WikiDer > Dragon Ball Z (5 сезон)

Dragon Ball Z (season 5)
Жемчуг дракона Z
5 сезон
Жемчуг дракона Z Сезон 5.jpg
Плакат выпуска DVD
Страна происхожденияЯпония
Нет. эпизодов26
Релиз
Исходная сетьFuji Television
Оригинальный выпуск20 мая (1992-05-20) –
18 ноября 1992 г. (1992-11-18)
Хронология сезона
← Предыдущий
4 сезон
Следующий →
6 сезон
Список Жемчуг дракона Z эпизоды

Пятый сезон Жемчуг дракона Z аниме-сериал включает в себя Саги о несовершенной клетке и совершенной клетке. Сериалы производятся Toei Анимация, и основаны на последних 26 томах Жемчуг дракона манга серия по Акира Торияма.

Сезон из 26 серий первоначально проходил с мая по ноябрь 1992 года в Японии. Fuji Television. Шел первый выход сериала на английском языке. Cartoon Network куда Funimation Entertainmentс дубляж сериала шел с октября по ноябрь 2000 года. Эпизоды также транслировались в Канаде, Великобритании, Нидерландах, Австралии и Республика Ирландия.[нужна цитата]

Funimation выпустила сезон в бокс-сете 27 мая 2008 г., а в июне 2009 г. объявила о переиздании. Жемчуг дракона Z в новом семитомном наборе под названием «Ящики Дракона». На основе мастеров оригинальной серии с покадровой реставрацией первый набор был выпущен 10 ноября 2009 года.[1]

Список эпизодов

Нет.
общий		Первоначальный дубляж нет.Переведенное название / дублированный заголовок Funimation
Оригинальное японское название		Дата выхода в эфирАнглийский эфир
140125«Открытие злого яйца !! Испуганные сундуки» / «Охваченные страхом»
Транскрипция: "Jaaku no Tamago o Hakken !! Kyōfu suru Torankusu" (Японский: 邪 悪 の 卵 を 発 見 !! 恐怖 す る ト ラ ン ク ス)		20 мая 1992 г. (1992-05-20)4 октября 2000 г.
Гохан и Транкс направляются в другую капсулу времени с Булмой, чтобы узнать больше о правде дополнительной машины времени.
141126«Перед лицом беспрецедентного врага ... Рождение супер-намекиана !!» / "Воссоединение"
Транскрипция: "Katsutenai Teki ni Mukete ... Sūpā Namekkuseijin Tanj !!" (Японский: か つ て な い 敵 に 向 け て… 超 ナ メ ッ ク 星 人 誕生 !!)		27 мая 1992 г. (1992-05-27)5 октября 2000 г.
Пока Гохан и Стволы отправляются на остров Мастера Роши, в Джинджертауне наступает кризис, когда его жители исчезают, но без ущерба для города. Осознавая эту угрозу, Ками решает слиться с Пикколо, но хватит ли их объединенной силы, чтобы справиться с тем, что там происходит?
142127«Камехаме-Ха !? Монстр, обладающий Ки Гоку» / «Заимствованные силы»
Транскрипция: "Камехамеха !? Гоку но Ки о Моцу Монсута" (Японский: カ メ ハ メ 波!? 悟空 の 気 を 持 つ モ ン ス タ ー)		3 июня 1992 г. (1992-06-03)6 октября 2000 г.
Покинутые улицы Джинджертауна становятся полем битвы, поскольку усиленный Piccolo противостоит этому ужасу из будущего. Имя монстра - Клетка, и он набирается силы, высасывая силу из своих жертв! Но это не единственный секрет, который раскрывает существо. Каким-то образом он также знает специальный прием Гоку, Камехамеха!
143128«Форма жизни зла и разрушения !! Его имя - искусственная человеческая клетка» / «Его имя - клетка»
Транскрипция: "Дзо до Хакаи но Сэймэйтай !! Яцу но На ва Дзиндзо Нинген Серу" (Японский: 憎 悪 と 破 壊 の 生命 体 !! 奴 の 名 は 人造 人間 セ ル)		10 июня 1992 г. (1992-06-10)9 октября 2000 г.
С элементом неожиданности существо хватает Пикколо и начинает поглощать его, но Пикколо удается вырваться на свободу. Ослабив руку, Пикколо сдается, но Супер Намекианец просит последний раз узнать, кто это существо. Его зовут Селл, это Android, созданный из сильнейших бойцов во вселенной, и он жаждет большей силы благодаря доктору Геро.
144129«Грубая ошибка Пикколо! / "Безумие Пикколо"
Транскрипция: "Пиккоро Цукон но Дайшиппай! Seru ga Machi ni Hanatareta!" (Японский: ピ ッ コ ロ 痛恨 の 大 失敗！ セ 放 た れ た！)		17 июня 1992 г. (1992-06-17)10 октября 2000 г.
Когда Андроид из будущего сообщает Пикколо о своей цели поглотить Андроидов 17 и 18, чтобы получить свою «Идеальную форму», Пикколо регенерирует свою руку. С восстановленной энергией, а также с Крилином и Транксом на его стороне, Пикколо имеет хорошие шансы против Селла, но у Android есть больше трюков в рукаве. Выясняется, что Келл убил Ствола в своем будущем.
145130«Секрет рождения клетки! Что скрывается под лабораторией !?» / "Подвал лаборатории"
Транскрипция: "Серу Тандзё но Химицу! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru !?" (Японский: セ ル 誕生 の 秘密！ 研究所 の 地下 に 何 が あ る!?)		24 июня 1992 г. (1992-06-24)11 октября 2000 г.
Используя солнечную вспышку Тьена, Клетку удается сбежать и подавить свою силу, чтобы завершить свою ужасную миссию. Сообщив всем плохие новости, Пикколо и Тьен находят Cell, в то время как Транкс и Криллин пытаются найти бункер под лабораторией Геро, уничтожить существующую Cell и найти невероятные новости: планы Android 17.
146131«Гоку пробуждается к битве! Выйди за пределы Супер Сайяна !!» / «Наш герой просыпается»
Транскрипция: "Гоку Tatakai e no Mezame! Супа Сайяджин о Коэро !!" (Японский: 悟空 闘 い へ の 目 覚 め！ 超 サ イ ヤ 人 を 超 え ろ !!)		1 июля 1992 г. (1992-07-01)12 октября 2000 г.
Когда Криллин возвращается к Мастеру Роши, он пересекает путь Селла и едва избегает его гнева, когда Пикколо и Тьен прибывают на место происшествия. Тем временем Транкс находит своего отца, чтобы тренироваться с ним, чтобы превзойти Супер Сайяна. Хотя надежда кажется потерянной, проблеск все еще остается: Гоку выздоровел и планирует стать сильнее, но как?
147132«Ускорьте свое обучение, сайяны! В комнате духа и времени ...» / «Камера времени»
Транскрипция: "Сюгё о Исоге Саяджин! Сейшин Токи но Хейя де ..." (Японский: 修行 を 急 げ サ イ ヤ 人！ 精神 と 時 の 部屋 で…)		8 июля 1992 г. (1992-07-08)13 октября 2000 г.
Перенеся ужасающий эффект вирусной болезни сердца, Гоку выздоравливает, и у него на уме только одна цель: превзойти уровень Супер Сайяна. С умом Вегеты, настроенным на достижение той же, казалось бы, недостижимой цели, Гоку ведет его, Транкса и Гохана в таинственную Гиперболическую камеру времени, комнату, где один год эквивалентен одному земному дню. Между тем, андроиды сталкиваются с неожиданной и непредвиденной проблемой: Гоку нет дома. Сможет ли Пикколо победить разрушительное трио, когда андроиды приближаются к острову Мастера Роши?
148133«Кодан Гекирэцу, расколавший небеса !! Пикколо против искусственного человека № 17» / «Монстр идет»
Транскрипция: "Ten o Saku Gekiretsu Kdan !! Пиккоро Тай Дзиндзо Нинген Дзюнанаго" (Японский: 天 を 裂 く 激烈 光 弾 !! ピ ッ コ ロ VS 人造 人間 17 号)		15 июля 1992 г. (1992-07-15)16 октября 2000 г.
Пикколо начинает свою эпическую битву против Android 17, и он, кажется, находится на одном уровне с механическим монстром, в то время как Бульма продолжает работать с пультом дистанционного управления, который отключит Android. Тем не менее, Келл может чувствовать энергию Пикколо и, зная, что он должен сражаться с одним из андроидов, атакует их в надежде, что он станет завершенным.
149134«Как я ждал этого дня !! Пролог клетки к совершенству» / «Он здесь»
Транскрипция: "Kono Hi o Matte Ita !! Серу - Kanzentai eno Jokyoku" (Японский: こ の 日 を 待 っ て い た !! セ ル ・ 完全 体 の 序曲)		22 июля 1992 г. (1992-07-22)17 октября 2000 г.
Пикколо и 17 продолжают свою битву, не подозревая, что жаждущая власти Cell быстро приближается. Piccolo так же силен, как 17, но приходит усталость, а мощь вредоносного Android остается необузданной. Тем временем Гоку и Гохан с нетерпением ждут, пока Вегета и Транкс закончат тренировку Супер Сайяна в Гиперболической камере времени. Келл прибывает на поле битвы, готовый обрести свою окончательную совершенную форму, и андроиды, похоже, не знают, кто такой Келл.
150135«Контратака самоубийц оказывается неэффективной! Пламя Пикколо горит !!» / "До Пикколо"
Транскрипция: "Sutemi no Hangeki Oyobazu! Пиккоро Моэцукиру !!" (Японский: 捨 て 身 の 反 撃 及 ば ず！ ピ ッ コ ロ 燃 え 尽 き る !!)		29 июля 1992 г. (1992-07-29)18 октября 2000 г.
Благодаря большему количеству поглощенных людей Cell стал более мощным, чем Piccolo и 17 вместе взятые. Несмотря на все попытки Piccolo, Cell легко избавляется от Piccolo. Зная о его происхождении и миссии, андроиды должны работать вместе, чтобы спастись от подавляющей силы Селла.
151136"Одна последняя оставшаяся надежда ... № 16, Бессловесный воин, принимает меры !!" / "Тихий воин"
Транскрипция: "Нокосарета Юиитсу но Нозоми ... Мугон но Сенши Дзурокуго Тацу !!" (Японский: 残 さ れ た 唯一 の 望 み… 無言 の 戦 士 16 号 立 つ !!)		5 августа 1992 г. (1992-08-05)19 октября 2000 г.
С исчезновением Piccolo у Android 17 нет другого выбора, кроме как сражаться с Cell в одиночку, или так кажется, пока Android 16 не вступит в бой. По мере того, как битва продолжается, легко заметить, что Android 16 так же силен, как и Cell, но сможет ли тихий гигант Android 16 победить Cell? Или, может быть, этот бой купит Вегете и Транксу драгоценное время, необходимое им для завершения обучения в Гиперболической камере времени.
152137«Проглотил № 17 ... Клетка-трансформер - супер-гурман» / «Say Goodbye, 17»
Транскрипция: "Джунанаго о Номиконда ... Хэншин Серу ва Чогуруме" (Японский: 17 号 を 飲 み 込 ん だ… 変 身 セ ル は 超 グ ル メ)		12 августа 1992 г. (1992-08-12)20 октября 2000 г.
Битва между Android 16 и Cell продолжается. Cell пытается контратаковать, но не справляется с Inferno Flash 16. 16 предупреждает 17 и 18 быстро покинуть поле битвы, однако они ждут, полагая, что Cell мертв. Но прежде, чем они успевают это сделать, Келл подкрадывается к 17, и прежде, чем он успевает уйти, Келл быстро поглощает его. Клетка трансформируется в свою вторую несовершенную форму, и его следующая задача - поглотить 18, чтобы стать завершенным. Android 16 пытается атаковать Cell, но не может сравниться со своей второй формой и сильно поврежден взрывом Cell. Затем Тьен пытается дать время 16 и 18 для побега, используя несколько атак, чтобы остановить Cell.
153138«Завтра я собираюсь уничтожить тебя !! Вызов Гоку» / «Жертвоприношение»
Транскрипция: "Ашита ва Оми о Татакиномесу !! Гоку-но Чосендзё" (Японский: 明日 は オ メ エ を 叩 き の め す !! 悟空 の 挑 戦 状)		19 августа 1992 г. (1992-08-19)23 октября 2000 г.
Тьен, пытаясь дать 16 и 18 достаточно времени для побега, впоследствии использует всю свою энергию в злобной атаке и падает на землю. Гоку знает, что Келл намного сильнее Тьена, поэтому он спускается на поле битвы, чтобы помочь Тьену выздороветь. Находясь там, он замечает, что Пикколо все еще жив, но держится на волоске. Кейл желает немедленно сразиться с Гоку, но Гоку использует свою Мгновенную Передачу, чтобы успешно вернуться к наблюдению Ками, и Вегета и Хобот наконец выходят из Гиперболической камеры времени.
154139«Я избавлюсь от всего !! Возрожденный Вегета, отец и сын, Салли Форт» / «Saiyans Emerge»
Транскрипция: "Subete Ore ga Katazukeru !! Шинсей Беджита Ояко Шутсугеки" (Японский: 全 て オ レ が 片 付 け る !! 新生 ベ ジ ー タ 親子 出 撃)		26 августа 1992 г. (1992-08-26)24 октября 2000 г.
Гоку спрашивает Транкса о тренировках, но Вегета не хочет, чтобы он что-либо говорил об этом. Тем временем, 18 вопросов 16 о его любви к природе и спрашивает, заботится ли он вообще о том, что Cell может поглотить ее и убить его. Булма приземляется на страже Ками. Она дает Гохану, Гоку, Сундуку и Вегете набор сайанских доспехов. Тьен и Пикколо отказываются носить костюмы, заявляя, что не хотят носить ту же одежду, что и Сайяны. Затем Вегета уходит, чтобы найти и уничтожить Cell, а Стволы следует за ней. Стремясь найти 18, Келл находит цепочку обитаемых островов и настаивает на том, чтобы уничтожить каждый остров энергетическими взрывами, приближая его к убежищу андроидов. Вернувшись к наблюдателю Ками, съев небольшое количество еды, Гоку и Гохан входят в камеру гиперболического времени, чтобы начать тренировку.
155140"Внезапно полный газ !! Суперсила сияющей Вегеты" / "Супер Вегета"
Транскрипция: "Икинари Дзенкай !! Хикарикагаяку Беджита но Чрипава" (Японский: い き な り 全開 !! 光 り 輝 く ベ ジ ー タ の 超 パ ワ ー)		2 сентября 1992 г. (1992-09-02)25 октября 2000 г.
Бессердечная Клетка продолжает разрушать острова. В конце концов он находит последний остров, на котором прячутся андроиды 16 и 18, и угрожает уничтожить его вместе с ними. Вегета, желая проверить свою новую силу, направляется к местонахождению Клетки и превращается в Супер Сайяна. Так же, как Cell собирается уничтожить последний остров, Вегета прибывает, чтобы сразиться с Cell. На сайте Kami's Lookout Тиен и Пикколо не верят, что Вегета может победить Cell, как и Android 18, основываясь на том факте, что она победила Вегету в их битве. Когда Вегета начинает набирать силу, он начинает свою трансформацию, которая оглушает всех, кто ощущает его силу, включая 18 и Cell. Вегета заканчивает трансформацию, достигая повышенного уровня Супер Сайяна, и начинает бой, нанося первый удар Cell.
156141"На коленях, клетка! Я супер Вегета !!" / "Поклон принцу"
Транскрипция: "Серу йо, Хизамадзуке! Ore wa Sūpā Bejīta da !!" (Японский: セ ル よ ひ ざ ま ず け！ オ レ は 超 ベ ジ ー タ だ !!)		9 сентября 1992 г. (1992-09-09)26 октября 2000 г.
Поскольку Вегета сражается с Cell, ясно, что Вегета имеет преимущество в битве, его сила превосходит Cell. Наблюдая со стороны, Транкс вспоминает, как напряженно тренировался со своим отцом в Гиперболической камере времени. По мере того, как битва между Селл и Вегетой продолжается, давление падает на Гохана, когда он тренируется в Камере времени с Гоку в попытке стать Супер Сайяном.
157142«Опасная гордость !! Вызов идеальной форме клетки» / «Час искушения»
Транскрипция: "Kiken na Puraido !! Kanzentai Seru eno Chsen" (Японский: 危 険 な プ ラ イ ド !! 完全 体 セ ル へ の 挑 戦)		16 сентября 1992 г. (1992-09-16)27 октября 2000 г.
Гоку и Гохан продолжают продвигаться вперед в своих тренировках, но на данный момент они могут даже не понадобиться. Во включенном состоянии Вегета быстро справляется с Клеткой, которая, похоже, совершенно не подходит Вегете. Затем Вегета объясняет Cell, что бесполезно сражаться с ним в его текущем состоянии, так как даже если ему каким-то образом удастся пройти мимо, Стволы прикончат его. Прислонившись спиной к стене, всегда умный андроид пытается использовать самое слабое место Вегеты, его необузданное высокомерие, но Вегета отмахивается от этого, как от попытки Кейла добиться своего, на что Келл приходит в ярость.
158143«Я так обезумел !! Работа Курурина по уничтожению № 18» / «Решение Криллина»
Транскрипция: "Ore Nayanjau !! Куририн-но Дзухатиго Хакаи Косаку" (Японский: オ レ 悩 ん じ ゃ う !! ク リ リ ン の 18 号 破 壊 工作)		23 сентября 1992 г. (1992-09-23)30 октября 2000 г.
Пока Вегета бросает Cell, Cell по-прежнему пытается использовать слабое место Вегеты, пытаясь получить шанс поглотить Android 18. С 18 в поле зрения Криллин пытается приблизиться к ней, пытаясь навсегда выключить андроид. . Но в момент принятия решения Криллин колеблется, его эмоции затуманивают его суждение. Клетл набирает обороты в своем стремлении к совершенству, соблазняя Вегету испытать свою истинную силу. Услышав это, Android 16 сообщает 18, что она должна немедленно уйти, поскольку Вегета может отпустить Cell. Эмоции Криллина, наконец, берут над ним верх, и он уничтожает контроллер перед 18, так же как Вегета отпускает Cell и находит 18. Стволы, опасаясь того, что может произойти, вмешиваются и мешают Cell искать 18. Точно так же, как Cell жалуется. Вегете, он мельком видит 18 на земле и может только уставиться на андроида.
159144"Шок для всей Вселенной !! Захватывающая эволюция клетки к его совершенной форме" / "Последняя защита"
Транскрипция: "Zen'uchū ni Shōgeki !! Серу, Kanzentai e Kyi no Shinka" (Японский: 全 宇宙 に 衝 撃 !! セ ル 、 完全 体 へ 驚異 の 進化)		30 сентября 1992 г. (1992-09-30)31 октября 2000 г.
Cell обнаружил 18, но также и Trunks, и он предупреждает Krillin, 16 и 18, что Cell знает их местонахождение, как только Cell начинает лететь к ним. Trunks преследует, и каждый раз, когда Cell получает шанс поглотить 18, Trunks вмешивается. Однако у Вегеты другие планы, и она начинает мешать Транксу. Стволы бросают вызов мысли Вегеты о том, что Стволы слишком слабоумны, чтобы атаковать своего собственного отца, и отправляет Вегету лететь к воде с большим взрывом Ки. Пока Стволы продолжают мешать квесту Cell, андроид видит, как 16 и 18 уходят, и разрабатывает план, используя технику Тьена «Солнечная вспышка», чтобы ослепить всех, включая Вегету, когда он возвращается на поле битвы. Поскольку никто, кроме Криллина, не встал на его пути, Келл не беспокоится о попытках Криллина остановить Клетку, поскольку он поглощает 18 и начинает свою трансформацию.
160145«Бесконечная сила битвы !! Рождение бога разрушения по имени Ячейка» / «Ячейка завершена»
Транскрипция: "Sentryoku Mugendai !! Серу Иу На но Хакаишин Тандзё" (Японский: 戦 闘 力 無限 大 !! セ ル と い う 名 の 破 神 誕生)		14 октября 1992 г. (1992-10-14)1 ноября 2000 г.
Мечта доктора Геро осуществилась, когда Келл начал свою последнюю трансформацию, и все, кроме Вегеты, который реализовал свою собственную мечту о проверке своей силы, смотрели на нее со страхом. После того, как Cell завершается, он начинает тестировать свое новое тело, поскольку Криллин и Транкс пытаются подчинить его. В конце концов Келл проверяет один из его ударов на Криллине, нокаутируя его. В Гиперболической камере времени Гохан и Гоку все еще тренируются. Гохан устает от того, что с ним обращаются как с сыном своего отца, и хочет, чтобы Гоку отдал ему все, что у него есть. Гоку подчиняется, превращается в Супер Сайяна и выпускает мощную волну Камехамеха на Гохана, который, борясь с ней, понимает, как он подводил людей всю свою жизнь, и, наконец, превращается в Супер Сайяна, хотя и поддерживает трансформацию только на некоторое время. несколько минут.
161146"Супер Вегета в опасности !! Абсолютно совершенный террор приближается !!" / "Вегета должна платить"
Транскрипция: "Супа Беджита Аяуши !! Kanzen Muketsu no Kyfu ga Semaru !!" (Японский: 超 ベ ジ ー タ 危 う し !! 完全 無 欠 の 恐怖 が 迫 る !!)		21 октября 1992 г. (1992-10-21)2 ноября 2000 г.
После того, как Cell достиг своей окончательной формы, Вегета готов к обещанному испытанию. В то время как Cell превратился в кирпичную стену для каждого удара Сайяна, становится ясно, что Вегета откусил больше, чем может проглотить, поскольку даже прямой удар по андроиду едва сдерживает его. Тем временем Гоку и Гохан, который теперь является настоящим Супер Сайяном, продолжают тренироваться в Гиперболической камере времени.
162147«Прорыв границ Супер Саяна !! Сундуки вызывают бурю» / «Сундуки поднимаются»
Транскрипция: "Супа Сайядзин но Генкай Топпа !! Араши о Ёбу Торанкусу" (Японский: 超 サ イ ヤ 人 の 限界 突破 !! 嵐 を 呼 ぶ ト ラ ン ク ス)		28 октября 1992 г. (1992-10-28)3 ноября 2000 г.
Вегета явно не подходит для Келла, теперь он получил свою Совершенную форму, и кажется, что у Ствола не будет другого выбора, кроме как раскрыть свою скрытую вознесенную силу. Как только кажется, что Вегета теряет сознание, он активируется для своего последнего движения, Последней вспышки. Он тратит несколько минут на подготовку к атаке, крошу при этом окружающий ландшафт. Когда он готовится запустить его, он бросает вызов Cell оставаться там, где он есть, и атаковать его. Он запускает его, и он оказывается очень эффективным, уничтожая правую руку Келла и большую часть правой стороны его торса. Вегета начинает смеяться, но его празднование быстро прерывается, когда Келл напоминает Вегете, что он обладает регенеративной способностью Пикколо. Клетл возобновляет бой и после массивного нападения Ки-взрывов из Вегеты, нокаутирует Вегету и готовится убить Вегету, пока не почувствует, что Стволы начинают заряжаться.
163148«Спаси своего отца !! Ярость сундуков, опаляющая даже небеса» / «Спасительный бросок»
Транскрипция: "Chichi o Sukue !! Ten o mo Kogasu Torankusu no Ikari" (Японский: 父 を 救 え !! 天 を も 焦 が す ト ラ ン ク ス の 怒 り)		4 ноября 1992 г. (1992-11-04)6 ноября 2000 г.
Поскольку Вегета вышла из строя, только что вознесенные Стволы должны уничтожить Cell. Пока они сражаются, Транкс пытается отвлечь внимание Селла от бессознательного тела отца, позволяя Криллину доставить его в безопасное место. Тем временем Гоку и Гохан продолжают тренировки в Гиперболической камере времени.
164149«Будущее отчаяния !! Сундучки, человек, который выжил в аду» / «Призраки завтрашнего дня»
Транскрипция: "Zetsub no Mirai !! Дзигоку о Икинуита Отоко Торанкусу" (Японский: 絶望 の 未来 !! 地獄 を 生 き 抜 い た 男 ク ス)		11 ноября 1992 г. (1992-11-11)7 ноября 2000 г.
Trunks рассказывает о событиях, которые приведут к уничтожению истребителей Z в будущем. Используя ярость этих воспоминаний, Транкс усиливается, чтобы закончить битву с Селл. Затем Келл рассказывает Транксу, как он был создан и почему он отправился в будущее. В то время как битва продолжается, Транкс берет верх, но Келл утверждает, что знает, что Стволы не могут его победить.
165150«У Super Trunks есть слабость !! Шокирующая декларация Cell» / «The Cell Games»
Транскрипция: "Sūpā Torankusu ni Jakuten !! Серу, Сёгеки но Бакудан Хацуген" (Японский: 超 ト ラ ン ク ス に 弱点 !! セ ル 、 衝 撃 の 爆 弾 発 言)		18 ноября 1992 г. (1992-11-18)8 ноября 2000 г.
По мере того как битва между Стволом и Клеткой продолжается, Келл раскрывает слабость Ствола: в его вознесенной форме его новая масса замедляет его. Гоку, вознесшийся в Гиперболической Камере Времени, также понимает это. Он планирует проводить как можно больше времени в качестве супер-сайяна, чтобы устранить эту слабость. Вегета выздоравливает и возвращается на остров, чтобы возобновить битву с Селл, с Крилином на буксире. Однако по прибытии Транкс сообщает им, что Келл отказывается победить его, а, скорее, планирует возродить Мировой турнир по боевым искусствам для реального испытания: он хочет сразиться с любым на Земле, кто думает, что у них есть сила победить его раз и навсегда. все до того, как он его уничтожит.


Рекомендации

  1. ^ «Funimation Entertainment объявляет о первом выпуске в США Dragon Box» (Пресс-релиз). Funimation. 20 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 15 сентября 2009 г.. Получено 28 августа, 2009.