WikiDer > Фрэнсис Роджер Ходжсон

Francis Roger Hodgson

Фрэнсис Роджер Ходжсон (1853 г. - 4 апреля 1920 г.)[1] был британским англиканским миссионером и переводчиком Библии в Занзибар (1876–1888) и приходской священник в Девон, Англия. Англиканская церковь назначила Ходжсона архидиаконом Занзибара (1882–1889).[2] с Ходжсоном, взявшим на себя надзор за комплексом миссии и перевод Библии от епископа Эдвард Стир. Их постепенный рост церкви происходил из-за заботы о рабах, беженцах и обездоленных. Христианство на Занзибаре зародилось как религия рабов.

Перед смертью Стира в 1882 году он и Ходжсон завершили Новый Завет в 1880 году и пересмотренный Новый Завет в 1882 году. Стир также начал работу над книгами Исаии, Царств и Бытие.[3] В Британское и зарубежное библейское общество напечатали свою книгу Бытия в 1884 году.[4] С помощью своей жены Джесси (1853–1933),[5] Ходжсон перевел первый Ветхий Завет на южный суахили латинскими буквами. Занзибарский диалект, Kiunguja, стал популярным и стал стандартизированным письменным суахили.[6]

В 1886 году Джесси родила единственного сына Ричарда.[7] Записи миссии 1888 года указывают на то, что Джесси была «инвалидом».[8] В 1889 году Франциск завершил Ветхий Завет, и они отправились в долгое путешествие обратно в Англию через Суэцкий канал.[3] В 1895 году Ричард умер.[7] Позже в том же году Британское и зарубежное библейское общество опубликовали свой перевод Ветхий Завет из их лондонской типографии.[6] Этот перевод стал полезной ссылкой на Джорджа Пилкингтона, когда он переводил Лугандийский перевод Библии в 1890-х гг.[3]

Детство Франциска прошло в деревне Warton, Fylde, в Ланкашире, Англия. Его отец преподобный Ричард Ходжсон (1828–1895) служил священником в Вартоне, Ланкашир, и крестил Фрэнсиса в младенчестве в январе 1854 года.[9] Его мать Кэролайн (1828–1889) позже родила еще одного сына, Чарльза Герберта Ходжсона.[2]

Рекомендации

  1. ^ Записи о смерти Hampsted за 1920 год https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=BMD/D/1920/4/AZ/000418/079
  2. ^ а б Ходгсоны из Шерборна, 1881-1922 гг. http://oldshirburnian.org.uk/wp-content/uploads/2014/02/Hodgsons-of-Sherborne-by-Michael-Hanson.pdf
  3. ^ а б c Библейские переводы первых миссионеров в Восточной и Центральной Африке. (Часть I. Переводы на суахили) Виеры Павликовой-Вильхановой Источник https://www.researchgate.net/publication/274513058_Biblical_Translations_of_Early_Missionaries_in_East_and_Central_Africa_I_Translations_into_Swahili
  4. ^ ХОДГСОН, Фрэнсис Роджер; STEERE, Эдвард (26 февраля 1884 г.). «Мванза. Китабу ча кванза ча Муса. [Бытие, переведенное на суахили Эдвардом Стиром; отредактировал Ф. Р. Ходжсон». B. & F.B.S. - через Open WorldCat.
  5. ^ Запись о смерти Джесси Ходжсона https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=BMD/D/1933/1/AZ/000578/038 Ее возраст и местонахождение соответствуют записям о наследстве Фрэнсиса. https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=GBOR/GWR/00387557
  6. ^ а б Исторический каталог Британского и зарубежного библейского общества в разделе "Южный суахили"
  7. ^ а б The Standard (газета), Лондон, 7 марта 1895 г., можно получить из https://www.newspapers.com
  8. ^ История миссии университетов в Центральной Африке 1859-1898 гг., 2-е изд. A.E.M. Андерсон-Морсхед, стр. 479, можно получить из https://missiology.org.uk/book_universities-mission-central-africa.php
  9. ^ https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=R_873388878