EIN Gallizismus ist ein Wort diese oder eine beliebige Phrase oder Konvention, die aus der Französisch. Gallizismen werden in maßgeblichen Sprachregelungen verurteilt, da sie der Besonderheit der Sprache, in der sie verwendet, gesprochen oder geschrieben wird, widersprechen.
Galizismen treten in Sprachgebieten auf, deren Einwohner Kontakt zu Französischsprachigen haben oder unterhalten haben. In dem Niederländisch Sprachraum, Gallizismen kommen mehr in den Belgisch-Niederländisch vorher im in Niederländisch-Niederländisch von oben Mördijk.
Beispiele für Gallizismen auf Niederländisch
| Gallizismus | französischer Ursprung | Standard-Niederländisch |
|---|
| teure Kosten | "coûter cher" | sind teuer / kosten viel (kann auch verwendet werden als Kontamination von 'teuer' und 'hohe Kosten' werden berücksichtigt) |
| Ich stimme jemandem/etwas zu | "je suis d'accord avec ..." | Ich bin einverstanden mit ... (= ich stimme zu ...) |
| Mikro | "Mikro" | Mikrofon |
| etwas einrichten | "mettre au point quelque wählte" | anpassen (anpassen) |
| nach Vereinbarung | "Sur Rendezvous" | nach Vereinbarung |
| künstlerische Zentren | "des milieux artistiques" | Künstlerkreise |
| die dritte Luke | "le troisième volet" | der dritte teil |
| die ersten Sorgen | "Les Premiers Soins" | die erste hilfe |
| zeige Aufmerksamkeit | "attirer l'aufmerksamkeit sur" | zeige Aufmerksamkeit |
| runder Punkt | "runder Punkt" | Kreisel |
| eine Tasse Kaffee | "eine tasse de cafe" | eine Tasse Kaffee |
| aufrufen | "fairer Apfel à" | appellieren an |
| empfindlich auf... | "vernünftig bei ..." | sensibel für... |
| Der Umsatz | "Lot" | Schnäppchen |
| zeig Interesse an... | "s'interesser eine quelque gewählt" | interessiert sein an |
| erwarten, dass... | "s'attendre a quelque gewählt" | etwas erwarten |
| im Einklang mit (die Voraussetzungen) | "être en règle avec (Unterrichtsbedingungen)" | Treffen (die Voraussetzungen) |
| bitte beachten Sie | "Veuillez-Noter" | auf etwas hinweisen |
| schmälern | Minderjähriger | schrumpfen |
