WikiDer > Рунические камни моста Гуннарса - Википедия

Gunnars bridge runestones - Wikipedia

Наверное, было двое Рунические камни моста Гуннара в Куллерстаде, что примерно в одном километре к северо-востоку от Skärblacka, Лен Эстергётланд, Швеция, который находится в исторической провинции Östergötland, где человек по имени Хокон освятил мост в память о своем сыне Гуннаре. Второй камень был обнаружен в церкви всего в 500 метрах и поднят на кладбище. Второй камень сообщает, что Хокон воздвиг более одного камня в память о своем сыне и что сын умер. вестр или «на Западе».

Ög 162

Ög 162.

Надпись на камне высотой 1,6 метра состоит из Христианский крест над изогнутой полосой с руническим текстом и второй частичной внутренней полосой. Дизайн надписи аналогичен дизайну Ög Fv1970; 310, и считается, что первоначально они образовывали парный памятник и были вырезаны тем же мастер рун.[1] Рунический текст на обоих камнях указывает на то, что Хакон построил мост как памятник своему сыну Гуннарру, который умер. вестр или «на Западе». Хотя послания большинства рунных камней являются шаблонными, некоторые из них передают печаль тех, кто поднял их в память о потерянных членах семьи, как этот рунический камень.[2]

Транслитерация рун латинскими буквами

+ hakun + karþi + bru + þasi + ian + su skal + haita + kunas + bru + iai saʀ + uaʀ × sua + hakunaʀ +[3]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Hakon gærði bro þessi, en su skal hæita Gunnars bro, en saʀ vaʀ sunn Hakonaʀ.[3]

Перевод на английский

Хакон построил этот мост, и он будет называться мостом Гуннарра. И он был сыном Хакона.[3]

Ög Fv1970; 310

Ög Fv1970; 310.

Этот рунический камень был найден на внешней стене церкви Куллерстада в 1969 году и возведен на кладбище.[1] Сообщается, что Хокон воздвиг не один памятник своему сыну и что он умер на Западе. Подробнее об этом руническом камне читайте в статье. Рунические камни викингов под Ög Fv1970; 310.

Транслитерация рун латинскими буквами

hakun + raiþi × kuml × ausi × eftiʀ × kunar + sun × sin × han × uarþ × taurþ × uastr +[4]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Hakon ræisþi kumbl ausi æfti Gunnar, солнце синн. Hann varð dauðr vestr.[4]

Перевод на английский

Хакон воздвиг эти памятники в память о Гуннарре, своем сыне. Он умер на западе.[4]

Галерея

  • Рисунок Ög 162, опубликованный в 1857 году.

  • Церковь в Куллерстаде в 2008 году.

Примечания

  1. ^ а б Svärdström 1970: 310-311.
  2. ^ Ларссон 2002: 148-149.
  3. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для Ög 162.
  4. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для Ög Fv1970; 310.

Источники

  • Ларссон, Матс Г. (2002). Götarnas Riken: Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4
  • Свэрдстрём, Элизабет (1970). "Ранфинд 1969" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 65: 301–313. ISSN 1404-9430. Получено 2010-09-27.
  • Kulturarv Östergötland, сайт, обслуживаемый Краевым музеем Эстергётланд.

внешняя ссылка