WikiDer > Дезориентирующий

Disoriental

Дезориентирующий (Французский: Désorientale) - франкоязычный роман франко-иранского автора Негар Джавади, опубликовано Издательство Liana Levi [fr] в 2016 году. Тина Ковер перевел книгу на английский язык, и эта версия была опубликована Издания Europa в 2018 году.[1] Это был первый роман автора.[2]

Книга рассказана Кимией Садром,[1] который в возрасте 10 лет бежит из Ирана и отправляется в ссылку в Париж. Она чувствует себя дезориентированной из-за отсутствия статуса в обществе, а название романа представляет собой комбинацию слов «désorienter» и «восточный».[3] Дезориентирующий описывает историю своей семьи, в том числе двух старших сестер, шести дядей и родителей. Ее отец Дарий, занимающийся политической защитой,[2] вмещает рассказ рассказчика сорванец природа.[1] Кимия - бисексуал.[3] Ее мать Сара также является активисткой.[2]

Второй дядя Кимии, гей, живет в стране, где гомосексуализм незаконен и имеет гетеросексуальный брак, в котором родились дети. Другие персонажи видят в нем семейного мифолога.[1]

Предзнаменование - распространенный прием в Дезориентирующий.[2]

Прием

Азарин Садех из Лос-Анджелес Обзор книг заявил, что французский оригинал имеет «богатое, глубокое, лирическое, кинематографическое качество», тогда как этот аспект исчезает в английском переводе.[3]

Далия Софер из Нью-Йорк Таймс описал это как «богатый» роман. Она раскритиковала длинные описания Иранская история, утверждая, что отрывки «утяжеляют» содержание.[1]

Робин Ясин-Кассаб из г. Хранитель заявил, что «этот роман привлекает внимание читателя так же последовательно, как и развлекает».[2]

Английский перевод Дезориентирующий вошел в шорт-лист Премии Альбертины 2019[4] и Премия Уорвика для женщин за перевод,[5] и выиграл Литературная премия Lambda для бисексуальной фантастики в 31-я литературная премия Lambda.[6]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Софер, Далия (2018-06-08). "Перевернувшийся в персидский парижанин настаивает: я не иммигрант, я изгнанник". Нью-Йорк Таймс. Получено 2018-12-25.
  2. ^ а б c d е Ясин-Кассаб, Робин (2018-12-25). "Disoriental by Négar Djavadi review - Иранская жизнь в изгнании". Хранитель. Получено 2018-12-25.
  3. ^ а б c Садех, Азарин (11.04.2018). "Дихотомия воспоминаний:" Дезориентация Негара Джавади """. Лос-Анджелес Обзор книг. Получено 2018-12-25.
  4. ^ «Познакомьтесь с отобранными писателями Премии Альбертины 2019 года». Литературный хаб. 2019-04-03. Получено 2019-04-03.
  5. ^ «Объявлен шорт-лист Премии Уорвика 2019 для женщин за перевод». warwick.ac.uk. Получено 29 октября 2019.
  6. ^ «Награждены лауреаты литературной премии« Лямбда »». Windy City Times, 4 июня 2019 г.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка