WikiDer > Gezelligheid

Искать Gezellig в Викисловаре, бесплатном словаре.

Gezelligheid (Голландское произношение: [ɣəˈzɛləxɛit] (Слушать)) это нидерландский язык слово, которое, в зависимости от контекста, можно перевести как 'веселость', 'уют', 'весело'. Его часто используют для описания социальной и расслабленной ситуации. Он также может указывать на принадлежность, время, проведенное с близкими, общение со старым другом или просто на общую близость, которая вызывает у людей теплое чувство.

Общая черта для всех описаний Gezelligheid это общее и абстрактное ощущение индивидуального благополучия, которое каждый обычно разделяет с другими. Все описания связаны с позитивной атмосферой, поток или атмосфера, которая благоприятно окрашивает индивидуальный личный опыт и так или иначе соответствует социальному контексту.

Будучи расплывчатым абстрактным понятием, некоторые считают это слово примером непереводимость, и одно из их самых сложных слов для перевода английский. Некоторые считают, что это слово охватывает самое сердце Голландская культура.^[1][2]

Этимология

Слово происходит от Gezel что означает "компаньон" или "друг'. Вовремя Средний возраст а Gezel был также голландским термином для 'подмастерье', что в голландском гильдия система сформировала группу вокруг единого мастер-ремесленник; отсюда и дополнительное значение слова «принадлежность».^[3]

Перевод "Гезеллигхайд"; первый черновик

Использовать

Гезеллиг на английском языке может использоваться в местах или с группой людей (одним или несколькими), в которых «легко расслабиться» и «воодушевлять».

Прилагательное Gezellig можно использовать в самых разных ситуациях:^[4]

• Комнату, ресторан или кафе можно Gezellig (что означает «уютный» или «привлекательный»).
• Человек может быть Gezellig (что означает «приглашающий», или «приятный», или «забавный», «веселый» или «общительный»).
• Вечеринка может быть Gezellig (что означает «непринужденная атмосфера с приятными людьми и уютной обстановкой»).
• Визит к бабушке и дедушке может быть Gezellig (что означает «единение»).

Гезеллиг также может использоваться как восклицательный знак, который может иметь значения, описанные выше, или использоваться саркастически или же по иронии судьбы или выразить энтузиазм по поводу предстоящего события, такого как одно из вышеперечисленных.

Антоним к Gezellig является Ongezellig, который используется для описания непривлекательных, лишенных тепла и атмосферы мест и ситуаций, холодного, отстраненного, нелюдимого человека, не желающего участвовать в общественной жизни.

Похожие слова

• В норвежский язык и Датский слово хюгге ([ˈHykə]) очень близок по смыслу. Этимологически это связано с голландским словом Heugen, что означает «помнить», и Verheugen, что означает «с нетерпением ждать».
• Немецкий термин Gemütlichkeit (из которых Gemoedelijkheid является его голландским родственником), призывая к уюту и комфорту, и который также был принят в английском языке, охватывает некоторые из возможных значений Gezellig, но не все. Хотя немецкий термин Geselligkeit очень похоже на голландское слово, но имеет другое значение.
• В норвежском также есть слово: Коселег, что означает «чувство уюта» и «человеческое тепло в приятной обстановке».
• Шведский использует термин, концепция которого очень близка: mysig, приятная и теплая атмосфера единения в приятной обстановке.

Рекомендации