однако анализировать его как фразу, состоящую из «да» (пиджин определенный артикль) и «кинэ», поскольку «кинэ» само по себе не имеет одинакового значения. Один из возможных вариантов анализа состоит в том, что «da» в «da kine» - это клитор, поскольку обычно используются такие фразы, как «da odda kine» (другой вид) или «all kine» (все виды).[6]

Самое простое объяснение его происхождения исходит из простого контекста его использования. «Да кинне» происходит от «вид» или «вещь» и используется как чрезвычайно расплывчатое, но простое объяснение действия или объекта, когда конкретное имя чего-то неизвестно или не может прийти в голову. (Я говорил на своем 'da kine' = я говорил на 'то, что вы используете, чтобы разговаривать с людьми' = я разговаривал по моему 'телефону') (я был один da kine las night = я пошел на 'то, что вы делай, когда шевелишь ногами »вчера вечером = я пошел на« пробежку »вчера вечером) Говорящий на пиджин, который использует« да кинэ »по прямому назначению (не местный сленг), часто повторяет« да кинэ »несколько раз и пытается объясните, что это такое, чтобы полностью донести идею.

В популярной культуре

Хотя «da kine» встречается во многих контекстах и ​​относится практически ко всему, оно часто ассоциируется с чем-то хорошим или подлинным - «лучшим» - например, с названием компании.

«Da kine» появляется в названиях книг, часто называя сам гавайский пиджин «Da Kine Talk».[7]

DaKine, основанная в 1979 году, компания по производству верхней одежды, специализирующаяся на спортивной одежде и оборудовании для альтернативные виды спорта.[8]

Da Kine Bail Bonds - это Гонолулу, Гавайи-основная компания по залогам, принадлежащая Дуэйн "Собака" Чепмен, заглавный символ в A&E реалити-шоу Собака охотника за головами.[9]

"Da Kine" упоминается как позывной, означающий КИНЕ-FM 105.1, а ГонолулуГавайская музыкальная радиостанция.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Da Kine - пиджин-английское определение". веб-сайт электронной Гавайи. 27 ноября 2009 г.. Получено 3 декабря, 2010.
  2. ^ Аллан А. Меткалф (2000). Pidgin Как мы говорим: американский региональный английский сегодня. Houghton Mifflin Harcourt. п. 150. ISBN 978-0-618-04362-0.
  3. ^ Кен Саката; Пэт Сасаки (1981). Пиджин Да Максу. Иллюстрировано Дугласом Симонсоном и Пэт Сасаки. Бесс Пресс. п. 28. ISBN 978-0-935848-41-0.
  4. ^ Тревер Кралле (2001). Surfin'ary: Словарь терминов о серфинге и Surfspeak (2-е изд.). Десятискоростной пресс. ISBN 978-1-58008-193-1.
  5. ^ Ли А. Тонучи (2005). Словарь Da Kine: словарь языка гавайского сообщества Projeck. Бесс Пресс. п. 21. ISBN 978-1-57306-136-0.
  6. ^ Кент Сакода; Джефф Сигел (2003). Грамматика пиджина: введение в креольский язык Гавайев. Бесс Пресс. С. 48–50. ISBN 978-1-57306-136-0.
  7. ^ Элизабет Болл Карр (1972). Да кинь разговор. Университетское издательство Гавайев. ISBN 978-0-8248-0209-7.
  8. ^ «ДаКайн». Вебсайт компании. Получено 3 декабря, 2010.
  9. ^ "'Dog 'Chapman получил 2 миллиона долларов налоговых залогов ". Тихоокеанские деловые новости. 13 февраля 2009 г.. Получено 12 февраля, 2010.