WikiDer > Геррит Бервелинг

Gerrit Berveling

Геррит Бервелинг (родился 1 апреля 1944 г., Vlaardingen) это нидерландский язык эсперанто автор.

биография

Он изучал классические языки (латинский и греческий) в Лейденском университете и теологию в Утрехтском и Лейденском университетах. После 14 лет преподавания общей истории и классических языков он проработал 14 лет в качестве специалиста. Ремонстрант служит в различных либеральных христианских общинах, а теперь снова преподает классические языки.

На эсперанто он известен как оригинальный эсперанто-поэт, но в основном как переводчик с латинского, греческого и голландского языков, а также редактор литературного эсперанто-ревю, Фонто, появляющийся каждый месяц в Бразилии.

Наряду с учащимися и другими эсперантистами всех уровней, многие очень опытные эсперантисты и коренные эсперантисты присоединились к Эсперанто Википедия. По крайней мере, три редактора являются членами Академия эсперанто, Геррит Бервелинг, Джон К. Уэллс, и Бертило Веннергрен, известный грамматист эсперанто^[1] и директор секции эсперанто Академии словарный запас.

Работает

Переводы

С латыни

Antologio Latina - Chapecó: Fonto (Serio Oriento-Okcidento; 30) - Два тома, вместе 576 стр.
Катулл, Гай Валерий: Амо маламо - Бреда: ВоКо, 1991. - 24 с. (ВоКо-нумерай; 10)
Цицерон, Марк Туллий: Сын Скипионо (Марко Тулио Чичероно. С латыни Яльмара Йоханнеса Рунеберга и Геррита Бервелинга. - Бреда: ВоКо, 1994. - 24 с. (Voko-numeroj; 17)
Киприан: La Unueco de la Katolika Eklezio - Зволле: ВоКо, 2006. - 44 с. (Войой Кристанай; 25).
El tiom da jarcentoj: malgranda antologio de Latina poezio - Бреда: ВоКо, 1994. - 48 с. (ВоКо-нумерой; 16).
Эразм, Дезидерий: Laŭdo de l 'stulteco (Иллюстрация Ганса Гольбейна Младшего. Antaparolo: Хамфри Тонкин. Enkonduko: Альберт Гудхейр). - Роттердам: Universala Esperanto-Asocio, 1988. - 111 с. : ilustr. (Серио Ориенто-Окчиденто; 24)
Гораций Флаккус, Quintus: Romaj odoj - Бреда: ВоКо, 1991. - 24 с. (ВоКо-нумерой; 9).
Hus, Jan: Defendo de la libro pri la triunuo - Бреда: ВоКо, 1989. - 18 с. (Vo ^ coj kristanaj; 18).
Мартиалис, Марк Валериус: Da mav 'estos neniam sat! - Бреда: ВоКо, 1991. - 20 с. (Воко-нумерой; 14).
La pasiono de Perpetua kaj Feliĉita - Бреда: ВоКо, 1996. - 28 с. (Voĉoj kristanaj; 24).
Саллюстий Крисп, Гай: La konspiro de Katilino - Чапеко: Фонто, 1995. - 71 с.
Сенека, Луций Анней <Философ>: La apokolokintozo de l 'Dia Klaŭdo - Бреда: ВоКо, 1990. - 24 с. (Воко-нумерой; 7)
Сенека, Луций Анней <Философ>: Konsolo al sia patrino Helvia - Бреда: ВоКо, 1990. - 32 с. (Воко-нумерой; 8)
Сенека, Луций Анней <Философ>: Октавия - Антверпен: Flandra Esperanto-Ligo, 1989. - 60 с. (Serio "Stafeto"; 9).
Тертуллиан, Quintus Septimus Florens: Apologio (Введение, перевод и комментарии Геррита Бервелинга. - Vlaardingen, 1980. - 95 с. (Voĉoj kristanaj; 2)
Тертуллиан, Квинт Септимус Флоренс: Kuraĝigo por la martiroj - Vlaardingen: VoKo, 1986. - 12 с. (Voĉoj kristanaj; 12)
Тибулл, Альбиус: Элегий - Бреда: ВоКо, 1998. - 76 с. (Воко-нумерой; 18)

С голландского

Бервелинг, Фрейя: Elekto de la poemoj de Freya, okaze de ŝia nupto al Wouter van Dam, 7 septembro 1992 - (стихи) - Breda: VoKo, 1992. - 82 с. (Voko-numeroj; 15)
Саймон Кармиггельт: Morgaŭ denove ni vidu - (Рассказы) - Антверпено: FEL 2002, 128 с.
Мулиш, Гарри: Du virinoj (роман) - Chapecó: Fonto, 1992. - 140 с.
La Remonstranta Frataro: informilo pri liberala eklezio nederlanda - Бреда: ВоКо, 1990. - 20 с. (Vooj kristanaj; 19).
Уоррен, Ганс: ŝtono de helpo (роман) - 's-Gravenhage: Esperanto Kultura Servo, 1989. - 72 с.
Wert, G. M. W. R. de: Interveno ĉe la generado - etika vidpunkto (Этическое исследование). - Бреда: ВоКо, 1990. - 28 с. (Vooj kristanaj; 20).
Водохранилище (artikolaro pri nukleaj armiloj kaj kristanismo / de plurajautoroj. En красный. de la Intereklezia Packonsiliĝo). (О христианстве и ядерном оружии)

С иврита

Nombroj (из Библии: Числа) - Chapecó: Fonto, 1999. - 105 с.

С классического греческого

La duakanonaj libroj. (Апокрифические книги) Иллюстрация. де Гюстав Доре. - Chapecó: Fonto - Два тома: 263 + 261 стр.
Гераклейтос: La fragmentoj - Бреда: ВоКо, 1990. - 32 с. (ВоКо-нумерой; 6).
Якобо <апостоло>: La Praevangelio laŭ Jakobo (апокрифическое евангелие) - Бреда: ВоКо, 1990. - 16 с. (Voĉoj kristanaj; 21)
Йохано <евангелисто>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Johano - Chapecó: Fonto, 1992. - 92 с. (Fonto-kajeroj; 9).
Лукианос: Лукио а азено (роман Лучиана) - Влаардинген: ВоКо, 1988. - 40 шт. (Vlardingenaj kajeroj; 4)
Лукианос: Верай Раконтой (сатирический роман) - Зволле: ВоКо, 2006. - 58 с. (ВоКо-нумерой; 22)
Луко <евангелисто>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Luko - Chapecó: Fonto, 1992. - 90 с. (Fonto-kajeroj; 8).
Марко <евангелисто>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Marko - Chapecó: Fonto, 1992. - 64 с. (Fonto-kajeroj; 6).
Матео <евангелисто>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo - Chapecó: Fonto, 1992. - 84 с. (Fonto-kajeroj; 7).
Пало <апостоло>: La leteroj de Paŭlo kaj lia skolo - Chapecó: Fonto, 2004. - 255 с.

С разных языков

Мария Магдалена: La evangelio laŭ Мария Магдалена (изложение и перевод апокрифического евангелия) - Влаардинген: ВоКо, 1985. - 12 стр. (Voĉoj kristanaj; 8)
Томазо <апостоло>: La Evangelio kopta laŭ Tomaso - Бреда: ВоКо, 1994. - 16 с. (Vo ^ coj kristanaj; 22).

На голландский через эсперанто с чешского

Луистерен наар де зиль (Ekaŭdi la animon), де Вера Людикова

Оригинальные сочинения

Ajnasemajne; skizoj el la vivo de Remonstranta pastoro - Chapecó: Eld. Фонто, 2006. - 95 с. (О том, чтобы быть министром)
u ekzistas specifica Esperanto-kulturo? (Ан: Esperanto kaj kulturo - sociaj kaj lingvaj aspektoj: aktoj de la 19-a Esperantologia konferenco en la 81-a Universala Kongreso de Esperanto, Prago 1996; стр. 29-32; Esperantological Study about Esperanto Culture.
De duopo al kvaropo - Бреда: ВоКо, 1995. - 80 с. (Воко-нумерой; 20)
Эродж эль миа персона виво (Ан: Lingva arto: jubilea libro oma ^ ge al William Auld kaj Marjorie Boulton / Hrsg .: Benczik, Vilmos; стр. 20 - 24
Эсперанто-литература van de laatste 25 лет: enkele kanttekeningen - 's-Gravenhage: Vereniging "Esperanto Nederland", Afdeling Den Haag, 1994. - 28 с. Конкретно о литературе эсперанто.
Фаденой-де-л'Амо [Антаупароло: Альдо де Джорджи]. - Чапеко: Элд. Fonto, 1998. - 104 стр. (Fonto-serio; 37) (Маленький роман)
Канто при Минотауро: kaj aliaj poemoj - Антверпен: Flandra Esperanto-Ligo, 1993. - 135 стр. (Serio "Stafeto"; 17) (стихи)
Kie oni trovation en la Korano? - Vlaardingen: VoKo, 1986. - 32 стр. (Serio "Voĉoj Kristanaj"; 11) (О текстах Корана)
Kio fakte estis nova en la Renesanco? - EN: IKU Internacia Kongresa Universitato, 59a sesio, Florenco, Italio, 29 julio - 5 agusto 2006. Eld. UEA
Миа падо: текстой эль 25 яродж - Chapecó: Eld.Fonto, 1997. - 308 с .: библиогр. п. 302–308 (Fonto-serio; 35)
La morto de Jesuo kaj kio poste? (Ан: La evangelio lau Petro / Petro ; стр. 8 (Богословское исследование апокрифического Евангелия)
Streitaj koroj - Бреда: ВоКо, 1995. - 80 с. (Воко-нумерой; 21)
Tradukado de bibliaj tekstoj, specife en Esperanto. Kelkaj personaj spertoj; Bibelübersetzung, insbesondere im Esperanto. Einige persönliche Erfahrungen ; Библейский перевод, особенно на эсперанто: немного личного опыта / - En: Studoj pri interlingvistiko: festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke / Hrsg .: Fiedler, Sabine; п. 455 - 466: библиогр. п. 465 -466
Tri 'stas tro (поэмцикло) - Влардинген: ВоКо, 1987. - 44 с. : ilustr. (Vlardingenaj kajeroj; 2) (поэзия)
Трифолио (versaĵoj trilingve) - Влаардинген: ВоКо, 1988. - 48 стр. (Vlardingenaj kajeroj; 5) (стихи)
La unuaj 25 jaroj en mia memoro - Бреда: ВоКо, 1994. -80 с. (Воко-нумерой; 19)
Vojaĝimpresoj tra Siberio kaj Japanio - Чапеко - Элд. Фонто, 2008 г. - 143 с.

внешняя ссылка

Вы можете найти переводы Геррита Бервелинга:

[1] Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko Бертило Веннергрен.

[1]

Navigation