WikiDer > Duden

Duden
Для использования в других целях см. Дуден (значения).
Логотип в 2017 году
Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache, первое издание Конрад Дуден (1880)

В Duden (Немецкое произношение: [ˈDuːdn̩])[1][2] это толковый словарь из немецкий язык, впервые опубликовано Конрад Дуден в 1880 г., а позже Bibliographisches Institut GmbH. Duden регулярно обновляется, новые издания появляются каждые четыре или пять лет. По состоянию на август 2017 г., это в его 27-м издании. Он напечатан в виде двенадцати томов, каждый из которых охватывает различные аспекты немецкого языка, такие как заимствования, этимология, произношение, синонимы, так далее.

Первый из этих томов, Die deutsche Rechtschreibung (Английский: немецкая орфография) долгое время предписывающий источник орфографии немецкого языка. Duden стал выдающимся языковым ресурсом немецкого языка, устанавливая окончательный набор правил, касающихся грамматики, орфографии и использования немецкого языка.[3]

История

Конрад Дуден

В 1872 году Конрад Дуден, директор Гимназия (средняя школа) в Schleiz, Сейчас в Тюрингия, опубликовал немецкий словарь под названием Schleizer Duden, первый Дуден. В 1880 году он опубликовал Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Полный орфографический словарь немецкого языка); этот основополагающий трактат был объявлен официальным источником правильного написания в администрации Пруссия В том же году. Первое издание Duden содержало 28 000 статей.

С 1901 по 1996 год

В 1902 г. Бундесрат подтвердил Duden как официальный стандарт немецкого правописания; Австро-Венгрия и Швейцария вскоре последовал его примеру. В последующие десятилетия Duden продолжал оставаться стандартом де-факто для немецких орфография. После Вторая Мировая Война эта традиция продолжалась отдельно в Восток и Западная Германия в Лейпциг и Мангейм, соответственно.

В Западной Германии некоторые издательства начали нападать на Дудена ».монополия"в 1950-х, издавая словари с альтернативными написаниями. В ответ в ноябре 1955 г. министры культуры государства Германии подтвердил, что правописание, данное Duden, останется официальным стандартом.

Восточно-германский Дюден (Лейпциг)

Название Der Große Duden к VEB Bibliographisches Institut Leipzig (1957)

В 1954 г. первое опубликованное издание Duden появилось в Мангейм, западный аналог традиционного города печати Duden Лейпциг. Первый Восточногерманский Дуден появился в Лейпциге в 1951 году, но в основном игнорировался как незаконнорожденный. Западная Германия.

Печатание продолжалось и в Мангейме, и в Лейпциге до падения Берлинская стена в 1989 г. Различия между двумя версиями Дудена, напечатанными в этот период, проявляются в количестве записей (Stichwörter). Когда началась печать двух Дуденов, в 1954 и 1951 годах, количество Stichwörter в комплекте был примерно такой же.

По мере того как раскол между версиями принтеров продолжался, восточногерманский Duden начал постепенно уменьшать количество Stichwörter в своем объеме, в то время как западногерманский Duden, напечатанный в Мангейме, увеличил количество Stichwörter. Основные различия между двумя Dudens видны в лексических статьях.

Восточногерманский Duden включал в себя различные заимствования из русского языка, особенно в области политики, такие как Политбюро и Социалдемократизм. Также новинкой для восточногерманского Duden были слова, происходящие из советских сельскохозяйственных и промышленных организаций и практик. Следует отметить, что есть несколько семантический изменения, зафиксированные в восточно-германском Дудене, возникшие в результате контакта с русский.

Восточногерманский Duden записывает номинализация немецких слов, добавив суффикс -ист, заимствовано из суффикса русского языка.

Кроме того, были записаны дополнительные слова из-за увеличения количества наречия и прилагательные отменяется префиксом ООН-, Такие как Unernst («несерьезно») и неконкретный ("неконкретный", "нереальныйНемногочисленные лексические и семантические элементы, записанные в восточно-германском Дудене, мигрировали из Der Große Duden потому что печатный станок в Лейпциге не выпустил многотомную версию Duden, которая стала нынешним стандартом.

Реформ Дуден

Основная статья: Реформа немецкой орфографии 1996 г.
Duden 25-е ​​издание, том 1

На обложке Дудена, 25-е издание, том 1, эти слова напечатаны красными буквами: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln. Это переводится как: «Исчерпывающий стандарт на основе действующих официальных правил."

«Текущие официальные правила» являются результатом Реформа немецкой орфографии 1996 г..

Объемы

  1. Die deutsche Rechtschreibung – Орфографический словарь
  2. Das Stilwörterbuch – Словарь стиля
  3. Das Bildwörterbuch – Иллюстрированный словарь
  4. Die Grammatik – Грамматика
  5. Das Fremdwörterbuch – Словарь иностранных слов
  6. Das Aussprachewörterbuch – Словарь произношения
  7. Das Herkunftswörterbuch – В Этимологический Словарь
  8. Das Synonymwörterbuch – В Тезаурус
  9. Richtiges und gutes Deutsch – Правильный и хороший немецкий (Руководство по использованию)
  10. Das Bedeutungswörterbuch – Словарь (Определения)
  11. Redewendungen – Фигуры речи
  12. Zitate und Aussprüche – Цитаты и поговорки

Рекомендации

  1. ^ Дуденредактион; Кляйнер, Стефан; Knöbl, Ralf (2015) [Впервые опубликовано в 1962 году]. Das Aussprachewörterbuch [Словарь произношения] (на немецком языке) (7-е изд.). Берлин: Dudenverlag. п. 322. ISBN 978-3-411-04067-4.
  2. ^ Креч, Ева-Мария; Сток, Эберхард; Хиршфельд, Урсула; Андерс, Лутц Кристиан (2009). Deutsches Aussprachewörterbuch [Словарь немецкого произношения] (на немецком). Берлин: Вальтер де Грюйтер. п. 458. ISBN 978-3-11-018202-6.
  3. ^ Герхард Вайс (1995). «Современность и прошлое:« Дуден »и его история». Die Unterrichtspraxis / Преподавание немецкого языка. Вайли. 6 (1: Издатель как учитель): 7–21. Дои:10.2307/3531328. JSTOR 3531328.

Литература

  • Бец, Вернер. Verändert Sprache die Welt: Semantik, Politik und Manipulation [Модифицированный язык мира: семантика, политика и манипуляции]. Издание Interfrom AG: Цюрих, 1977.
  • Хеллманн, Манфред В. (ред.) Zum Öffentlichen Sprachgebrauch в Bundesrepublik Deutschland und in der DDR [О публичном использовании в Федеративной Республике Германии и в ГДР]. Дюссельдорф: Pädagogischer Verlag Schwann, 1973.
  • Райх, Ханс Х. Sprache und Politik: Untersuchungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR [Язык и политика: исследования лексики и терминологии официального использования языка в ГДР]. Мюнхен: Макс Хюбер Верлаг, 1968.
  • Шлоссер, Хорст Дитер (ред.). Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR [Требования к коммуникациям и повседневный язык в бывшей ГДР]. Гамбург: Хельмут Буске Верлаг, 1991.
  • Зигл, Эльке Аннален. Duden-Ost, Duden-West: Zur Sprache in Deutschland seit 1945: ein Vergleich der Leipziger und der Mannheimer Dudenauflagen seit 1947 [Duden East, Duden West: О языке в Германии с 1945 г .: сравнение изданий Duden в Лейпциге и Мангейме с 1947 г.]. Дюссельдорф: Шванн, 1989.

внешняя ссылка