WikiDer > Harley Тексты
В Harley Тексты обычное название для коллекции текст песни в Средний английский, Англо-нормандский (среднефранцузский) и латынь, найденные в Harley MS 2253, рукописи, датированной ок. 1340 г. в Британская библиотекас Коллекция Harleian. Тексты песен содержат «религиозный и светский материал в прозе и стихах, а также в самых разных жанрах».[1] Рукопись написана на трех узнаваемых Руки: писец A, писец B или писец Ludlow и писец C.[2]
Рукопись
Harley MS 2253 содержит 141 лист пергамент или же фолианты размером 11 1/2 на 6 1/2 дюймов. По содержанию его можно разделить на две части: первые 48 листов, буклеты - один (Quires 1-2, листы 1-22) и два (листы 3-4, листы 23-48), содержат религиозную поэзию рукописью конца тринадцатого века, известной как писец А, в то время как остальные пять буклетов написаны в начале четырнадцатого века. вековая рука писца Ладлоу; помимо рецептов пигментов в начале третьего буклета (страницы 5, листы 49-52), написанных писцом К.[3] Содержащий разный материал, светский или религиозный, в прозе и стихах, это разделение, однако, не отражено в разделе Quire, так как разделение находится на листе 49, части quire, идущем от листов 47 до 52; Поэтому более раннее предположение, что это разделение указывает на две отдельные рукописи, связанные вместе, неверно.[4]
Писец Ладлоу
Ничего не известно о личности писцов A и C, однако, обсуждая писца B, Фейн сообщает нам, что «о писце Ладлоу написано много, особенно после знаменательного исследования Картера Реварда, датирующего его руку в трех и сорока рукописях. один судебный приказ ".[5] Писец Ладлоу, как и многие другие, из-за отсутствия доказательств и расстояния во времени несколько анонимен, но их «руки» (характерный стиль письма) делают их узнаваемыми. «Как создатель ключевой рукописи, переписчик Ладлоу является ведущей фигурой среди растущей компании переписчиков, ныне признанных ценностью того, что они сохранили».[5] Есть свидетельства того, что этот писец «процветал в качестве профессионального писца-юриста в окрестностях Ладлоу с 1314 по 1349 год».[5] Эти вышеупомянутые сорок один судебный акт датированы периодом с 18 декабря 1314 года по 13 апреля 1349 года. Фейн отмечает, что «если ему было около двадцати лет, когда он подписал первый из этих документов, то он родился в последнее десятилетие тринадцатый век. Он мог умереть во время Черной смерти, которая охватила Англию с 1348 по 1350 год, поэтому его даты можно приблизительно установить примерно от 1290 до 1350 ». [5]
Метанарратив
Ревард объясняет, что «... опытный читатель всей антологии может увидеть, что существует метанарратив, объединяющий антологию».[6] он далее объясняет, что метанарратив работает в так называемой «оппозиционной тематике».[6] Другими словами, каждый текст в коллекции намеренно помещен так, что он противопоставляется или говорит с повествованием или точкой зрения предыдущих текстов или текстов. Однако в буклете 3 мы видим, что не всегда существует четкая взаимосвязь и что для полного понимания межтекстового значения требуется знание источников, используемых писцом для создания таких противопоставлений. Два стихотворения, которые предшествуют рецептам писца С. ABC женщины [7] и De l’Yver et de l’Esté,[8] оба англо-нормандские или среднефранцузские. Похоже, им нечего сказать друг другу. Первый - это текст, прославляющий женщин, подчеркивая их порядочность, доброту и долготерпение. Фейн отмечает, что в стихотворении «… сексуальное удовольствие, которое женщины испытывают по отношению к мужчинам, искусно приравнивается к небесным наслаждениям, исцелению и спасению, которые принесла роль Марии в воплощении Бога».[9] Писатель утверждает, что любой мужчина, не знающий достоинства женщины, - существо низкое.[9] Последнее, однако, является поэмой для дебатов "... позднесредневековой формы, которая могла быть вдохновлена и смоделирована по образцу Вергилия. Эклоги."[10] Это касается спора между Летом и Зимой, который, кажется, имеет почти языческий подтекст. О реальных отношениях этих текстов можно только догадываться.
Однако тексты в буклете 4 связаны более четко. Благодаря количеству содержащихся в нем текстов он представляет собой гораздо более сложные контекстные шаблоны и ссылки. Однако это начинается с Агиография, жизнь святого. Incipit vita sancti Ethelberti,[11] рассказывает историю St Ethelbert, который начинается как король, но заканчивается мучеником, он убит в результате его благородного и добродетельного поведения, несмотря на видение, которое показывает его будущее убийство. Далее в буклете мы встречаем еще одну, по-видимому, благородную и добродетельную фигуру в самых ранних сохранившихся английских сервентах, «… то есть стихотворение, созданное для насмешек над побежденным врагом».[12] Sitteth alle stille ant herkneth для меня[13] также называемый Песня Льюиса, рассказывает историю графа Лестера, Симон де Монфор, герой Вторая война баронов и как он одержал великую победу над силами короля при Битва при Льюисе 14 мая 1264 года. Следующий текст: Чантер М'эстойт,[14] описывает его смерть в Битва при Ившеме, 4 августа 1265 г., где он был убит и расчленен. В этом англо-нормандском тексте де Монфор превозносится как мученик и сравнивается с ним. Томас Беккет. Фейн сообщает нам, что этот последний текст был выражением некоторых желаний канонизировать Симона де Монфора, желания, которое никогда не приносило плодов.[15] Отношения между этими тремя текстами интересны, как и их отношение к тексту, который следует за тремя короткими текстами, посвященными краткости жизни. Фейн пишет: «Заглянув за пределы похвалы Монфора, можно также почувствовать, как писец желает предостеречь земную гордость»:[15] В Lystneth, lordynges! Новая песня Ichulle bigynne,[16] сэр Саймон Фрейзер, который также выступал против своего короля вместе с Уильямом Уоллесом и Робертом Брюсом, был схвачен и отправлен в Лондон, чтобы его повесили, затем вытащили и расквартировали. «Тон статьи резко националистический и антишотский».[17] Параллели очевидны, как показывает Фейн: «Интересное расположение материала писца само по себе несет в себе множество сообщений. Трехъязычная медитация о смертности (ст. 24а, 24а *, 24b) указывает на это стихотворение публичной казни, а также назад на смерть в битве Симона де Монфора, который также был расчленен ».[17] Так, француз Симон де Монфор сравнивается с другим предателем, шотландцем сэром Саймоном Фрейзером, и с истинным мучеником и святым англосаксом Этельбертом; таким образом создавая метанарратив четвертого буклета.
Современные транскрипции
Г. Л. Брук считается авторитетом в этой рукописи. Он впервые опубликовал Тексты песен Harley: среднеанглийские тексты песен MS. Харлей 2253 в 1948 году и выпустил второе издание, содержащее «незначительные исправления и пересмотренную библиографию» в 1956 году. Его издание включает подробное введение, включая информацию о материальности и орфографии рукописи, контексте светской, придворной любви и религиозной лирике, метре лирики , и краткое обсуждение лирики как литературы. Его издание включает тридцать два оригинальных лирических стиха, включенных в Harley MS 2253.
Оглавление - Рукопись Харлея 2253
| БУКЛЕТ 1 (1–2, писец A) | [1][2][3][4] | |||
| Текст | Фолио | Язык | Название Оригинал | Название Английский |
| 1. 1а. | 1ра-21вб 21вб-22ра | Стих Стих | Витас Патрум Тайцы | Жития отцов История тайцев |
| БУКЛЕТ 2 (варианты 3–4, писец A) | ||||
| 2. 3. 3а. 3b. 4. 5. 6. 7. | 23ра – 33ва 33ва – 39рб 39руб 39–41ва 41ва – 43вб 43–45 дБ 45–47 дБ 47–48vb | Стих Проза Проза Проза Проза Проза Проза Проза | Герман де Валансьен, La Passioun Nostre Seignour De la Passioun Jhesu [L’Evangile de Nicodème] Послание к Тибери Послание Claudie l’emperour De seint Johan le Ewangeliste De seint Johan le Baptist De seint Bartholomeu Passioun seint Piere | Герман де Валансьен, Страсти Господа нашего Послание Пилата к Тверии Письмо Пилата императору Клавдию Житие святого Иоанна Богослова Житие святого Иоанна Крестителя Житие святого Варфоломея Страсти святого Петра |
| БУКЛЕТ 3 (quire 5, Книжники B и C) | ||||
| 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. | 49r – 50v 51ра – 52ва 52 ва 52 ва 52vb 52vb 52vb 52vb 52vb 52vb | Стих Стих ME проза ME проза ME проза ME проза ME проза ME проза ME проза ME проза | ABC женщины De l’Yver et de l’Esté Vorte make cynople Vorte temprene asure Vorte make gras-grene Ворте сделал еще один манер грене Но для гауд-грене Vorte couche selverfoyl Vorte maken iren as hart as stel Vorte maken blankplum | Азбука женщин Споры между зимой и летом Как сделать красный киноварь Как закалить лазурь Как сделать траву зеленой Как сделать еще один вид зеленого Другой для желто-зеленого Как применять Silverfoil Как сделать железо твердым, как сталь Как сделать белый свинец |
| БУКЛЕТ 4 (quire 6, Scribe B) | ||||
| 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 24а. 24а *. 24b. 25. 25а. 26. 27. | 53ra – 54vb 54vb 55ra – b 55ва – 56вб 57р – 58в 58в – 59к 59р – в 59v 59v 59v 59–61 В 61в 61–62 В 62в | L проза L стих Стих Мне стих ME стих Мне стих Стих Стих L стих ME стих ME стих Мне стих Стих Мне стих | Incipit vita sancti Ethelberti Anima christi, sanctifica me Количественная оценка дохода Alle herkneth мне, ноу В студию Y stod Sitteth alle stille ant herkneth для меня Чантер М'эстойт Charnel amour est folie Momentaneum est quod delectat Erthe toc of Erthe Lystneth, lordynges! Новая песня Ichulle bigynne Господи, что ты ленишь нам лайф Enseignement sur les amis Middelerd для mon wes mad | Жизнь святого Этельберта Душа Христа, освяти меня Пир Голиарда Терзание ада Спор между телом и душой Песня Льюиса Плач по Симону де Монфору Плотская любовь - это безумие Что очаровывает мгновенно Земля на Земле Казнь сэра Саймона Фрейзера О безумствах моды Урок для настоящих влюбленных Три врага человека |
| БУКЛЕТ 5 (варианты 7–11, писец B) | ||||
| 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. | 63р – в 63v 63v 64р 64ва – 65вб 66р 66v 66–67 67р 67ва – 68ва 68ва – 70руб 70рб – в 70ВА / 71РА / 71ВА 70vb / 71rb 71 ва 71vb – 72ra 72ra – va 72ва – 73рб 73р – в 73–74 В 75ra – b 75рб – ва 75 ва – б 75vb 76р 76р 76р 76в – 77к 77ва 77vb – 78va 78–79 руб. 79rb – vb 79vb 80ra 80рб 80в 80в – 81к 81р – в 81ва – б 82ра – 83р 83р 83р – 92в 92в – 105р 105 ва – б | ME стих ME стих Мне стих Мне стих Мне стих Мне стих Мне стих Мне стих Мне стих Стих Проза Проза ME стих ME стих Мне стих Мне стих Мне стих ME стих Мне стих ME стих Стих Мне стих ME стих ME стих ME стих Стих Стих на трех языках Стих Стих Мне стих Стих Мне стих ME стих Мне стих Мне стих Мне стих Мне стих Мне стих Мне стих ME стих Стих AN & ME Мне стих Проза L проза | Ichot a burde in ase beryl so bryht / Annot and John Битуэн Мерш муравей Аверил / Алисун С Longyng Y am, парень Ich herde men upo плесень Herketh hideward ant beoth stille Weping haveth myn wonges wet Я райден от Rybbesdale В жарком, как Y con fare fremede A wayle whyt ase whalles bon Gilote e Johane Les pelrinages communes que crestiensfountenaSeinteTerre Les pardouns de Acres Ne mai no lewed lued libben в лондоне Пн Матеу Тохте Постные приходят с любовью к Туне В мае ударил Murgeth, когда ударил dawes Эй, Лаурд, ты здесь, моя кость Ichot a burde in boure bryht Alle that beoth of huerte trewe Lustneth, lordinges, оба yonge ant olde Мари, pur toun enfaunt Суэте Хезу, король Блисса Хесу Крист, heovene kyng Винтер пробуждает всю мою заботу Когда Y se blosmes springe Феррой чаунсун Dum ludis floribus Quant fu en ma juvente Мари, просто аль Сальвеур Dulcis Jesu memoria Une petite условно-досрочное освобождение Stond wel, moder, под катанием Jesu, для thi muchele miht Я слышу, когда ты поешь Ноу скринкет роза муравей лили-мука Моя любовь, любовь моя, я ненавижу Когда nyhtegale поет Благословен ты, Леведи Ase Y me rod в этот последний день Херкне моему рону Mayden, модер мягкий Гесте Кинг Хорна Ладлоу Писец, Estoyres de la Bible Nomina librorum bibliotece | Аннот и Джон Алисун Жалоба любовника Песня о мужике Жизнь Святой Марины Покаяние поэта Прекрасная горничная из Рибблсдейла Встреча в лесу Белая красота как Whal Bone Жилот и Йохан Паломничество по Святой Земле Помилование Акко Сатира на суд консистории Рабочие на винограднике Весна Совет женщинам Молитва старика Удар, северный ветер Смерть Эдуарда I Фламандское восстание Радости Богоматери Сладкий Иисус, Царь Блаженства Иисус Христос, Царь Небес Зимняя песня Весенняя песня о страстях Я молюсь Богу и святому Фоме Пока вы играете в цветы Песня о драгоценной крови Иисуса Мария, Мать Спасителя Иисус, сладка любовь к тебе Проповедь о Божьей жертве и суде Стой хорошо, мама, под Рудом Иисус, твоей великой мощью Я вздыхаю, когда пою Осенняя песня Клерк и девушка Когда поет соловей Благословенна ли ты, леди Пять радостей Богородицы Максимиан Дева, Мать Мягкая Королевский рог Ладлоу Писец, Ветхий Завет Названия книг Библии |
| БУКЛЕТ 6 (т. 12–14, писец B) | ||||
| 73 74 75 75а. 76 77 78 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. | 106р 106ra – 107рб 107ва – 109вб 110ra – va 110–111 руб. 111rb – vb 112ra – b 112rc – 113vc 113vb – 114v 114в – 115р 115ва – 117ра 117ра – 118рб 118rb – vb 119ra – 121ra 121ра – 122ва 122вб – 124ва 124ва – 125р 125ра – 127ра 127рб – ва 127ва – б 128р 128р – в 128–129 В 129–130 В 131r 131в – 132р 132r – 133r 133в | ME стих Мне стих Стих Стих Стих Стих Стих Стих Стих Мне стих Стих Стих Стих Мне стих Стих Стих Мне стих Мне стих ME проза Проза Мне стих Мне стих Проза Проза Проза L проза L проза АНиЛ проза | Боже, что все это myhtes может Lustneth, Alle, lutel drowe Le jongleur d’Ely e le roi d’Angleterre Les trois dames qui troverunt un vit Le dit des femmes Le Blasme des Femmes Николас Бозон, Femmes a la pye Un sage honme de grant valor / Урбен Вежливый Talent me prent de rymer e de geste fere / Trailbaston Пн в монстране, муравейник Le chevaler e la corbaylle De mal mariage La gagure, ou L’esquier e la chaunbrere Бок свевенинга Ordre de Bel Ayse Le chevaler qui fist les cons parler Of rybauds Y ryme ant red o my rolle Пн, этот волк из Wysdam Heren Когда человек, как сумасшедший, кинг человека в шапке La destinccioun de la estature Jesu Crist Nostre Seigneur Lutel Wot Hit Any Mon Hou Love Hym Haveth Ybounde Lutel wot hit any mon hou derne love may stonde Ансамбли святого льюиса a philip soun fitz L’enqueste que le patriarche de Jerusalem fist Les Armes Des Roys Scriptum quod peregrini deferunt Legenda de sancto Etfrido, Presbitero de Leoministria Quy chescun jour de bon cuer cest oreisoun dirra | Бог, владеющий всей этой мощью Высказывания сенбернара Жонглер Эли и король Англии Три дамы, которые нашли укол Песня о женщинах Вина женщин Николас Бозон, Женщины и сороки Урбен Вежливый Trailbaston Человек на Луне Рыцарь и корзина Против брака Ставка, или Сквайр и горничная Книга сновидений Орден справедливой легкости Рыцарь, заставивший говорить вагины Сатира на свиты великих Хендинг Пророчество Томаса Эрселдунского Отличительные черты телесного облика Господа нашего Иисуса Христа Путь любви Христа Путь женской любви Учение Сент-Людовика своему сыну Филиппу Земля сарацинов Геральдический герб королей Письмо паломникам о реликвиях в Овьедо Легенда о святом Этфриде, жреце Леоминстера Молитва о защите |
| БУКЛЕТ 7 (quire 15, Scribe B) | ||||
| 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 108а. 109. 109а. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. | 134r 134r 134в 134в 134в – 135р 135р 135р 135р 135 В 135 В 135v – 136r 136р 136р – в 136v – 137r 137р 137r – v 137–138 В 138в – 140р 140 В | Проза Проза Стих L проза Стихи и проза L проза Проза Проза Проза Проза L проза Проза L проза Проза L проза L проза AN&L стих Проза L проза | Quant vous levez le matyn Quy velt que Dieu sovyegne de ly Gloria in excelsis Deo en fraunceis Confiteor tibi, Deus, omnia peccata mea Слава Дама Rex seculorum et Domine Dominator Um doit plus volentiers juner le vendredy Quy est en tristour Cely que fra ces messes chaunter Je vous Requer, Jaspar, Melchior, e Baltazar Mundus iste totus quoddam scaccarium est Quy chescun jour denz seissaunte jours Contra inimicos si quos habes Seint Hillere archevesque de Peyters ordina ces salmes Eulotropia et celidonia De interrogandi moribundis beati Anselmi Дье, Рой де Магесте Contemplacioun de la passioun Jesu Crist De martirio sancti Wistani | Случаи для ангелов Поводы для псалмов в АН Слава Всевышнему Богу в АН Молитва исповеди Молитва о пяти радостях Богоматери Молитва о покаянии Причины поста в пятницу Семь месс для совершения несчастья Семь месс в честь Бога и святого Джайлза Молитва Трем Королям Шахматная доска всего мира Три молитвы, которые никогда не ошибаются Поводы для псалмов в L Поводы для написания псалмов святой Иларием Пуатье Гелиотроп и Чистотел Вопросы святого Ансельма к умирающим Против королевских налогов Семь часов страстей Иисуса Христа Мученичество святого Вистана |
| L = латинский AN = англо-нормандский (среднефранцузский) ME = среднеанглийский | ||||
Рекомендации
- ^ "The Harley Lyrics: введение". Саутгемптонский университет. Получено 19 апреля 2011.
- ^ "Фейн, Сюзанна, изд. И пер., С Дэвидом Райбином и Яном Циолковски. Полная рукопись Harley 2253, Том 2: Введение | Цифровые проекты библиотеки Роббинса". d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-03.
- ^ "Фейн, Сюзанна, изд. И пер., С Дэвидом Рейбином и Яном Циолковски. Полная рукопись Harley 2253, том 2: Введение | Цифровые проекты библиотеки Роббинса". d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-03.
- ^ Брук, Джордж Лесли (1948). Тексты песен Harley: среднеанглийские тексты песен ms. Харлей 2253, Выпуск 25. Манчестер UP., Страница 1.
- ^ а б c d "Полная рукопись Harley 2253, том 2: Введение | Цифровые проекты библиотеки Роббинса". d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ а б Ревард, Картер (2005). ""Четыре Fabliaux из Лондона, Британская библиотека MS Harley 2253, в переводе на английский стих."". Обзор Чосера (40.2): 111.
- ^ «Статья 8, ABC a femmes | Цифровые проекты библиотеки Роббинса». d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ «Статья 9, De l'Yver et de l'Esté | Цифровые проекты библиотеки Роббинса». d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ а б «Статья 8, ABC a femmes: Введение | Цифровые проекты библиотеки Роббинса». d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ «Статья 9, De l'Yver et de l'Esté: Введение | Цифровые проекты Библиотеки Роббинса». d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ «Статья 18, Incipit vita sancti Ethelberti | Цифровые проекты библиотеки Роббинса». d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ «Статья 23, Sitteth all stille ant herkneth для меня: Введение | Цифровые проекты библиотеки Роббинса». d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ «Статья 23, Sitteth all stille ant herkneth для меня | Цифровые проекты библиотеки Роббинса». d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ "Статья 24, Chaunter m'estoit | Цифровые проекты библиотеки Роббинса". d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ а б "Статья 24, Chaunter m'estoit: Введение | Цифровые проекты библиотеки Роббинса". d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ "Art. 25, Lystneth, Lordynges! Новая песня Ichulle bigynne | Цифровые проекты библиотеки Роббинса". d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
- ^ а б «Статья 25, Lystneth, lordynges! Новая песня Ichulle bigynne: Introduction | Цифровые проекты библиотеки Роббинса». d.lib.rochester.edu. Получено 2016-02-05.
внешняя ссылка
- Запись для Harley 2253, из Британская библиотека
- Чтение семинара по Harley 2253, из Ланкастерский университет
- Тексты Harley, Уэссексские параллельные веб-тексты
- [5], Средневековый английский словарь
ДАЛЬНЕЙШЕЕ ЧТЕНИЕ
- Фейн, Сусанна, изд. и пер., с Дэвидом Райбином и Яном Циолковски. Полная рукопись Harley 2253, том 1. TEAMS Серии среднеанглийских текстов, Kalamazoo: Medieval Institute, 2015, x, 508 стр. Издание и перевод листов. 1-48. ISBN 978-1580442053. Также опубликовано в Интернете: Цифровые проекты Библиотеки Роббинса, Университет Рочестера, http://d.lib.rochester.edu/teams/publication/fein-harley2253-volume-1
- Фейн, Сусанна, изд. и пер., с Дэвидом Райбином и Яном Циолковски. Полная рукопись Harley 2253, том 2. TEAMS Серии среднеанглийских текстов, Kalamazoo: Medieval Institute, 2014. x, 521 стр. Издание и перевод листов. 49-92. ISBN 978-1580441988. Также опубликовано в Интернете: Цифровые проекты Библиотеки Роббинса, Университет Рочестера, http://d.lib.rochester.edu/teams/publication/fein-harley2253-volume-2
- Фейн, Сусанна, изд. и пер., с Дэвидом Райбином и Яном Циолковски. Полная рукопись Harley 2253, том 3. TEAMS Серии среднеанглийских текстов, Kalamazoo: Medieval Institute, 2015. x, 420 стр. Издание и перевод листов. 93-120. ISBN 978-1580441995. Также опубликовано в Интернете: Цифровые проекты Библиотеки Роббинса, Университет Рочестера, http://d.lib.rochester.edu/teams/publication/fein-harley2253-volume-3
- Фейн, Сусанна, изд. Исследования в рукописи Харли: писцы, содержание и социальные контексты Британской библиотеки MS Harley 2253. Каламазу: публикации средневекового института, 2000.
- Кер, Н. Р., вступление. Факсимиле Британского музея MS. Харлей 2253. EETS o.s. 255. Лондон: Издательство Оксфордского университета, 1965.