WikiDer > Справка: многоязычная поддержка (бирманский) - Википедия

Бирманский сценарий используется в Мьянма для Бирманский язык, а также для языков меньшинств страны, таких как Пн язык, Шанский язык, Каренский язык и другие языки меньшинств. Из-за политической изоляции Мьянмы и проблем с системой кодирования поддержка бирманского письма относительно редка и недостаточно развита.

Сложная текстовая поддержка

Поскольку бирманский шрифт происходит от Сценарий брахми, для правильного просмотра необходимо включить поддержку сложного текста. Чтобы проверить, включена ли поддержка сложных сценариев, можно использовать следующее сравнение. Инструкции о том, как включить сложный рендеринг текста, см. Справка: многоязычная поддержка (индийская). Также пользователям Windows может потребоваться обновленная версия Uniscribe (XP SP2 и более новые версии поддерживают бирманский язык) - инструкции по обновлению Uniscribe см. эта страница.

(Обратите внимание, что в этом примере используется модель Unicode 5.1 - дополнительную информацию о различных моделях см. Ниже.)

Правильный рендеринг	Твой компьютер
	ဃ + ြ → ဃြ

Модели кодирования

При попытке воспроизвести бирманский язык на компьютерах сложные функции сценария вызвали множество проблем.

В Unicode диапазон, используемый в настоящее время бирманским скриптом, первоначально использовался для Тибетское письмо в Unicode 1.0. Однако это было удалено в Unicode 1.1 и повторно добавлено в Unicode 2.0 в другом диапазоне. Шрифты Unicode, предполагающие кодировку 1.0, не известны, поэтому проблем с этим не ожидается.

Бирманский алфавит был официально закодирован в Unicode 3.0. Однако особого применения он не получил, и многие веб-сайты продолжали использовать изображения или проприетарные шрифты для поддержки сценария. Кодировка была сочтена неподходящей для письменностей меньшинств Мьянмы, и поэтому в Unicode 5.1 была введена новая модель. По этой причине бирманские сайты Unicode разделены между этими двумя и другими проприетарными моделями кодирования, что еще больше затрудняет надлежащий просмотр бирманского скрипта.

Шрифты

Существуют различные шрифты Unicode, содержащие бирманский шрифт.

• Падаук 3.003, разработанный SIL International, поддерживает бирманский, два литургических языка (пали и санскрит) и четыре языка меньшинств (каренские диалекты, шань, мон и румаи палаунг). Он был обновлен для поддержки всего диапазона сценариев Мьянмы стандарта Unicode 9.0.
• Парабайк и Parabaik Sans^{[мертвая ссылка]}
• Мьянма3
• Мьянма2 [1]
• Перепись Мьянмы
• Шрифты Noto
• Тарлон

Обратите внимание, что наиболее распространенный шрифт для бирманского алфавита, Zawgyi, несовместима с Unicode. Бирманский текст, закодированный с помощью Zawgyi, будет казаться читателю искаженным с использованием шрифта Unicode и наоборот. Подробнее о значении этого различия см. мой: Википедия: Шрифт в бирманской Википедии (на английском языке). Политика Фонда Викимедиа заключается в том, что все Википедии кодируются с использованием Unicode.

Linux

Debian

В Linux на основе Debian (Ubuntu, Mint и т. Д.) Введите в терминале:

sudo apt-get install fonts-sil-padauk

Gentoo

В Linux на основе Gentoo введите:

sudo эмердж -вант сил-падаук

Windows

Работает "из коробки" в Windows 8 и новее.

Для Windows 7 см. Таблицу в Справка: многоязычная поддержка (индийская) в разделе «Проверить наличие поддержки». В столбце Windows 7 написано, что бирманскому «нужен шрифт». Падаук является примером шрифта Unicode, который позволит вам просматривать бирманский сценарий в Википедии, Facebook и т. д. См. страница загрузки. Загрузите zip-файл. Разархивируйте его и из распакованной папки установите 4 файла ttf, щелкнув или дважды щелкнув их. Перезагрузите ваш браузер. Это все, что нужно для браузера Firefox. Для других браузеров может потребоваться больше.

Клавиатура на бирманском языке

ThanLwinSoft предоставляет собственный метод ввода Windows, называемый Экая, который находится в свободном доступе. Существует также раскладка клавиатуры Keyman, доступная от ThanLwinSoft, и вы можете загрузить файл клавиатуры Windows из исследовательского центра Burma Unicode. Если по какой-то причине вы не можете использовать ни то, ни другое, вы можете использовать карту символов для ввода бирманского языка.

Пользователь: Keymanweb / Keymanweb предоставляет бесплатный бирманский веб-метод ввода, интегрированный в Википедию через пользовательский скрипт.

Бирма Ввод текста

Вместо того, чтобы напрямую отображать символы раскладки клавиатуры, фонетический метод ввода использует латинизированные слова для представления слогового письма бирманского языка. Начинающим легче вводить бирманский сценарий. ^[1] Система ввода выбирает подходящие символы и обычно работает с большинством бирманских шрифтов в Unicode, а также в ASCII. ^[2] - это переносимый плагин для Windows (использующий некоторую форму сценария переназначения клавиш), который позволяет вводить бирманские слоги с использованием латинизированной модели ввода N-граммов. ^[3] - это серверный элемент управления ASP.NET, который позволяет пользователю вводить текст бирманских символов фонетически или как в макете пишущей машинки. В демо-версия BurglishTextBox (неработающая ссылка) позволяют войти в бирманский скрипт онлайн без установки какого-либо программного обеспечения.

Рекомендации

внешняя ссылка

• Технические примечания Unicode по визуализации бирманского скрипта - Это подробный документ, описывающий как старую, так и новую модель рендеринга.
• Загрузки ThanLwinSoft - Эти страницы загрузки содержат практически все, что связано с бирманским Unicode.
• Исследовательский центр бирманского Unicode
• SIG: мьянманский язык
• Руководство по бирманским шрифтам 2017. Использование бирманских шрифтов на компьютере. На сайте: "BAMA Learn Burmese". Примечания JO, сентябрь 2017 г., с дополнениями Хелены Джейн.