WikiDer > ФИЛИ

FILI

FILI - Финский литературный обмен это организация, занимающаяся продвижением финской литературы за рубежом. Его основная деятельность - доставка литературы из Финляндии в мир. ФИЛИ был основан в 1977 году как подразделение Финское литературное общество (СКС). FILI также входит в сеть финских информационных организаций по искусству TAIVE, принимая активное участие в продвижении финской литературы за рубежом и участвуя в международных проектах. FILI участвовал в создании двух международных литературных сетей: в настоящее время мы являемся частью сети NordLit вместе с другими организациями в северных странах, а также являемся членом Литература за рубежом сеть.

Помещение FILI находится в Доме дворянства в Хельсинки.

Деятельность

  • Основная деятельность FILI - награждение гранты для перевода и печати литературы. Ежегодно выделяется 600 000 евро на перевод и печать около 300 проектов.
  • Другие рекламные меры: гранты, которые предоставляются для покрытия транспортных расходов или мероприятий за границей для продвижения переводческой литературы и гранты на перевод образцов.
  • резидентура переводчиков
  • FILI принимает участие во многих литературных мероприятиях как в Финляндии, так и за рубежом.
  • Организация визитов в Финляндию международных издателей и редакторов.
  • FILI организует семинары и другие мероприятия для переводчиков.
  • Чтобы облегчить контакты между переводчиками финской литературы за рубежом, FILI создал Kääntöpiiri интернет-сообщество.

Проекты

  • FINNLAND.COOL - Финляндия в качестве почетного гостя на Франкфуртской книжной ярмарке 2014 г .:

Финляндия будет почетным гостем Франкфуртской книжной ярмарки 2014 года. FILI координирует присутствие Финляндии на ярмарке вместе с финскими издателями и другими литературоведами, а также с ключевыми правительственными министерствами (Министерством образования и культуры, Министерством занятости и экономики и Министерством иностранных дел) и деятелями культуры. . Центральным элементом этого проекта «Почетный гость» является продажа прав на перевод. FILI также отвечает за выставки финской культуры, которые будут проводиться в музеях и других художественных учреждениях Франкфурта.

  • Знакомство с финляндско-шведской литературой в 2010–2014 гг .:

Кампания «Знакомство с финско-шведской литературой в мире» финансируется Svenska Kulturfonden (Шведский культурный фонд в Финляндии). Он также является частью тематического проекта Франкфурта-2014. Долгосрочная цель этой кампании - создать устойчивые структуры для сбыта финско-шведской литературы по всему миру, а ее краткосрочная цель - увеличить количество переводимых финско-шведских книг.

  • Представляем миру финские комиксы и графические романы:

FILI учредила собственную программу грантов на перевод и печать комиксов и графических романов. FILI организует визиты для издателей комиксов и графических новелл, имеет собственный стенд на Ангулем международный фестиваль комиксов, а также выставлять финские комиксы и графические романы на других международных книжных ярмарках.

  • Распространение научно-популярной литературы в мире:

FILI помогает продвигать финскую научно-популярную литературу за рубежом, предоставляя гранты на перевод и печать, производя материалы о современных произведениях и выставляя финские научно-популярные книги на международных книжных ярмарках. FILI организует визиты международных издателей в Финляндию, а также семинары для переводчиков финской научно-популярной и научной литературы.

  • Распространение литературы для детей и молодежи:

Программа грантов на перевод и печать, чтобы помочь распространить финскую литературу для детей и молодежи. FILI проводит семинары для переводчиков детской и юношеской литературы, а также организует визиты международных издательств. FILI поддерживает портал детской литературы «Колонколонколо».

  • Мастер класс

В 2013 году FILI запустил новую систему наставничества для переводчиков. Этот проект был создан в сотрудничестве с семью финскими институтами культуры за рубежом. Институты в следующих регионах принимают участие в фазе запуска этого «Мастер-класса»: Бенилюкс, Берлин, Мадрид, Санкт-Петербург, Стокгольм, Венгрия и Эстония.

КНИГИ ИЗ ФИНЛЯНДИИИнтернет-журнал - единственный финский литературный журнал на английском языке. Книги из Финляндии издаются Финским литературным обществом в сотрудничестве с FILI - Finnish Literature Exchange и при финансовой поддержке Министерства образования Финляндии. Книги из Финляндии - независимый журнал, основанный в 1967 году. Журнал выходил в печати до конца 2008 года.

Государственная награда Финляндии для иностранных переводчиковКонсультативный совет FILI дает рекомендации относительно лауреата Государственной премии за перевод. Премия в размере 15 000 евро присуждается с 1975 года Министерством образования и культуры.

дальнейшее чтение

  • Лехтонен, Туомас М. С .: Suomalasien Kirjallisuuden Seura: 175 vuotta. Finska Litteratursällskapet: 175 евро. Финское литературное общество: 175 лет. SKS, Хельсинки 2006, ISBN 951-746-795-8. (Финский, шведский, английский)
  • Сулкунен, Ирма: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1831 - 1892. SKS, Хельсинки 2004, ISBN 951-746-559-9. (Финский)

внешняя ссылка

  • Finlit.fi/fili/en/ Официальная домашняя страница (английская версия)