WikiDer > Даниэль Гравиус

Daniel Gravius
Даниэль Гравиус
Gravius.jpg
Родившийся1616 (1616)
Дордрехт, Голландская Республика
Умер1681 (64–65 лет)
Мидделбург, Голландская Республика
Национальностьнидерландский язык
Другие именаДаниэль ван де Грааф
Даниэль ван де Граф
Даниэль Грау[1]
Активные годы1647–1651[2]
РаботодательВ Голландская Ост-Индская компания
Супруг (а)Мария Путс
Мария Хубрегтс

Даниэль Гравиус (1616–1681) был нидерландский язык миссионер к Formosa. Он был одаренным лингвистом, переводившим отрывки из Библия и другие Христианин тексты в Язык сирайя. После ссоры с Губернатор Формозы Николас Вербург, его обвинили в клевета и порицали. Позже он был полностью реабилитирован и вернулся на родину. Нидерланды с его неповрежденной репутацией.

Миссия на Формозе

Гравий впервые упоминается в исторических записях как проповедник в Аарденбург.[1] Через два года в Батавия проходя обучение и ожидая назначения на миссионерскую должность (где он женился на своей первой жене Марии Путс[1]), Гравиус отправился на Формозу в 1647 году и поселился в деревне Soulang. Ему приписывают введение концепции выращивания тяглового скота на вспашку в аборигены.[3][4] Гравиус перевел христианские произведения на язык сирайя, в том числе формуляр, части Библия и различные другие трактаты, которые он сопровождал примерами, чтобы смысл был понятен коренным формозцам.[3] Его лингвистические работы использовались более поздними учеными, чтобы пролить свет на культурные практики Сирая; например, он отметил, что в Сирайе нет слов для обозначения играть в азартные игры, слуги или же рабство.[5]

В деревне, где находился Гравиус, он не только отвечал за религиозную жизнь деревни, но также был старшим судебным чиновником в этом месте. Эта двойная роль была источником многих жалоб со стороны духовенства, но Совет Формозы (Голландская ФормозаПравящий орган) проигнорировал эти жалобы.[6] В 1651 году Гравиус писал Губернатор Николас Вербург жаловаться на своего судебного начальника, супер-фактор Дирк Сноук, и утверждая, что он "человек постыдного и одиозного характера."[7] К несчастью для Гравиуса, Вербург встал на сторону Снука, заявив, что "этот кабель позорной клеветы был составлен из множества нитей злоупотреблений и проступков столь скандального и нехристианского характера, что даже здесь их нельзя упомянуть подробно."[8]

Затем губернатор Вербург обошел обычную процедуру рассмотрения дела о клевете, отказавшись от его слушания в Совете Формозы, основываясь на предположении, что Фредерик Койетт, член этого совета, вынесет решение в пользу Гравиуса.[9] Он оштрафовал Гравиуса на 1000 гульдены[10] (значительная сумма), а затем "начал язвительную кампанию против [Гравия] и против духовной власти в целом."[11] Власти колонии разделились на враждующие группировки, и из Батавии послали комиссара, чтобы разобраться во всем этом. Этот комиссар, Виллем Верстеген, нашел вины с обеих сторон и рекомендовал отстранить священнослужителей от судебных обязанностей, чтобы избежать дальнейшего конфликта.[11] Гравиус отправился в Батавию в 1651 году, чтобы воззвать к Генерал-губернатор Голландской Ост-Индии Карел Рейнерш и его последователь Джоан Мэтсайкер против приговора, вынесенного Вербургом.[10] (В том же году Совет Индии также имели дело с Корнелис ван дер Лейн и Франсуа Карон, которые были отправлены обратно в Голландию по обвинению в недобросовестной торговле.)

Гравиус оставался в Батавии в течение трех лет, отстаивая свое дело, пока его не признали невиновным, а деньги, взятые у него в виде штрафов, не вернули.[3] Он вернулся в Нидерланды в качестве проповедника, где снова женился в Veere и в конце концов умер в 1681 году в Мидделбург.[1]

Опубликованные работы

  • Het heylige Euangelium Matthei en Johannis. Ofte Hagnau ka d’llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa [Евангелие от Матфея на диалекте формозан-синканг и голландском языке]. (в Австронезийский и голландский). Амстердам: Михиль Хартог. 1661. OCLC 69326189.
    • Кэмпбелл, Уильям; Гравиус, Даниэль (1888). Евангелие от Матфея на Формозане (диалект синканг) с соответствующими версиями на голландском и английском языках. (в Австронезийский, Голландский и английский). Лондон: Трубнер. OCLC 844610148.
  • Патар ки тна-мсинг-ан ки Кристанг офте. 't Formulier des Christendoms [Формуляр христианства на языке сирайя Формоза]. Амстердам: Михиль Хартог. 1661. OCLC 846467128.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c d NNBW
  2. ^ Андраде
  3. ^ а б c Отнесс 64.
  4. ^ "Не так давно преподобный Д. Гравиус показал нам отчет о покупке и сопутствующих расходах сто двадцать одна голова крупного рогатого скота для вспашки. Этот скот предназначен для жителей деревни Суланг. , чтобы приучить их [...] возделывать свои земли таким образом ». Из Минутки Замка Зеландии, выдержки из Кэмпбелла 248.
  5. ^ Crook
  6. ^ Кэмпбелл 260.
  7. ^ Губернатор Вербург перефразирует жалобу от Гравиуса, Кэмпбелл 265.
  8. ^ Кэмпбелл 265–66.
  9. ^ Кэмпбелл 266.
  10. ^ а б Кэмпбелл 268.
  11. ^ а б Пастух 70

Рекомендации