WikiDer > Помощь! (песня)

Help! (song)

"Помощь!"
Beatles help2.jpg
Рукав с изображением США
Одинокий к Битлз
из альбома Помощь!
Б сторона"Я упал"
Вышел
  • 19 июля 1965 г. (1965-07-19) (НАС)
  • 23 июля 1965 г. (Великобритания)
Записано13 апреля 1965 г.
СтудияEMI, Лондон
ЖанрФолк-рок[1]
Длина2:18
Этикетка
Автор (ы) песенЛеннон – Маккартни
Производитель (и)Джордж Мартин
Битлз Хронология синглов Великобритании
"Билет на поезд"
(1965)		"Помощь!"
(1965)		"День экскурсант" / "Мы можем это решить"
(1965)
Битлз Хронология синглов США
"Билет на поезд"
(1965)		"Помощь!"
(1965)		"Вчерашний день"
(1965)
Аудио образец
Клип
"Помощь!" на YouTube

"Помощь!"- песня английской рок-группы Битлз это послужило заглавной песней для фильм 1965 года и это альбом саундтреков. Он был выпущен как сингл в июле 1965 года и в течение трех недель был номером один в Соединенных Штатах и ​​Великобритании.

Присуждается Леннон – Маккартни, "Помощь!" был написан Джон Леннон с некоторой помощью от Пол Маккартни. Во время интервью с Плейбой в 1980 году Леннон вспоминал: «Вся эта история с Битлз была просто за пределами понимания. Я подсознательно взывал о помощи».

Он занял 29-е место в рейтинге Катящийся камень's 500 величайших песен всех времен.[2]

Сочинение

Документальный сериал Антология Битлз выяснилось, что Леннон написал текст песни, чтобы выразить свое напряжение после быстрого восхождения Битлз к успеху. "Я был толстым и подавленным, и я был взывая о помощи'", - сказал Леннон. Плейбой.[3] Писатель Ян Макдональд описывает песню как первую трещину в защитной оболочке, которую Леннон построил вокруг своих эмоций во время восхождения Beatles к славе, и как важную веху в его стиле написания песен.[4]

В 1970 г. Катящийся камень В интервью "Lennon Remembers" Леннон сказал, что эта песня была одной из его любимых среди песен Beatles, которые он написал. В этих интервью Леннон сказал, что чувствует, что «Помогите!». и "Земляничные поля навсегда«были его самыми честными, настоящими песнями Beatles, а не просто песнями, написанными на заказ». По словам двоюродного брата и друга детства Леннона Стэнли Паркса, «Help!» был написан после того, как Леннон «пришел из студии однажды ночью. «Боже, - сказал он, - они изменили название фильма: он будет называться« Помогите! » сейчас же. Так что мне пришлось написать новую песню с названием «Help!» ».[5]

По словам Маккартни, его вызвали "для завершения", предоставив "контрмелодия"договоренность, 4 апреля 1965 года в доме Леннона в Weybridge.[6][7][8]

Запись

The Beatles записали "Help!" в 12 дублях 13 апреля 1965 г. четырехколейный оборудование. Первые девять дублей сосредоточены на инструментальной поддержке. Нисходящий рифф соло-гитары, который предшествует каждому куплету, оказался трудным, поэтому к четвертому дублю было решено отложить его для наложения. Чтобы направить более позднее наложение Джордж Харрисон, Леннон ударил по своему акустическая гитара тело, которое можно услышать в финале стерео смешивание. Ведущий и бэк-вокал были записаны дважды на 9 дубле вместе с бубен. К двум вокальным трекам был применен редуцирующий микс с тремя попытками (от 10 до 12), освобождая трек для наложения соло-гитары.[9] Это было первое использование группой двух 4-гусеничных машин для "подпрыгивая".[10]

Вокал был перезаписан для фильма во время сеанса 24 мая 1965 года в студии CTS Studios, специализирующейся на пост-синхронизация.[11] В дополнение к попытке улучшить вокальное исполнение, сессия могла быть проведена для устранения бубна (который находился на той же дорожке, что и вокал), поскольку в кадре фильма не было бубна.[12] С новым вокалом в CTS Studios был создан моно микс, который использовался для саундтрека к фильму. Миксы для рекордных релизов были подготовлены 18 июня. Для моно версии Мартин решил использовать микс из вступительного припева дубля 12, отредактированного с оставшейся частью микса фильма CTS.[11] Поскольку все инструменты были объединены на одной дорожке для сеанса CTS, его нельзя было использовать для стереомикса, поэтому стереомикс был сделан из дубля 12.[12]

Эта киноверсия песни была слышна только на оригинальных VHS-релизах фильма, позже замененных стереомиксами. Настоящего релиза так и не было. Созданы новые миксы для релизов Помощь! CD (1987), Люблю альбом (2006), и Помощь! DVD (2007).[9]

Релизы

The Beatles на пресс-конференции в г. Блумингтон, Миннесота в августе 1965 года, вскоре после выхода песни

"Помощь!" в конце лета 1965 года занял первое место как в британских, так и в американских чартах синглов. Это был четвертый из шести синглов, занявших первое место подряд в американских чартах: "Я хорошо себя чувствую", "Восемь дней в неделю", "Билет на поезд", "Помощь!", "Вчерашний день" и "Мы можем это решить".[13] В следующем году Ivor Novello Awards, "Помощь!" был назван вторым по популярности синглом 1965 года после "We Can Work It Out".[14][15] "Помощь!" номинирован в четырех номинациях на 1966 Грэмми но победить не удалось ни в одном из них.[16]

Песня появится на Помощь! LP, США Помощь! саундтрек 1962–1966, то Представьте: Джон Леннон саундтрек 1, Люблю, и Альбомы Капитолия, Том 2. Моно версия (с другим вокалом и без бубна) была включена в альбом Beatles. Раритеты LP и в Битлз в моно коллекция. Американский альбом саундтреков включал вступление к песне в стиле Джеймса Бонда, за которым следовало цезура непосредственно перед вступительной лирикой. Такое вступление не появилось ни в британском альбоме саундтреков, ни в выпущенном сингле ни в одной из стран.

Хотя Леннон гордился «Помогите!» и честности, которую он передал, он выразил сожаление, что Битлз записали его так быстро темп в интересах придания треку большей коммерческой привлекательности.[4] Музыкальный критик Дэйв Марш опроверг эту идею, сказав: «Помогите!» это не компромисс; он полон энергии… [Леннон] звучит торжествующе, потому что он нашел группу родственных душ, которые предлагают духовную помощь и эмоциональную поддержку, о которых он умоляет. Эхом звучащие гармонии Пола, бойкие барабаны Ринго, грохот гитары Джорджа говорят о самом сердце страсти Леннона, и хотя они не могут вылечить рану, по крайней мере они добавляют нотку уверенности, что он не одинок со своей болью ».[4]

Рекламные фильмы

The Beatles сняли заглавный спектакль к фильму Помощь! 22 апреля 1965 года. Те же кадры (без дротиков и титров, которые были в кадре из фильма) использовались в качестве клипа для продвижения выпуска сингла. Он был показан начиная с июля 1965 года в таких программах, как Топ популярности и Благодарю ваши счастливые звезды.[17] Сделали очередной промо-ролик «Помогите!» 23 ноября 1965 г. для включения в специальный отчет на конец года Топ популярности. Режиссер Джозеф МакГрат, черно-белый клип показывает группу, имитирующую песню, сидя верхом на верстаке. На протяжении всей песни Старр держит над головой зонт, который становится полезным, когда во время финального куплета падает искусственный снег.[18] Промо ноября 1965 года был включен в сборник клипов Beatles 2015 года. 1.[19]

Живые выступления

The Beatles исполнили "Help!" прямая трансляция 1 августа 1965 г. Blackpool Night Out, который был включен в Антология 2 альбом и показан во время Антология Битлз документальный.[20] 14 августа группа записала живое выступление "Help!" и пять других песен для Шоу Эда Салливанатранслировать в следующем месяце;[21] шоу доступно на DVD Четыре полных шоу Эда Салливана с участием The Beatles.

"Помощь!" был включен в Сет-лист за Турне The Beatles по США в 1965 году. Спектакль 15 августа в Стадион Ши был замечен в документальном фильме 1966 года Битлз на стадионе Ши, хотя звук к песне был перезаписан перед выпуском.[22] Выступление группы 29 августа в Голливудская чаша был выбран для альбома 1977 года Битлз в Голливудской чаше.[23] Заключительные живые концертные выступления группы "Помогите!" произошло на Британский тур The Beatles в 1965 году в декабре.

Персонал

Персонал на Ян Макдональд[6]

Диаграммы и сертификаты

Версия бананарамы

"Помощь!"
Бананарама Справка single.jpg
Одинокий к Бананарама & Lananeeneenoonoo
из альбома Сборник лучших хитов
Б сторона
  • "Помощь!" (Прямая версия) (7 дюймов)
  • "Любовь на фабрике" (12 дюймов)
Вышел13 февраля 1989 г. (1989-02-13)[49]
ЗаписаноЯнварь 1989 г.
СтудияPWL, Лондон
Жанр
Длина
  • 2:58 (одиночная версия)
  • 6:31 (Расширенная версия)
ЭтикеткаЛондон
Автор (ы) песенЛеннон – Маккартни
Производитель (и)Сток Эйткен Уотерман
Бананарама хронология одиночных игр
"Натан Джонс"
(1988)		"Помощь!"
(1989)		"Жестокое лето '89"
(1989)

Британская женская группа Бананарама перепели песню с комиками Френч и Сондерс и Кэти Берк, которые были зачислены как Lananeeneenoonoo, который является подделкой имени Бананарама. Песня была выпущена в феврале 1989 года как день Красного носа одинокий, чтобы собрать деньги для Комический рельеф. Затем он был включен в переиздание 1989 года Bananarama's Сборник лучших хитов альбом. Сингл занял третье место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании и вошел в десятку лучших в нескольких странах.[50]

Предпосылки и выпуск

В декабре 1988 года комедийный дуэт Френч и Сондерс сделали специальный рождественский скетч, высмеивая Бананараму с Рассвет французский играть персонажа на основе Керен Вудворд и Дженнифер Сондерс играющий Сара Даллин. Приглашенный комик Кэти Берк сыграла персонажа по мотивам Джеки О'Салливан. В скетче трио записывало музыку, давало интервью и снимало видео.[51]

Бананарама сказал, что они «видели [скетч] еще до того, как он был показан по телевидению», и «все думали, что мы будем в ярости ... но мы действительно смеялись. Это было весело». После наброска Comic Relief решили связаться с Френчем и Сондерсом, чтобы спросить, будут ли они делать сингл с Bananarama, при условии, что последний согласится на это, что они и сделали «без колебаний».[52]

Затем сингл был выпущен в феврале, во второй раз в истории Red Nose Day, при этом две трети денег от продаж сингла пошли на помощь в Африке, а другая треть пошла на борьбу с бездомностью, злоупотреблением наркотиками и алкоголем в Великобритании. и в Ирландии.[52][49] Благодаря огромному успеху Red Nose Day, сингл также стал хитом, достигнув пика под номером 3 в Великобритании на неделе Red Nose Day (10 марта) и оставаясь на этой позиции на следующей неделе.[53][50] Это означало, что песня Bananarama заняла первое место в чартах вместе с песней "Ожидание Роберта Де Ниро" и "Любовь в первой степени".[53]

"Помощь!" был выпущен со стороной B другой версии песни, озаглавленной с заключенной в скобки «Straight Version», из которой удалены комедийные части Lananeeneenoonoo. 12-дюймовый сингл представляет собой еще одну коллаборацию с Lananeeneenoonoo, "Love in a Factory", импровизированную беседу в стиле отрывка.

За пределами Великобритании, в Европе и Японии, на 7-дюймовом сингле стороны были поменяны местами с «Straight Version» песни, выпущенной как сторона A.[54][55] Скорее всего, это было связано с тем, что трое комиков не были так хорошо известны за пределами Великобритании.

Клип

Режиссером клипа выступил Энди Морахан[56] и показывает, как участники Bananarama и Lananeeneenoonoo (одетые как на скетче Bananarama) поют и танцуют в снегу вместе с несколькими мужчинами без рубашки, которых называют Басси, Норманом и Полом.[56] Кроме того, есть клипы, в которых Lananeeneenoonoo записывают свой бэк-вокал, в то время как продюсерская группа в отчаянии смотрит на их «пение».

Список треков

7 дюймов: Лондон / LON 222 (Великобритания)[57]

  1. "Помощь!" - 2:58
  2. «Помощь» (Прямая версия) - 2:22

7 дюймов: Лондон / 886492-7 / SOOP 1111 (Европа и Япония)[54][нужен лучший источник][55][нужен лучший источник]

  1. "Помощь!" (Прямая версия) - 2:22
  2. "Помощь!" (Комедийная версия) - 2:58

12 дюймов: Лондон / LONX 222 (Великобритания)[57]

  1. "Помощь!" (Расширенная версия) - 6:31
  2. «Любовь на фабрике» (Расширенная версия) - 4:17

CD: Лондон / LONCD 222 (Великобритания)[57]

  1. "Помощь!" - 2:58
  2. «Помощь» (Прямая версия) - 2:22
  3. «Любовь на фабрике» (Расширенная версия) - 4:17

CD Mini: Лондон / 886 598-3 / P00L 40008 (Германия и Япония)[57]

  1. «Помощь» (Прямая версия) - 2:22
  2. "Помощь!" - 2:58

Персонал

Музыкантов

Технический[56]

  • Карен Хьюитт, Йойо - инженерное дело
  • Пит Хэммонд - смешивание
  • Крис МакДоннелл, Гордон Деннис, Джейсон Бэррон, Пит Дэй, Стив Дэвис - помощник микширования
  • Терри О'Нил - фотография

Диаграммы

Диаграмма (1989)Вершина горы
позиция
Австралия (ARIA)[58]25
Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[59]9
Европа (European Hot 100 Singles)[60]9
Топ-50 европейских Airplay (Музыка и медиа)[61]6
Финляндия (Suomen virallinen lista)[62]2
Франция (СНЭП)[63]6
Германия (Официальные немецкие чарты)[64]8
Ирландия (ИРМА)[65]2
Нидерланды (Голландский Топ 40)[66]25
Нидерланды (Один топ 100)[67]24
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ)[68]35
Норвегия (VG-лист)[69]6
Португалия (AFP)[70]3
Испания (AFYVE)[71]4
Швеция (Sverigetopplistan)[72]2
Швейцария (Schweizer Hitparade)[73]8
Великобритания одиночные игры (OCC)[50]3

Другие кавер-версии

  • Джон Фарнхэм выпустил гораздо более медленный темп, основанный на фортепиано баллада версия песни в 1980 году. Его версия достигла 8 места на австралийском Kent Music Report Таблица одиночных игр.[74]
  • Тина Тернер записала песню для своего альбома 1984 года Частный танцор. Ее версия входила в сорок лучших в нескольких странах, включая Бельгию, Нидерланды и Великобританию.[75][76]
  • В 2001 году версия, записанная Хауи Дэй был включен в саундтрек к фильму Я Сэм, который полностью состоял из каверов Beatles. Его версия была намного медленнее, чем оригинал, уникальное изменение темпа в саундтреке, которое в остальном имитировало темпы оригинальных записей Beatles, использованных во время производства фильма. Оригинальные песни Beatles были заменены каверами в последнюю минуту из-за лицензирование вопросы.[77]

Примечания

  1. ^ Унтербергер, Ричи. "Обзор фолк-рока 1960-х". www.richieunterberger.com. Архивировано из оригинал 9 ноября 2013 г.. Получено 9 октября 2013.
  2. ^ "500 величайших песен всех времен". Катящийся камень.
  3. ^ Шпиц 2005, п. 555.
  4. ^ а б c Салливан, Стив (2013). Энциклопедия записей великих популярных песен. Scarecrow Press. п. 224. ISBN 978-0-8108-8296-6.
  5. ^ Lennon.net 2004, п. 5.
  6. ^ а б Макдональд 2005, п. 153.
  7. ^ Мили 1998, п. 199.
  8. ^ База данных интервью Beatles 1984, п. 2.
  9. ^ а б Победа 2008С. 314-316.
  10. ^ Помощь! стерео ремастер 2009 инкрустация карты "Записи записей".
  11. ^ а б Победа 2008, п. 320.
  12. ^ а б Райан и Кехью 2006, п. 392.
  13. ^ Валлгрен 1982С. 38–45.
  14. ^ Мили 2001, п. 236.
  15. ^ KRLA Beat Staff (13 августа 1966). «Леннон и Маккартни выиграли три награды композитора». KRLA Beat. п. 3.
  16. ^ Мили 2001, п. 226.
  17. ^ Льюисон 2000, п. 190.
  18. ^ Льюисон 2000С. 206-208.
  19. ^ Роу, Мэтт (18 сентября 2015 г.). "The Beatles 1 будут переизданы с новыми аудио ремиксами ... и видео". Отчет Мортона. Получено 9 января 2016.
  20. ^ Победа 2008, стр. 337-338.
  21. ^ Льюисон 2000С. 198-199.
  22. ^ Льюисон 2000, п. 215.
  23. ^ Победа 2008, п. 354.
  24. ^ Кент, Дэвид (2005). Австралийский картографический справочник (1940–1969). Австралийский картографический справочник. ISBN 0-646-44439-5.
  25. ^ "Austriancharts.at - Битлз - Помогите! " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Дата обращения 8 ноября 2020.
  26. ^ "Ultratop.be - Битлз - Помогите! " (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 8 ноября 2020.
  27. ^ "Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 5644." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Дата обращения 16 мая 2016.
  28. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Помощь! ". Ирландский рейтинг синглов. Дата обращения 8 ноября 2020.
  29. ^ "Nederlandse Top 40 - 32 неделя 1965 года"(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 8 ноября 2020.
  30. ^ "Dutchcharts.nl - Битлз - Помогите! " (на голландском). Один топ 100. Дата обращения 8 ноября 2020.
  31. ^ "Вкус Новой Зеландии - хит-парады Search Lever". 16 сентября 1965 г.. Получено 8 ноября 2020.
  32. ^ "Norwegiancharts.com - Битлз - Помогите! ". VG-лист. Проверено 8 ноября 2020.
  33. ^ "Карты SA 1965 - март 1989". Получено 1 сентября 2018.
  34. ^ "Шведские графики 1962 года - март 1966 года / Kvällstoppen - Listresultaten vecka för vecka> Augusti 1965" (PDF) (на шведском языке). hitsallertijden.nl. Получено 27 июн 2018.
  35. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Дата обращения 16 мая 2016.
  36. ^ "История чартов Beatles (Hot 100)". Рекламный щит. Дата обращения 16 мая 2016.
  37. ^ Хоффманн, Франк (1983). Чарты Cash Box Singles, 1950-1981 гг.. Метучен, Нью-Джерси и Лондон: The Scarecrow Press, Inc., стр. 32–34.
  38. ^ "Offizielle Deutsche Charts" (Введите "Битлз" в поле поиска) (на немецком). Чарты GfK Entertainment. Получено 16 мая 2016.
  39. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Помощь! ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 8 ноября 2020.
  40. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Дата обращения 8 ноября 2020.
  41. ^ «Хиты мира». Рекламный щит. 18 сентября 1965 г. с. 30. Получено 30 марта 2011.
  42. ^ «Хиты мира». Рекламный щит. 25 сентября 1965 г. с. 34. Получено 30 марта 2011.
  43. ^ "20 лучших хит-синглов 1965 года". Получено 2 сентября 2018.
  44. ^ «Лучшие синглы 1965 года» (PDF). Рекламный щит. 25 декабря 1965 г. с. 22. Получено 8 ноября 2020.
  45. ^ "Годовые чарты Cash Box: 100 лучших поп-синглов, 25 декабря 1965 г.". Архивировано из оригинал 10 мая 2017 г.. Получено 16 февраля 2018.
  46. ^ Копси, Роб (19 сентября 2017). "Обнародован официальный рейтинг" миллионеров "Великобритании". Официальные графики компании. Получено 19 сентября 2017.
  47. ^ «Британские сертификаты синглов - The Beatles - Справка». Британская фонографическая промышленность. Получено 5 июля 2019. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Серебро в поле Сертификация. Тип Помощь в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  48. ^ «Сертификаты американских синглов - Битлз - Справка». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 14 мая 2016. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 
  49. ^ а б "Новости" (PDF). Запись Зеркало: 4. 4 февраля 1989 г.. Получено 26 октября 2020.
  50. ^ а б c "Бананарама: история артистов". Официальные графики компании.
  51. ^ Давеарама (5 мая 2017 г.). "Poptastic Confessions !: Revisiting Lananeeneenoonoo". Poptastic Confessions!. Получено 24 октября 2020.
  52. ^ а б «Бананарама! С Френчем и Сондерсом !? Что? является продолжается???". Smash Hits. 8–21 февраля 1989 г. с. 22. Получено 26 октября 2020 - через sites.google.com.
  53. ^ а б Мастертон, Джеймс. Chart Watch UK - Хиты 1989 года. Джеймс Мастертон. ISBN 978-0-463-13857-1.
  54. ^ а б "Бананарама - Lananeeneenoonoo - Помогите!". Discogs. Получено 24 октября 2020.
  55. ^ а б «Бананарама - Помощь». Discogs. Получено 24 октября 2020.
  56. ^ а б c d Бананарама; Lananeeneenoonoo (1989). Помощь! 7 "одноместный (лайнер). Лондонские отчеты.
  57. ^ а б c d "Подробная дискография Бананарама - Помогите!". www.bananarama.co.uk. Получено 24 октября 2020.
  58. ^ "Australian-charts.com - Bananarama / Lananeeneenoonoo - Помощь ". 50 лучших одиночных игр ARIA.
  59. ^ "Ultratop.be - Bananarama / Lananeeneenoonoo - Помощь " (на голландском). Ультратоп 50.
  60. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 6 шт. 12. 25 марта 1989 г., с. 24–25.. Получено 27 октября 2020.
  61. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 6 шт. 13. 1 апреля 1989 г. с. 29. Получено 27 октября 2020.
  62. ^ Тимо (13 августа 2015 г.). "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit B - BAS". Sisältää Hitin. Получено 24 октября 2020.
  63. ^ "Lescharts.com - Bananarama / Lananeeneenoonoo - Помощь " (На французском). Les classement сингл.
  64. ^ "Offiziellecharts.de - Bananarama / Lananeeneenoonoo - Помощь ". Чарты GfK Entertainment.
  65. ^ "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Справка ". Ирландский рейтинг синглов.
  66. ^ "Nederlandse Top 40 - Bananarama & Lananeeneenoonoo " (на голландском). Голландский Топ 40.
  67. ^ "Dutchcharts.nl - Bananarama / Lananeeneenoonoo - Справка " (на голландском). Один топ 100.
  68. ^ "Charts.nz - Bananarama / Lananeeneenoonoo - Справка ". Топ 40 одиночных игр.
  69. ^ "Norwegiancharts.com - Bananarama / Lananeeneenoonoo - Помощь ". VG-лист.
  70. ^ «Топ-3 одиночных игр в Европе» (PDF). Музыка и медиа. 27 мая 1989 г. с. 22. Получено 25 сентября 2020.
  71. ^ "Listas de superventas: 1989". 24 октября 2020.
  72. ^ "Swedishcharts.com - Bananarama / Lananeeneenoonoo - Справка ". Одиночный разряд 100 лучших.
  73. ^ "Swisscharts.com - Bananarama / Lananeeneenoonoo - Справка ". Таблица одиночных игр Швейцарии.
  74. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг.. Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. ISBN 0-646-11917-6.
  75. ^ "ultratop.be - Тина Тернер - Помощь". Ultratop. Получено 11 ноября 2020.
  76. ^ "Официальные графики> Тина Тернер". Официальные графики компании. Получено 28 мая 2019.
  77. ^ Девениш, Колин (7 ноября 2001 г.). "Веддер, вороны встречают Beatles". Катящийся камень. Получено 8 октября 2019.

Рекомендации

внешняя ссылка