WikiDer > Hasselts

Hasselts
Portal Niederländisch
- DIE LIMBURGER SPRACHLANDSCHAFT -
Das Limburgisch-Niederrheinische Dialektkontinuum

Es Hasselts (Lokaler Name Hessels) ist der Stadtdialekt was traditionell von den Einwohnern von . gesprochen wird Hasselt. Der Dialekt gehört eindeutig zu den Westlimburg Dialekte, aber Hasselt liegt in der Nähe einiger wichtiger Isoglossen zeigt den allmählichen Übergang von Limburgisch zu Brabanter beenden.

Hasselt liegt westlich von Panninger Seitenlinie und die Do-Tide-Linie, was bedeutet, dass die Menschen in Hasselt jeeë (eine Nebenform von du) und nicht tun sagt, und Schuhe Anstatt von sjoen ("schön"). Hasselt liegt auch weit westlich der Vokalisoglossen dazwischen Haus und Startseite, Zeit und gebunden, gut und gut und nicht und Nein. Hasselt hat daher immer die ersten Formen oder Varianten davon (ij wird èè, Zwiebel wird EU, vgl. Haag). Außerdem ist Hasselt gerade in der Limburger Rundungsgebiet: Dorf ("Dorf") wird derrep, Lüttich wird Lek. Kommt endlich in Hasselts h-Löschung denn, wenn auch nicht (mehr) konsequent.

Wie mit allem Belgisch-Limburgse Dialekte gefährden auch den Gebrauch von Hasselt; dieser Dialekt muss jedoch seit einiger Zeit mit Akzenten aus den Dörfern um Hasselt (aufgrund der Einwanderung) konkurrieren. Aufgrund dieses Einflusses ist Hasselt in den letzten fünfzig Jahren mehr in Richtung anderer Limburger Dialekte gewachsen[Quelle?] .

Literatur im Hasselter Dialekt ist rar. Im 1982 veröffentlicht Xavier Staelens ein Wörterbuch von Hasselt. Die dritte verbesserte Ausgabe davon Dieksjenèer van 't (H)essels stammt aus dem Jahr 1989. Manchmal wird die dort verwendete Schreibweise als Standard akzeptiert; Generell gilt diese Schreibweise jedoch als zu kompliziert und zudem für Schreibmaschinen und Textverarbeitungsprogramme ungeeignet Um diesen Einwänden zu begegnen, hat Marco Clerinx – unter Mitwirkung von Xavier Staelens selbst – kürzlich einen Leitfaden zum leichteren Schreiben entwickelt "Vereinfachte Rechtschreibung-Staelens".

Seit einiger Zeit tragen alle Straßen der Innenstadt von Hasselt zweisprachige Straßenschilder. Die Hasselt-Version ist im oben erwähnten "Vereinfachte Schreibweise-Staelens" angegeben.

Ein paar Sätze in Hessels

  • Iech stoan ni bè dieë Jacke : Ich stehe nicht mit dieser Jacke, das ist kein Modell für mich.
  • Er zeëp den Lauf des Fasses: Er trinkt die Ringe des Fasses.
  • Aafblèèven oder tréûn : Lassen Sie diese Frau oder dieses Mädchen in Ruhe oder heiraten Sie sie.
  • Dieë liek bè miech ènne beuveste lââj : Er ist in der obersten Schublade, ich mag diese Person.
  • Das ist sop vir und esel, um seine ere zu gejte
  • Schau dir an, was fejer da dieë bouer ès und sein kejel . sind
  • 't Oaved ieëte veboogëzekoeke : Heute Abend essen wir Buchweizenkuchen.
  • Es ist ein Schatz, ein Poepekeetsje
  • Vieë freekãteere dee minse ni
  • "Un guidon", das ist Französisch, joeng, "ne" giedõ, das ist Essels!
  • Moe ès my fazzamẽ ist es nicht auchû?
  • Sie sind noch zu faul, um Ihre Füße zu heben: Sie sind noch zu faul, um Ihre Füße zu heben.
  • Jeden Tag auf zehn trèen, das ist mein Ding: Jeden Tag in diesem Zug ist das mein Tod.
  • Maa haa braa kaa: Mutter war sehr kalt.
  • Dieë goenk vrieger rond bè tapèète : Er hat mit Teppichen verkauft (hausiert).
  • Koem èè, dzje bekommen ein spíékmedââjndzjel
  • Schlechter Charakter müde Sie tuna lóép

Externer Link