WikiDer > Басни, древние и современные

Fables, Ancient and Modern

Басни, древние и современные сборник переводов классической и средневековой поэзии Джон Драйден перемежается с некоторыми из его собственных работ. Опубликованная в марте 1700 года, это была его последняя и одна из величайших его работ. Драйден умер два месяца спустя.[1]

Фон

После свержения своего покровителя Джеймс II В 1688 году Драйден обратился к переводчикам, чтобы обеспечить себе стабильный доход. Образование Драйдена в Вестминстерская школа дала ему отличную подготовку в переводе, что в то время было обычным делом.

Басни, древние и современные содержит переводы Первой книги Гомера Илиада, восемь вариантов из Овидия Метаморфозы, три из Джеффри Чосер Кентерберийские рассказы (и подражание из Пролога "Характер хорошего пастыря"), более позднего средневекового стихотворения Цветок и лист, который, как он думал, принадлежал Чосеру, и три рассказа из Боккаччо. Том также содержит ряд собственных работ Драйдена, в том числе «Пир Александра» и впечатляющее предисловие, в котором он восхваляет Чосера, называя его «отцом английской поэзии». Все переводы в его характеристике героический двустишие, в котором используются александрины и тройни для разнообразия движений.

Драйден стремился повысить литературную репутацию англичан, переняв величайшие традиции литературы и развивая их в новых жанрах. Английская публика охотно принимала его переводы и считала, что они соединяют английскую литературу с великими произведениями прошлого. Басни вызвали большое восхищение на протяжении XVIII века, а их форма и стихотворение имитировались Джон Китс в «Ламии».

Интересной особенностью предисловия является то, что Драйден не понимал слова Чосера. Средний английский просодия и отклонил его стихотворение как неправильное, потому что среднеанглийское произношение в то время не понималось должным образом. Фактически, поскольку Драйден работал с Томас Спехтчрезвычайно коррумпированное издание Чосера (напечатанное на обороте переводов в калифорнийском издании) и «Цветок и лист» просодически непохожи на стихи Чосера, он не мог бы отсканировать Чосера, даже если бы он назначил правильное Среднеанглийские ценности.

Рекомендации

  1. ^ Предисловие к басням - страница v сборник под названием Басни, состоящий в основном из переводов Чосера, Овидия и Боккаччо, с поэтическим посланием его двоюродному брату Джону Дридену и второй Одой в День святой Сесилии, более известной как Александры Праздник. Он посвящен прозе герцогу Ормондскому и содержит стихотворное посвящение Паламона и Аркита герцогине Ормондской.

дальнейшее чтение

  • Эрнст, Уинифред (зима 2014 г.). "Брак, сила и альтернативы силе в книге Джона Драйдена" Басни". Филологические исследования. Издательство Университета Северной Каролины. 111 (1): 163–194. Дои:10.1353 / sip.2014.0000.