WikiDer > Habent sua fata libelli

Habent sua fata libelli

В Латинское выражение Pro captu lectoris habent sua fata libelli (буквально: «По способностям читателя книги имеют свою судьбу») - это стих 1286 г. De litteris, De syllabis, De Metris к Терентианус Маврус. Либелли это множественное число латинского слова libellus, который является миниатюрный из свобода ("книга"), предлагая квалификацию ("маленький книги ... ") имелось в виду, но на самом деле libellus использовалось для обозначения трактаты, брошюры и Т. Д.

Уильям Камден использовал фразу в предисловии к Британия (1607 г.), первая хорографический обзор островов Великобритании и Ирландии. Фраза переводится как «Книги получают свой Doome согласно способности читателя».[1]

Ученый раннего Нового времени Роберт Бертон разворачивает выражение в его Анатомия меланхолии:

Наши сочинения - это блюда, наши читатели - гости, наши книги любят красоту, и то, чем один восхищается, другой отвергает; так мы одобрены, поскольку склонны мужские фантазии. Pro captu lectoris habent sua fata libelli.[2]

Латинский часто цитируется лишь частично как Habent sua fata libelli а затем переводится или понимается как «У книг своя судьба». В расширении фраза понимается Умберто Эко (в Имя розы) как «Книги делят с читателями свою судьбу». В разговоре о коллекционирование книгпод названием "Распаковка моей библиотеки" из Освещение, Вальтер Бенджамин цитирует выражение в его краткой форме, отмечая, что слова часто предназначены как общее утверждение о книгах; Коллекционер Бенджамина, напротив, применяет их к себе и к конкретным экземплярам, ​​которые он собирает.[3]Цитируется Джеймс Джойс в письме американскому издателю от 2 апреля 1932 г. Беннетт Серф, письмо, запрошенное Серфом относительно подробностей публикации романа Джойс Улисс.[нужна цитата]

Рекомендации

  1. ^ Камден, Уильям (1607). "Британия". Филологический музей. Получено 11 мая 2019.
  2. ^ Бертон, Роберт (1621). Анатомия меланхолии, что это такое: со всеми видами, причинами, симптомами, прогнозами и несколькими способами ее лечения. В трех разделах штата Мэн с их несколькими разделами, членами и подразделами. С философской, медицинской, исторической точек зрения, открытые и разрезанные.
  3. ^ Бенджамин, Уолтер (1968). Освещение. Нью-Йорк: Shocken Books. п.61. ISBN 0-8052-0241-2.