WikiDer > Gemeinsame Ära

Gangbare jaartelling
Kalender von 1882, Straßburg

Verbreitet Epoche, gewöhnliche Abrechnung oder unsere Ära sind die niederländischen Übersetzungen des englischen Begriffs Gemeinsame Ära oder Aktuelle Ära, oft abgekürzt mit CE.[1][2][3] Dies sind Alternativen zur Standardnotation "AD" oder "AD", die man aus mehreren Gründen vermeiden möchte. Neben Niederländisch und Englisch gibt es auch in vielen anderen Sprachen Alternativen zu dieser Schreibweise.

Argumentation

Der Begriff „gemeinsame Ära“ wird von einigen als neutral angesehen (weltlich) Synonym vor dem vor/nach (der Geburt) Christi (BC/AD; auf Latein ante Christum natum oder AC und Anno Domini oder AD) oder im christlichen Zeitalter. Sie führen folgende Argumente an:

  • Klarheit: Gerade im Interesse der wissenschaftlichen Erforschung der Antike und insbesondere die Geschichte des Christentums Es ist wichtig, das Jahr 1 (AD) nicht als tatsächliches Geburtsjahr von . zu verwenden Jesus Christus weil es umstritten ist. Es Neues Testament widerspricht sich zwischen Matthäus 2,1 und Lukas 2,1-7, die zusammen sagen, dass Jesus während des Königtums von geboren wurde Herodes der Große (bis 4 v. Chr.) und zum anderen während der Statthalterschaft von Quirinius (seit 6 n. Chr.), zwischen denen eine Lücke von 10 Jahren besteht.[4] Es ist nicht klar, wie Dionysius Exiguus, das ist die christliche Ära in 525 ist bei seiner Berechnung des Geburtsjahres Christi angekommen, aber es ist praktisch, die seit 15 Jahrhunderten verwendete Ära beizubehalten, unabhängig von neuen Erkenntnissen über die Geburt Christi.
  • Annehmbarkeit: Das System der christlichen Ära, mit dem Gregorianischer Kalender, der Name "common era" macht es (mehr) akzeptabel für Nicht-Christen und säkulare Christen auf der ganzen Welt.[5][6]
  • Standardisierung: durch weltweite Akzeptanz kann in der interkulturellen Kommunikation (wie in der Wissenschaft) eine Standardisierung stattfinden und man muss nicht immer konvertieren, mit all den möglichen Fehlern, die damit verbunden sind.

Andere hingegen finden es nicht mehr oder weniger neutral als „vor/nach Christus“. Sie führen folgende Argumente an:

  • Checkpoint bleibt Geburt Christi: weil man immer noch das von Exiguus bestimmte Geburtsjahr Christi als Ausgangspunkt der Zeitrechnung nimmt und ihm nur einen anderen Namen gibt, macht man es sich unnötig schwer.[6] Außerdem wird es sehr willkürlich und unpraktisch, wenn man dennoch von einem anderen Ausgangspunkt ausgehen möchte (siehe unten).
  • Tradition: Seit dem Jahr 525 wird die christliche Geschichtsschreibung "vor/nach Christus" geschrieben und es gibt keinen Grund, sie zu ändern, da sie seit Jahrhunderten von allen verstanden wird. In der Praxis wird "übliche Ära" im Niederländischen kaum verwendet und sogar in der Wissenschaft wird der Standard "vor/nach Christus" immer noch als Standard verwendet.

Alternatives Startjahr

Während in der Vergangenheit radikale nachchristliche Kalender eingeführt wurden, um mit der Vergangenheit zu brechen, wie z Französischer republikanischer Kalender (der sogar Monate und Tage umbenannte und aus Wochen Jahrzehnte machte) und der Italiener faschistische Ära, erschien unter anderem aus der Sicht von Geschichtsschreibung ungeschickt; man musste immer mit einem anderen Startjahr rechnen, als man es seit Jahrhunderten gewohnt war, und weil die Nachbarländer nicht mitmachten, isolierten sie sich. Aus praktischer Sicht wird die Geburt Christi (von Exiguus angenommen) heute von Säkularisten als Maßstab verwendet, und das Jahr, in dem diese Geburt stattgefunden hätte, wird als Jahr 1 bezeichnet (es gibt kein Jahr Null, das Jahr 1 BC folgt das Jahr 1 n. Chr.), obwohl sie es nicht mehr für ein wichtiges Ereignis halten. Es gibt jedoch Ausnahmen, wie der Philosoph Floris van den Berg, der vorschlug, "die Ära auf ein wichtiges positives Ereignis wie die Entstehung des Allgemeine Erklärung der Menschenrechte 1948. Das wäre Jahr 1 und 2009 wäre Jahr 62.“[7]

Geschichte nach Sprache

Ein Ersatzbegriff für die traditionelle christliche Schreibweise unterscheidet sich von Sprache zu Sprache und hängt von den historisch-kulturellen Entwicklungen in jedem Sprachraum ab. Oft gibt es mehrere Alternativen.

Chinesisch

Das Volksrepublik China hat seit 1949 die Titel des Kaiserjahres durch den Äranamen ersetzt gōngyuán (公元), was „übliche Zeitrechnung“ bedeutet und auch die vermeintliche Geburt Christi als Bezugspunkt hat, ohne jedoch darauf zu verweisen.

Deutsche

beleuchtet Deutsche Juden in Berlin scheinen schon im 18. Jahrhundert die Formulierung "(Before) Common Era" verwendet zu haben, während andere wie Moses Mendelssohn lehnte diese Praxis ab, weil sie die Integration der Juden in die deutsche Gesellschaft behindern würde.[8] Die Formulierung scheint sich unter deutschen Juden im 19. Jahrhundert in Formen wie vor der gewöhnlichen Zeitrechnung (vor der üblichen Zeitrechnung).[9][10] 1938, in Nazi Deutschland die Anwendung dieser Konvention, die für Lehrbücher von der NS-Lehrerbund, das Nationalsozialistischer Lehrerverband.[8] Das Reichslehrgang der Gaufachbearbeiter für Vor- und Frühgeschichte kam mit dem gleichen Rezept für Schulbücher.[11]Das Zeit fand es ironisch, dass"Arier ein jüdisches Beispiel folgte fast 200 Jahre später."[8] Das Rezept wurde nicht allgemein angenommen; Nazis wie Alfred Rosenberg und Hans F. K. Günther der Begriff "BC" blieb in ihren Büchern. verwenden.In der Deutsche Demokratische Republik (1949–1990) war v.u.Z. (vor unserer Zeitrechnung, "vor unserer Ära") das Standardzitat der Regierung; Sie versuchten, den Einfluss der Religion zu verringern, indem sie religiöse Bezüge entfernten, behielten jedoch das gleiche Anfangsjahr bei. Seit der Untergang des Kommunismus in Osteuropa ist es nicht mehr offiziell und "vor/nach Christi Geburt" hat ein Revival erlebt, aber v.u.Z. ist immer noch weit verbreitet.

Englisch

Traditionell schrieben die Leute auf Englisch Vor Christus ("Vor Christus", BC) und Anno Domini ("Jahr des Herrn", AD); dies wird auch als BC/AD-Notation bezeichnet.
Die englische Alternative zur explizit christlichen Schreibweise wurde Gemeinsame Ära ("Common/Current Era"), erstmals 1708 begegnet, als Übersetzung des Lateinischen Ära Vulgaris[12]. Die erste Erwähnung von Vor unserer Zeitrechnung ("Before Ordinary/Current Era") entstand erstmals 1770 in einer Übersetzung eines deutschsprachigen Buches von Jakob Friedrich Bielfeld.[13]In der zeitgenössischen angelsächsischen Wissenschaft ist die Verwendung von BCE/CE üblich, obwohl das BC/AD-System noch funktioniert.

Am 25. September 2011 veröffentlichte die britische Zeitung Tägliche Post dass die BBC wird von nun an BCE und CE anstelle von BC und AD verwenden, um Nichtchristen unterzubringen.[6] Laut einem BBC-Sprecher wurde die BC/AD-Notation noch immer standardmäßig verwendet, es ist jedoch möglich, davon abzuweichen, insbesondere in der historischen Forschung, wo sie häufiger vorkommt. Die Tatsache, dass das Online-Dossier der BBC über Religion die BCE/CE-Notation aus "Neutralität" und "um Nichtchristen nicht zu befremden oder zu beleidigen" verwendet, wäre nur eine individuelle Entscheidung gewesen, die für die BBC als Ganzes nicht zutraf .[14] Zahlreiche britische Universitäten, Museen, Historiker und Buchhandlungen haben BC/AD ganz aufgegeben oder verwenden es neben der BCE/CE-Notation.[6]

Französisch

Im Französischen wurde anstelle des republikanischen Kalenders (1792-1805) wieder die christliche Jahresnotation verwendet: 'av./ap. J.-C.' (Vorher/Après Jésus-Christ, "vor/nach Jesus Christus"), aber im 20. und 21. Jahrhundert, ÈC (wiederkommune, abgeleitet aus dem Englischen Gemeinsame Ära) oder ÈQ (sind vulgär, abgeleitet aus dem Lateinischen Ära Vulgaris) geschrieben. Für Daten vor dem Startjahr wird häufig ein . verwendet Minuszeichen ('−'), zum Beispiel das Todesjahr von Alexander der Große –323 ist; dadurch, dass man folgt ISO 8601, die BC oder BCE vor dem Startjahr nicht verwendet. Im Niederländischen kommt diese Verwendung eines Minuszeichens fast ausschließlich in historischen Atlanten vor, insbesondere wenn eine Karte sowohl Jahre vor als auch nach dem Startjahr enthält.[15]

Niederländisch

Fast alle niederländischen Texte verwenden die Schreibweise BC/AD. Die gelegentlich vorgeschlagenen Alternativen basieren im Allgemeinen auf derselben Epoche und Übersetzungen englischer Versionen. Beispiele hierfür sind 'v.g.y./g.y.' ([vor] allgemeiner/allgemeiner Ära), 'v.o.d./n.o.d.' (vor/nach unserer Zeit)[16][17] oder 'd.d.g.y./n.d.g.y.' (vor/nach der gemeinsamen Ära).[18]

In niederländischsprachigen Gesellschaften scheint es keine Notwendigkeit für die Verwendung einer alternativen Ära zu geben. Der Beweis dafür ist eine Umfrage von Unsere Sprache[19] und die Reaktion der NOS nach der Nachricht vom 25. September 2011, dass die BBC auf die BCE/CE-Notation umgestellt hat (siehe oben):

Die Zeitangaben „vor Christus“ und „nach Christus“ sind in unserer Gesellschaft und Kultur weit verbreitet; der Glaube an Christus ist davon völlig getrennt.[5]

norwegisch

Die Herausgeber des Großen Norwegischen Lexikons (Shop norske leksikon, SNL) gab am 26. Oktober 2012 bekannt, dass sie fortan für/etter Kristus oder 'f.Kr./e.Kr.' ("vor/nach Christus") wird ersetzt durch før/etter vor Gezeitenregning oder 'fvt./poss.' ("vor/nach unserer Abrechnung") bei der Verabredung von Personen und Ereignissen.[20] Das Lexikon widerspricht damit dem Rat des Norwegischen Sprachrates (Språkrådet) von 2008, der feststellte, dass die f.Kr./e.Kr. war eine "neutrale Taktart", mit der die SNL-Redakteure nicht einverstanden sind: "ihre Verwendung [impliziert] eine Verpflichtung zur Existenz Jesu und seiner Bedeutung."[17]

Siehe auch