WikiDer > Фиона Сзе-Лоррен

Фиона Сзе-Лоррен
Французский музыкант, поэт, литературный переводчик и редактор
Родившийся	1980 (39–40 лет) Сингапур
Род занятий	Поэт, переводчик, редактор, арфист
Язык	Английский, французский, китайский
Национальность	Французский
Образование	Университет Париж-Сорбонна; Колумбийский университет; Нью-Йоркский университет; École Normale de Musique de Paris
Супруг	Филипп Лоррен

Фиона Сзе-Лоррен (1980 г.р.) - французский музыкант, поэт, литературный переводчик и редактор.

Фон

Рожден в Сингапур, Фиона Сзе-Лоррейн выросла на трех языках и в основном жила в Париж и Нью-Йорк. Детство она провела в смеси культур, а годы становления - в Соединенные Штаты и Франция.^[1] Она начала учиться классическое фортепиано и Гучжэн в молодости. Выпускник Колумбийский университет, она получила ее степень магистра из Нью-Йоркский университет и присутствовал École Normale de Musique de Paris прежде чем заработать кандидат наук в Французский из Университет Париж-Сорбонна.

Работа

Фиона Сзе-Лоррен пишет в основном на английском языке и переводит с китайского и французского. Редактор Vif Éditions, она писала для заведений, связанных с модной журналистикой, музыкой и художественной критикой, а также драматургией.^[2]

В 2007 году она работала с Гао Синцзянь на книге фотография, очерки и стихи по его фильму Силуэт / Тень.^[3]

Через Марк Стрэнд, которого она позже переведет на французский,^[4] она нашла свое поэтическое призвание. Румпус отмечает: «Как француженка постколониального азиатского происхождения, она присоединяется к кругу писателей, таких как Маргарита Дюрас и Сэмюэл Беккет чья работа охватывает глубокие культурные сложности. Получив образование в Америке, Сзе-Лоррен провела несколько лет в Нью-Йорке, а затем вернулась во Францию, где начала публиковать стихи на английском языке, переводя французскую и современную китайскую поэзию на английский, а американскую поэзию - на французский. Ее работа служит жизненно важной акушеркой для более широкого глобального понимания, которое однажды родится из сегодняшних сокращений и ослабления напряженности между различными религиями, культурами и языками ".^[5] Дебютный сборник стихов Сзе-Лоррена, Поливать луну, появился в 2010 году, за ним последовали Моя похоронная гондола в 2013.^[6] Prairie Schooner описывает свою работу как «дугу», которая «управляет чувством инаковости» стихами, которые «трещат по швам с обычаями», гастрономия, родословная, литература и искусство двух культур ».^[7] Ее третья коллекция Разрушенная элегантность был опубликован Princeton University Press в Принстонский цикл современных поэтов в 2016 году^[8] и был назван одним из Библиотечный журналЛучшие книги по поэзии за 2015 год.^[9] Также он был финалистом 2016 года. Книжная премия Los Angeles Times.^[10]

Сзе-Лоррен - один из признанных переводчиков современной китайской поэзии.^[11] Ее работы вошли в шорт-лист 2020 года. Дерек Уолкотт Приз за поэзию^[12] и 2016 Премия за лучшую переведенную книгу,^[13] и вошел в лонг-лист 2014 года Премия ПЕН-клуба за поэзию в переводе.^[14] Она является соучредителем Cerise Press (2009–13)^[15] и соответствующий редактор Маноа (2012–14).

Получатель стипендии от Yaddo, Ледиг Хаус, а Фонд Хелен Вурлитцер, Се-Лоррен - первый писатель в резиденции МАЛЬБА в Буэнос айрес.^[16] Она также была приглашенным поэтом на различных колледжи и университеты в Соединенные Штаты и Европа. Она является научным сотрудником Абигейл Р. Коэн в Колумбийском институте идей и воображения в 2019-2020 годах.^[17]

Исследования Сзе-Лоррена каллиграфия и чернила. Ее стихи и переводы, написанные от руки чернила, были выставлены вместе с рисунками тушью Фрица Хорстмана из Йозеф и Анни Альберс Фонд в арт-шоу, Синий Темный, в Библиотека института (Нью-Хейвен) в 2019 году.^[18][19]

Как классический Чжэн арфист, Сзе-Лоррен выступал по всему миру.^[20] Ее концертные площадки включают Карнеги Холл, Концертный зал Меркин, Зал мировой музыки Уэслианский университет, Дом культуры, Центр культуры народов мира, Центр культуры народов Раса, ЮНЕСКО Центр всемирного наследия, Musée Cernuschi, а Музей Орбиньи-Бернона.

Личная жизнь

Она живет в Париж с мужем, французским независимым издателем Филиппом Лорреном.^[21]

Публикации

Поэзия

• Разрушенная элегантность, 2016. ISBN 978-0-691-16769-5
• Невидимый глаз, 2015. ISBN 978-2-9541146-3-7
• Моя похоронная гондола, 2013. ISBN 978-0-98339198-2
• Поливать луну, 2010. ISBN 978-1-934851-12-8

Сотрудничество

• Синий Темный с Фрицем Хорстманом, 2019. ISBN 978-2-954-11465-1

Переводы

• Карма к Инь Личуань, 2020. ISBN 978-1-948800-29-7
• Моя горная страна Автор: Е Лицзюнь, 2019. ISBN 978-0-9992613-4-7
• След Юй Сян, 2017.
• Морской саммит Автор Yi Lu, 2016. ISBN 978-1-571-31476-5
• Колесницы женщин Автор: Аманг, 2016. ISBN 978-9-869-29840-7
• Посаженное летом дерево Лин Ю, 2015. ISBN 978-2-9541146-4-4
• Письмо перед сном пользователя Na Ye, 2015. ISBN 978-7-5001433-1-4
• Город - это роман фотографом Алексей Титаренко, с эссе Габриэля Боре, Шона Коркорана и Бретта Эбботта, 2015 г. ISBN 978-88-6208-414-7
• Каньон в теле Автор Lan Lan, 2014. ISBN 978-1-938890-01-7
• Гвозди пользователя Lan Lan, 2013. ISBN 978-962-996-627-0
• Я почти вижу облака пыли Юй Сян, 2013. ISBN 978-0-9832970-9-3
• Ветер говорит Автор Бай Хуа, 2012. ISBN 978-0-9832970-6-2
• Presque invisible (почти невидимый) к Марк Стрэнд, 2012. ISBN 978-2-9541146-1-3
• Низкий ключ Юй Сян, 2011. ISBN 978-962-996-532-7
• Мингус, медитации Осемери, 2011 г.
• "Герасим Лука Портфолио »Автор Герасим Лука в Поэзия Интернэшнл, 2010. ISBN 978-187-969-193-3

Отредактировано / Отредактировано совместно

• Звездный остров: новые произведения из Сингапура, 2014. ISBN 978-0-8248-4797-5
• О свободе: дух, искусство и государство, 2013. ISBN 978-0-8248-3855-3
• Небесные фонарики: новая поэзия из Китая, Формозы и не только, 2012. ISBN 978-0-8248-3698-6
• Cerise Press: журнал литературы, искусства и культуры, Vol. 1 Выпуск 1-Том. 5 Выпуск 13, 2009-2013. ISSN 1946-5262
• Силуэт / Тень: Кинематографическое искусство Гао Синцзяня, 2007. ISBN 978-981-05-9207-3
• Межкультурализм: изучение важнейших проблем, 2004. ISBN 978-1-904710-07-3

CD

• Приз Une seule (за один прием), 2010. UPC 3-760201-400005

Награды и отличия

• 2020 Дерек Уолкотт Приз финалисту конкурса поэзии
• 2016 Книжная премия Los Angeles Times Финалист
• 2016 Премия за лучшую переведенную книгу Финалист
• 2014 Премия ПЕН-клуба за поэзию в переводе В длинном списке
• 2014 Награды за инди-книги нового поколения Финалист
• 2011 Эрик Хоффер Почетное упоминание книжной премии

Рекомендации

внешняя ссылка

• Сайт Фионы Сзе-Лоррейн
• Vif Éditions
• Обзор Поливать луну в Открытые письма ежемесячно
• Обзор Моя похоронная гондола в Румпус
• О Фионе Се-Лоррен и переводчике
• Интервью с Фионой Се-Лоррен
• Перевод Сзе-Лоррена произведения Ю Сяна Я почти вижу облака пыли в Тайм-аут Пекин