WikiDer > Дэвид Хёрлз - Википедия

David Hurles - Wikipedia

Дэвид Рэндольф Хёрлз (родился 12 сентября 1944 г., Цинциннати) это гей распространитель порнографии, чья компания из одного человека, управляемая из частного почтового ящика, называлась Old Reliable Tape and Picture Company. Его работы, созданные в основном в 1970-х и 1980-х годах, делятся на три категории: фотографии, аудиокассеты и видеокассеты. Модели Хёрлза обычно были бывшими заключенными, хулиганами, дрифтерами и бездельниками.

Ранние годы

В 1960-х Хёрлз появлялся в фильмах и журналах, в издательстве Guild Press, Вашингтон, округ Колумбия, где он также был фотографом.[1][2]:59

В 1975 году уже снимались в Супер-8 формат, используемый его наставником и давним другом Боб Майзер из Гильдия спортивных моделей, он встретил и стал большим другом Джек Фритчер, редактор Барабанщик журнал, который описал Дэвида как "моего давнего друга и соседа по дому".[3][4] Персонаж Солли Блю в романе Фритчера Танец на память имеет много общего с Hurles.,[5] но хотя они разделяют «архетипические случайные приключения», Фритчер отрицает, что Блю основан на Хёрлсе.

Хёрлз писал о Сан-Франциско в то время: «Возможно, вам пришлось побывать там ... 70-е, Сан-Франциско, расцвет и пик сексуальной культуры геев. Это было редкое время; казалось, все было идеально. Настолько совершенен, что те из нас, кто там, и представить себе не могли, что может быть иначе! "[6] Джим Стюарт описывает свою встречу с Хёрлзом, район, в котором они оба жили, и рождение имени Old Reliable в первой главе своей книги. Фолсом-стрит блюз.[7]

Его первые опубликованные фотографии появились в Барабанщик, 21 (январь 1978 г.);[2]:293 никакой другой журнал не коснется их.[2]:59 Он также снял много обложек и разворотов для Fritscher's. журнал Man2Man Quarterly (1980-1982),[2]:59 почтовый адрес - квартира Хёрлса в Сан-Франциско.[8] Впоследствии фотографии Хёрлза появились в десятках гей-журналов. Вскоре он переехал в Лос-Анджелес.

Старый надежный

В 1990 году Хёрлз выпустил каталог своих материалов «Old Reliable», руководство для почти 500 мужчин и сотни оригинальных видеокассет Old Reliable Video, а также аудиокассеты и фотографии, на которых изображены эти люди (56 стр.).[9] В 1995 году был опубликован второй том, продолжающий с того места, где остановился первый, также «справочник для почти 500 человек» (64 стр.).[10]

Модели набирались среди бывших осужденных и наркоманов. Как выразился поклонник Джон Уотерс, «Дэвид любит психов. Обнаженных. Жадные до денег наркоманы с большими членами. Ярые грабители без каучуков. И, конечно же, осужденные».[11]:236 Многие из них были опасны - он хотел, чтобы они были такими, это было для него ключевой частью их привлекательности.[12]- но часть умений Дэвида, которые никто с тех пор не копировал, заключалась в том, чтобы управлять ими, чтобы они действовали в соответствии с инструкциями и не нападали на него. Однако Хёрлз также сказал: «Было несколько тысяч моделей. Когда они не сидят в тюрьме или не состоят в браке, я всегда поддерживаю связь со многими из них, часто на протяжении десятилетий. Они мои друзья».[13] В другой раз он сказал, что одной из самых сложных частей его работы было не оказаться втянутым в жалкую жизнь своих моделей.

Несмотря на то, что он не публиковать его, модели иногда Hurles' были более распространенной гей-порнографические актерами. Скотт О'Хара сделал для него кассету, как и Питер О'Брайен.[14]

Фотографии

Хёрлз решил приглушить технический фейерверк с помощью своей камеры, чтобы сосредоточиться на эмоциональной пиротехнике своих моделей.[15] Его модели, взятые на улице или отправленные к нему по направлению, приходили к нему в квартиру, раздевались и мастурбировали. Обычно их снимали соло, и с эрекция; выплачиваемая сумма зависела от «размера твоего члена и от того, сможешь ли ты поднять его перед камерой».[16]:112 Их отличало "отношение" - прямо, прямо в лицо, сердито, пренебрежительно педикиОпасно, курят сигары, подают пальцем, сгибают бицепсы. "Необработанная торговля это слишком банальное слово », - так описывает Джон Календо.[17] Его ограбили его модели или украли оборудование, и он считал частью затрат на ведение бизнеса. Его фотографии легче всего найти в двух коллекциях: Превышение скорости, В черно-белом,[16] затем в цвете Изгой,[18] и в меньшей степени в Книга о большом пенисе.[19]

Хёрлз печатал свои фотографии в собственной фотолаборатории и выполнял все заказы в одиночку.

834 фотографии Хёрлза воспроизведены на tribe.net.[20] Большое количество размещено на vintageoldreliable.blogspot.com а также в Yahoo! Группа Старый надежный трейлерный парк.[21] К любой из этих фотографий не прилагается никаких разрешительных документов, и, по-видимому, Дэвид не получает компенсации за такое использование своих фотографий.

Картины Хёрлза используются с разрешения в качестве иллюстраций в двух коллекциях Бойд Макдональдс Прямо в ад: Нью-Йоркский обзор минета материал: Мясо[22] и Кожа.[23][24] Хёрлз охарактеризовал Макдональда как «самого доброго человека», который «оказал мне такую ​​поддержку».[24]

Аудиокассеты (кассеты)

Помимо оплаты за моделирование, Хёрлс платил многим своим моделям за то, чтобы они разговаривали в комнате с закрытой дверью в обычном кассетном магнитофоне, обычно о том, как они хотели бы плохо обращаться с педиками. Во многих случаях он записывал вторую аудиокассету, на которой сексуально обслуживал модели. За бравадой и агрессией моделей иногда скрывается навязчивый подтекст того факта, что они неудачники в жизни и знают это. Иногда также проявляется их озадаченное демаскулинизированное восхищение страстью Хёрлза к сексу, к тому, что он был нижним, платил за то, чтобы дать им фелляция, платят им за мастурбацию, покупают их (гей-секс) оргазмы, которые вызывают тревогу, хотя они считают себя натуралами. Другим моделям, однако, ничего не угрожает; им приятно использовать Hurles для получения денег и секса, а «дыра есть дыра». Некоторые модели были открыто бисексуалами или геями, но Дэвид предпочитал гетеросексуалов.

Он выпустил более четырехсот таких кассет со словесным сексуальным насилием.[11]:221 Он «всегда чувствовал, что его аудиокассеты были его лучшим достижением».[25] Bijou Video выпустила пять компакт-дисков с избранными записями.[26]

Видеокассеты

С появлением в 1980 году домашнего оборудования для видеозаписи Дэвид начал создавать видеокассеты, в конечном итоге выпустив более 300 из них. Большинство из них были соло, но некоторые были боксом или борьбой между двумя его моделями.[27] Четыре тома «Лучшего из старых надежных» плюс кассета 43 (Пять дней с Филом) и 51 (Я, Рик) доступны на Ray Dragon Video.[28] Те же два, плюс четыре дополнительных DVD, перенесенных с лент Old Reliable, доступны на Bijou Video: 32 (Волосатые парни), 38 (Багаж Арканзаса), 56 (Basic Black # 5) и 82 (Boxing 1).[29] Другие доступны в виде видео по запросу от Bijou Video; Помимо только что упомянутых, это 25 (Perfect Me), 47 (Men Worth Watching), 49 (Sizzling Solos), 154 (Невинность ничего не объясняет), 211 (Ace Is The Place), 269 (Just As They Are), и 277 (Некоторые старые друзья).[30] Первая страница каталога Bijou от 2004 года, в котором перечислено 326 больше не выпускаемых видеокассет и кассет VHS, была заархивирована.[нужна цитата] Другой бывший каталог находится в архиве Wayback Machine.[31] Некоторые из его видео доступны (2018) по адресу http://raydragonvideo.com.

Письмо

Hurles опубликовал на Amazon три хорошо написанных и вдумчивых обзора книг для геев: издания Fritscher's 1990 г. Танец на память,[32] издания 1994 г. Джон Речис Город ночи,[33] и из гей порно звезда Скотт О'Харас Autopornography: Мемуары жизни в Lust Лейн (1994).[34]

Хёрлз и Фритчер стали соавторами интервью со «Скоттом Смитом», бывшим заключенным из тюрьмы Соледад.[35]

Хёрлз написал введение: «Тысячу световых лет назад: Барабанщик", к Гей Сан-Франциско: свидетель Барабанщик, Том 1. Воспоминания о сексе, искусстве, салоне, войне поп-культуры и веселой истории барабанщика.[36]

Мемуары Хёрлза, написанные в 1992 году как Заголовок не требуется: несколько примечаний, комментариев и наблюдений, не опубликованы.[37]

С 1999 по 2005 год Hurles добавлял элементы в откровенный «Список желаний» на amazon.com.[38][39]

Спустя годы

«Несчастный случай во время борьбы» в 1990 году привел к постепенной потере зрения на один глаз, что стало настоящей катастрофой для фотографа.[11]:219 Вскоре после этого прибытие порнография в Интернете уничтожили большую часть рынка материалов Hurles, в то время как СПИД (и наркотики) убил множество моделей и потенциальных моделей.[11]:226 «Я знаю, где их великое множество [мои модели]. На глубине шести футов».[11]:224 Его компания закрылась, и он жил на пособия и талоны на питание. В 2008 году у него случился обширный инсульт, и в настоящее время он «является самым популярным жителем финансируемого государством дома престарелых в Восточном Голливуде».[40] Он в сознании и может общаться. Его фотографии с 2009 по 2011 год можно найти на его странице в Facebook.[41]

Влияние

Джон Уотерс заявил, что находится под влиянием Хёрлза, и посвятил ему часть главы своего Ролевые модели, заявив, что «Прекрасная, красивая, страшная жизнь Дэвида Хёрлза годами вдохновляла мою внутреннюю грязь». По его словам, «фотографии Дэвида Хёрлза навсегда испортили способность некоторых геев увлекаться другими средними геями. Без этих новаторских фотографий Old Reliable гомоэротизм в мире искусства не мог бы существовать. Роберт Мэпплторп была киской. Мистер Хёрлз настоящий.[42] С Диан Хансон, Джон Уотерс курировал выставку фотографий Дэвида Херлс, „Посторонний Porn: фотографий Дэвид Херлс“ в галерее Marianne Boesky в Нью-Йорке, июнь 4-25, 2010.[43] Еще одна выставка «Прямо в ад представляет: мы доверяем петушку» была представлена ​​в 2008 году в берлинской художественной галерее Exile.[44]

Секс-позитивная феминистка Сьюзи Брайт также заявила, что является поклонницей Hurles.[45]

Его друг Дайан Хэнсон, который управляет своими финансовыми делами и архивом Old Reliable, описал его как "умного, веселого, мягкого человека, который изучал своих моделей так же, как я изучал своих читателей все годы, когда я работал над мужскими журналами. Дэвид - настоящий интеллектуал. , психолог, увлекающийся, и даже более интересный как человек, чем он как фотограф. Он говорит, что мы «simpatico», и это кажется лучшим описанием того, как мы немедленно щелкнули, разделяя вкус мужчин и исследуя тонкости человеческой психологии и сексуального влечения ».[46]

Архивные материалы

В одном национальном архиве геев и лесбиянок, Библиотеки USC, Университет Южной Калифорнии, есть видеокассеты с видеозаписью интервью из девяти частей, проведенного с 18 августа по 29 декабря 1998 г., и 6 компактных аудиокассет с интервью, которое, по-видимому, представляет собой четырехчастное интервью. 12 января 1999 г. В сборник также входят два сборных компакт-диска с фотографиями Old Reliable, авторские права 1998 г.: "Как видно с тыла ... компакт-диск с задницей!" и "Иногда сигара - это просто сигара!" Интервью проводил Пэт Аллен при содействии Билла Ваймана.[47]

Рекомендации

  1. ^ Фритчер, Джек (Сентябрь 1982 г.). "Old Reliable: Легенда своего времени. Фотограф, чьи мальчики сделали Барабанщик Свежо ... и страшно! »(Интервью с Hurles)». Руководство по действиям в Калифорнии. 1 (3). Получено 26 декабря, 2018.
  2. ^ а б c d Фритчер, Джек (2008). «Без названия биографический очерк Хёрлза». Гей Сан-Франциско: свидетель Барабанщик: Воспоминания о сексе, искусстве, салоне, войне с поп-культурой и истории геев из журнала "Drummer", "Титаник" с 1970-х по 1999 г. (PDF). 1. Издательство Palm Drive. ISBN 978-1890834388. В архиве (PDF) с оригинала 10 сентября 2017 г.. Получено 26 декабря, 2018.
  3. ^ Фритчер, Джек (Май 1978 г.). "Обзор Конечный продукт: первое табу". Барабанщик (22). Получено 26 декабря, 2018.
  4. ^ Фритчер, Джек (Сентябрь 1982 г.). Введение в "Old Reliable: Легенда своего времени. Фотограф, чьи мальчики сделали Барабанщик Свежо ... и страшно! ". Руководство по действиям в Калифорнии. 1. Получено 26 декабря, 2018.
  5. ^ Ван Леер, Дэвид (2010). "Вступление". Some Dance to Remember: Memoir-Novel of San Francisco 1970-1982 гг.. Издательство Palm Drive. п. xxi. ISBN 978-1890834265. Получено 26 декабря, 2018.
  6. ^ Херлз, Дэвид (19 июня 2000 г.). "Шедевр Фритчера, вкус на этот раз уже ушел (рецензия на издание 1990 г. Танец на память)". Amazon. Получено 26 декабря, 2018.
  7. ^ Стюарт, Джим (2011). Блюз Фолсом-Стрит: Воспоминания о SoMa и Leatherfolk 1970-х в гей-Сан-Франциско. Издательство Palm Drive. ISBN 978-1890834036.
  8. ^ Фритчер, Джек (2008). "Виртуальный Барабанщик. Как Барабанщик Оказал влияние на другие журналы и издательства ". Гей Сан-Франциско: свидетель, том 4 - Взлет и падение Барабанщик Журнал (PDF). Издательство Palm Drive. Архивировано из оригинал (PDF) 3 сентября 2014 г.
  9. ^ «Старый надежный каталог (поставляется с набором Colt Photo из 1 черно-белой фотографии 5x7 и 1 цветной фотографии 5x7 и цветного слайда из их коллекции в специальном конверте.)». 1990. Получено 2014-08-26.
  10. ^ «Старый надежный каталог II (этот каталог начинается с того места, где заканчивается каталог 1.) Журнал одного выпуска». 1995. Получено 2014-09-16.
  11. ^ а б c d е Уотерс, Джон (2010). Ролевые модели. Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 978-0374251475.
  12. ^ Джек Фритчер, «Назовите его« старый надежный », потому что он есть», 1981 г., http://www.jackfritscher.com/Drummer/Virtual/Old%20Reliable.html#Feature статья, проверено 02.09.2014
  13. ^ "Прекрасный принц из Old Reliable может оказаться в камере смертников", Box Magazine, выпуск 6.2, воспроизведено в http://oldreliablefund.blogspot.com/2009/04/old-reliables-prince-charming-might-be.html В архиве 2014-09-05 в Wayback Machine, дата обращения 17.08.2014
  14. ^ Охара, Autopornography: Мемуары жизни в Lust Лейн, Бингемтон, Нью-Йорк: Haworth Press, 1997, ISBN 9780789001443, п. 109.
  15. ^ Рекс, цитируется Джоном Календо, "Тюремщики и скитальцы: надежные люди прошлого" http://www.nightcharm.com/2010/10/17/jailbirds-and-drifters-the-men-of-old-reliable/#.U-6BafldXwj, дата обращения 15.08.2014
  16. ^ а б Рекс (2005). Ускорение: старые достоверные фотографии Дэвида Хёрлза. Green Candy Press. ISBN 1931160392.
  17. ^ Джон Календо, "Тюремщики и скитальцы: надежные люди прошлого" http://www.nightcharm.com/2010/10/17/jailbirds-and-drifters-the-men-of-old-reliable/#.U-6BafldXwj, дата обращения 15.08.2014
  18. ^ Green Candy Press, 2010 г., ISBN 1931160716
  19. ^ Эд. Дайан Хэнсон, Taschen America, 2008, ISBN 3836502135
  20. ^ http://tribes.tribe.net/oldreliablemodels?current=tribephotos&set=y#tabs, дата обращения 17.08.2014
  21. ^ «Архивная копия». В архиве из оригинала от 04.09.2014. Получено 2014-08-27.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  22. ^ Мясо: как мужчины выглядят, действуют, ходят, разговаривают, одеваются, раздеваются, вкус и запах: истинный гомосексуальный опыт от S.T.H. писатели, введение Чарльз Шивли, с пятнами автора Гор Видал, Уильям С. Берроуз, и Аллен Гинзберг, Gay Sunshine Press, 1981, ISBN 091734278X, заархивировано здесь: https://archive.org/details/Meat.HowMenLookActwalktalkdressundresstasteSmellTrueHomosexual В архиве 2016-04-03 в Wayback Machine
  23. ^ Кожа: гомосексуальные переживания в классический период, 1940-1980 гг., изд. Бойд Макдональд, введение Гарольд Норс, Bright Tyger Press, 1988, ISBN 0944378005
  24. ^ а б Джонс, Уильям Э. (2016). Истинные гомосексуальные переживания. Бойд Макдональд и Прямо в ад. Лос-Анджелес: мы слышали, что вам нравятся книги. п. 110. ISBN 978-0-9964218-1-2.
  25. ^ Дайан Хэнсон, «Сокровища из хранилища операционной», http://oldreliablefund.blogspot.com/search?updated-max=2009-10-06T19:02:00-07:00
  26. ^ http://www.bijouworld.com/search.html?searchword=reliable, дата обращения 17.08.2014
  27. ^ Список представлен на http://gayeroticvideoindex.com/C/0/5310.html В архиве 2014-10-02 в Wayback Machine, включая некоторые рекламные буклеты с анонсом определенных фильмов (например, http://www.gayeroticvideoindex.com/V/9/15049.html В архиве 2015-09-24 на Wayback Machine; оба получены 18 августа 2014 г.
  28. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-09-03. Получено 2014-08-17.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  29. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-09-03. Получено 2014-08-17.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  30. ^ "(Без названия)". Получено 2014-08-18.
  31. ^ "Старый надежный Дэвид Хёрлз". Архивировано из оригинал 23 апреля 2009 г.
  32. ^ "Шедевр Фритчера, вкус на этот раз исчез". Amazon.
  33. ^ https://www.amazon.com/review/RYE24RTKY9937 В архиве 2016-03-04 в Wayback Machine (постоянная ссылка), получено 23 августа 2014 г.
  34. ^ https://www.amazon.com/review/R2G9VCU9OWUDFC В архиве 2016-03-05 в Wayback Machine (постоянная ссылка), получено 23 августа 2014 г.
  35. ^ «Скотт Смит: тяжелый рэп с одиноким бывшим заключенным, Барабанщик, No. 18, March, 1978, pp. 12-15, частично доступно на http://www.jackfritscher.com/Drummer/DrummerPages/Drummer_021-pg13-web.jpg
  36. ^ Издательство Palm Drive, 2008 г., ISBN 1890834386, pp. 51-59; текст воспроизведен на http://www.jackfritscher.com/PDF/Drummer/Vol%201/07_Intro%20Hurles_Mar2008_PWeb.pdf В архиве 2014-09-03 на Wayback Machine, дата обращения 25.08.2014
  37. ^ Джек Фритчер, введение в "Old Reliable: Легенда своего времени. Фотограф, чьи мальчики сделали Барабанщик Свежо ... и страшно! »(Опубликовано в Руководство по действиям в Калифорнии, том 1, вып. 3 сентября 1982 г.), http://www.jackfritscher.com/Drummer/Virtual/Old%20Reliable%20interview.html, дата обращения 25.08.2014
  38. ^ https://www.amazon.com/gp/registry/wishlist/1Z8BO1DLKYYXT?page=1&filter=all&layout=standard&sort=date-added&reveal=unpurchased&view=null&itemPerPage=24&type=wishlist&id=1Z8BO1 В архиве 2016-03-05 в Wayback Machine, дата обращения 24.08.2014
  39. ^ Поскольку этот биографически ценный список может быть эфемерным, вот его содержание по состоянию на 23 августа 2014 года: «На грани денег: история американской хастлерской культуры» Мака Фридмана; Эмпайр-сити: Нью-Йорк сквозь векаКеннет Т. Джексон и Дэвид С. Данбар; Основная линия: загородные дома 1870-1930 гг. Уильям Алан Моррисон; Американское великолепие: Жилая архитектура Горация Трумбауэра Майклом К. Катренсом, Ричардом К. Маршаном и Элеонорой Веллер; Порнография На Trial: Справочное пособие, Томас С. Макки; Плохие парни, плохие люди: борьба с антиобщественным расстройством личности Дональд В. Блэк и К. Линдон Ларсон; Без совести: тревожный мир психопатов среди насРоберт Д. Хэйр; Низкая жизнь: приманки и ловушки старого Нью-Йорка, Люк Санте; Потерянный Нью-Йорк, Расширенное и обновленное издание, Натан Сильвер; Готэм: История Нью-Йорка до 1898 года (История Нью-Йорка) Эдвин Г. Берроуз и Майк Уоллес; Самостоятельное издание: как писать, печатать и продавать свою книгу, Дэном Пойнтером; Сказочные роскошные апартаменты Нью-Йорка: с оригинальными планами этажей от Дакота, Дом у реки, Олимпийская башня и другие великие постройкиЭндрю Альперн; Нью-Йоркские жилые дома Росарио Канделы и Джеймса КарпентераЭндрю Альперн; Inside Story - Полиция Сан-Франциско [VHS]; Детективы Лос-Анджелеса - Голливуд / Полиция / Наркотики / Убийства (Программа № 111) [VHS]; Порно: мифы для двадцатого века Роберт Дж Столлер; Hard Core: мощь, удовольствие и «безумие видимого», Расширенное издание, Линда Уильямс;Детективы Лос-Анджелеса - убийства / мужская проституция / несовершеннолетние (Программа № 113) [VHS]; Ненавидят [VHS], автор: Г.Г. Аллин, Мерл Аллин и Ширин Кадивар (кассета VHS)
  40. ^ Кристофер Форель, «Легендарный порнограф говорит грубые торговли, бездомные любителям и спонтанные эрекции,» Журнал Butt, 30 марта 2010 г., http://www.buttmagazine.com/magazine/interviews/david-hurles/#_edn1 В архиве 2014-09-04 в Wayback Machine
  41. ^ https://www.facebook.com/davidhurles
  42. ^ Ролевые модели, Фаррар, Страус и Жиру, 2010 г., ISBN 190761608X, pp. 227 и 219. Согласно Фритчеру, Мэпплторп собирал старые надежные фотографии (комментарий Фритчера к введению Херлза «Тысячелетие назад» к Танец на память, п. 59, http://www.jackfritscher.com/PDF/Drummer/Vol%201/07_Intro%20Hurles_Mar2008_PWeb.pdf В архиве 2014-09-03 на Wayback Machine, дата обращения 02.09.2010
  43. ^ http://www.marianneboeskygallery.com/exhibitions/outsider-porn-the-photographs-of-david-hurles-project-space-exhibition-curated-by-john-waters-and-dian-hanson-adult-content/ работает В архиве 2014-09-03 на Wayback Machine; Tamsen Greene, "Посторонний Porn: на фотографиях Дэвид Херлс", "Blouinartinfo", 6 ноября 2010, http://www.blouinartinfo.com/news/story/277188/outsider-porn-the-photographs-of-david-hurles
  44. ^ http://www.artslant.com/global/artists/show/88672-david-hurles-old-reliable
  45. ^ Джон Ф. Карр, «Исследователи эротики», Репортер области залива, 9/29/2011, http://www.ebar.com/arts/art_article.php?sec=karrnal&article=279 В архиве 2016-03-04 в Wayback Machine, получено 15.09.2014.
  46. ^ Цитируется Ричардом Гилмором в «Old Reliable (контент для взрослых)», 16 апреля 2009 г., «Шепот желания. Размышления и размышления о желании, болезни, смерти и идентичности». http://richardgilmour.blogspot.com/2009/04/old-reliable-adult-content.html В архиве 2014-09-05 в Wayback Machine
  47. ^ http://www.usc.edu/libraries/finding_aids/records/finding_aid.php?fa=Coll2008.034 В архиве 2014-08-26 в Wayback Machine, дата обращения 17.08.2014; http://www.onearchives.org/uploads/collections/2008-034_hurles.pdf В архиве 2014-09-04 в Wayback Machine, дата обращения 17.08.2014