WikiDer > В воздухе сегодня вечером

In the Air Tonight
Для песни Lil 'Kim см. В воздухе тонит.

"В воздухе сегодня вечером"
In the Air Tonight Автор: Phil Collins handwriting font.png
Рукописный шрифт стандартной обложки, также используемый для родительского альбома Номинальная стоимость
не замужем от Фил Коллинз
из альбома Номинальная стоимость
Б сторона«Крыша протекает»
Выпущенный
  • 1980 (версия музыкального видео)
  • 5 января 1981 г.[1]
Записано1980
СтудияСтудии Таунхаусов
Лондон
Жанр
Длина
  • 5:34 (альбомная версия)
  • 4:57 (одиночное редактирование)
метка
Автор (ы) песенФил Коллинз
Производитель (и)
Фил Коллинз хронология одиночных игр
"В воздухе сегодня вечером"
(1980)		"Я снова пропустил"
(1981)
Отдельные жизни
(1985)
В воздухе сегодня вечером
(1988)
Классная любовь
(1988)
Ты трогаешь мое сердце
(2005)
В воздухе сегодня вечером
(2007)
(Любовь подобна) Тепловая волна
(2010)
Аудио образец

"В воздухе сегодня вечером"- дебютный сольный сингл английского барабанщика и автора песен. Фил Коллинз. Он был выпущен как главный сингл с дебютного сольного альбома Коллинза, Номинальная стоимость, в январе 1981 г.

Коллинз спродюсировал сингл с Хью Пэгэм, который стал частым сотрудником в последующие годы. Песня мгновенно стала хитом, быстро поднявшись на 2-е место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании но был задержан посмертным выпуском Джон Леннон"s"Женщина".[2] Он также стал международным хитом, достигнув статуса топ-10 в Австралии, Новой Зеландии и нескольких европейских территориях, достигнув первого места в Австрии, Германии, Швейцарии и Швеции. Он достиг 19-го места в рейтинге Рекламный щит Горячий 100 в Соединенных Штатах, а позже получил золотой сертификат RIAA, что составляет 500 000 проданных копий. Песня клипрежиссер Стюарт Орм получил тяжелую игру на MTV когда в августе 1981 года был запущен новый кабельный видеоканал.

"In the Air Tonight" остается одним из самых известных хитов Коллинза, который часто называют его авторская песня, и особенно известен своим ударным брейком в конце, который был описан как «самый гладкий, самый мелодраматический барабан в истории» и один из «101 величайших моментов игры на барабанах».[3][4] Песня заняла 35-е место в рейтинге VH1"100 величайших песен 80-х" в 2006 году.[5] В 2007 году Майк Грусс, бывший обозреватель журнала Вирджинский пилот, назвал эту песню «классикой софт-рока».[6] Песня вновь привлекла внимание в июле 2020 года, когда близнецы Тим и Фред Уильямс опубликовал популярное видео[7] на YouTube которые показали их первоначальную реакцию на песню,[8] и снова в сентябре 2020 года, когда скандинавский музыкант Лео Мораккиоли выпустила металлическую крышку.[9]

Фон и запись

Вдохновение

Коллинз написал песню на фоне горя, которое он испытал после развода со своей первой женой Андреа Берторелли в 1980 году. В интервью 2016 года Коллинз сказал о текстах песни: «Я написал текст спонтанно. Я не совсем уверен, о чем песня, но есть много гнева, отчаяния и разочарования ».[10] В 1997 году BBC Radio 2 документальный фильм, певец показал, что развод способствовал его перерыву в 1979 году в группе. Бытие пока они не перегруппировались в октябре того же года, чтобы записать альбом Герцог. Первоначально Коллинз собирался включить песню в Герцог, но группа отвергла его; Тони Бэнкс позже пожалел о решении.

Текст песни представляет собой мрачный монолог, обращенный к неназванному человеку:

Ну, если бы ты сказал мне, что тонул, я бы не протянул руку
Я видел твое лицо раньше, мой друг, но я не знаю, знаешь ли ты, кто я
Я был там и видел, что ты сделал
Я видел это своими двумя глазами
Так что ты можешь стереть эту ухмылку
Я знаю где ты был
Все это было ложью

Музыкальный стиль

Он был описан как «в авангарде экспериментальной поп-музыки» в 1981 году и «классика странного рока», на который повлияли «нетрадиционные студийные пристрастия Брайан Ино и Питер Габриэль".[11] Музыкально песня состоит из серии зловещих аккордов, сыгранных на Последовательные схемы Prophet-5 над простым драм-машина узор ( Roland CR-78 Паттерн Диско-2 плюс программирование); обработанный Электрогитара звуки и озвученный вокал, усиление эффекта на ключевые слова для придания дополнительной атмосферы. Настроение сдерживается гневом до последнего припева, когда взрывной взрыв ударные наконец, снимает музыкальное напряжение, и инструменты взрываются громовым крещендо.

Коллинз описал получение драм-машины специально для решения личных проблем, связанных с его разводом, посредством написания песен. Смешивание журнал: «Мне пришлось начать писать часть той музыки, которая была во мне».[12] Он импровизировал текст во время сеанса написания песен в студии: «Я просто валял дурака. Я взял эти аккорды, которые мне понравились, поэтому я включил микрофон и начал петь. Слова, которые вы слышите, - это то, что я написал спонтанно. Это меня пугает. немного, но я очень горжусь тем фактом, что спонтанно спел 99,9% этих текстов ».[13]

Звук барабана

Песня известна своим использованием стробированная реверберация звук барабана. Коллеги-музыканты и журналисты прокомментировали его использование в записи. Black Sabbath певец Оззи Осборн назвал барабанную начинку "самой лучшей - она ​​по-прежнему звучит потрясающе",[14] в то время как музыкальный критик и телеведущий Стюарт Макони был процитирован:

В музыкальном плане это необычайно поразительная пластинка, потому что в ней почти ничего не происходит ... Удивительно, в частности, звучание ударных. Вы не слышите его вообще в течение первых двух минут песни ... затем входит этот великий ду-дом, ду-дом, ду-дом, и барабаны вступают в середине песни, устанавливая шаблон для все барабанные песни восьмидесятых после этого.[15]

Способы, которыми Коллинз добился звука барабана на этой записи, долгое время оставались загадкой. Точный процесс был результатом интуиции: непреднамеренное использование студийной технологии дало неожиданно полезные результаты.

В этом случае Твердотельная логика 4000 микшерный пульт имел схему «обратной связи» (обозначенную на плате как «Listen Mic»). Обычная «двусторонняя связь» - это кнопка, которую инженер по микшированию должен нажать, чтобы поговорить с записывающими музыкантами (в противном случае части студии для записи и микширования полностью изолированы по звуку). Обратная связь - это схема (также активируемая кнопкой), по которой инженер может слушать музыкантов в студии. Для компенсации разницы в уровне звука - люди могут находиться близко к микрофону обратной двусторонней связи или находиться далеко - в этой схеме есть компрессор на нем, что сводит к минимуму разницу между громкими и тихими звуками. Во время записи "Нарушитель"для своего бывшего коллеги по группе Питера Гэбриэла третий сольный альбом, в какой-то момент Коллинз начал играть на барабанах, когда была активирована обратная связь. Инженер Хью Пэгэм был поражен достигнутым звуком. За ночь они перемонтировали плату так, чтобы обратная связь могла быть записана более формально. Более поздние модели SSL 4000 позволяли записывать прослушиваемый микрофон одним нажатием кнопки.[12]

Когда звукозаписывающий инженер Пэгхэм был привлечен для помощи в разработке демо Коллинза, которые впоследствии стали Номинальная стоимость они воссоздали звук "Intruder", используя микрофон обратной связи, а также сильно сжатые и стробированные окружающие микрофоны. Падкам продолжал работать с Genesis для Abacab позже, в 1981 году, была использована та же техника (обычно называемая стробированной реверберацией), и с тех пор мощный звук ударных стал синонимом более поздних проектов Genesis и сольной карьеры Коллинза.

Оригинальная версия сингла "In the Air Tonight" включает дополнительные барабаны, которые играют под песню, пока не появится характерный треск ударных (называемый фанатами "волшебным разрывом"). Они были добавлены по предложению главы Atlantic Records. Ахмет Эртегун. В 2007 году Коллинз писал:

Ахмет спустился к финальному миксу в монтажной в Нью-Йорке ... Ударные не приходят до конца, но Ахмет не знал об этом в тот момент, потому что на демо барабаны не играли до конца. все; это была только драм-машина. И он сказал: «Где даун бит, где бэкбит?» Я сказал: «Барабаны войдут через минуту». «Да, ты знаешь это, и я это знаю, но дети этого не знают; тебе нужно поставить барабаны раньше». Итак, мы добавили в микс несколько ударных и выпустили его как сингл.[16]

Выпуск

Говоря о стремительном взлете песни в музыкальных чартах, Коллинз написал в 2007 году следующее:

Это было сюрпризом. Сингл занял 36-е место, я сделал Топ популярности с участием Дэйв Ли Трэвис, и в один из неудачных моментов он сказал: «Этот альбом войдет в тройку лучших». Я не поверил ему, потому что это было сделано наугад, но на следующей неделе он был под №3. Марк Чепмен застрелил Джона Леннона вот и все.[16]

В 1984 году песня была незабываемо использована в сцене из Первый эпизод телесериала Майами Вайс, который кинокритик и телекритик Мэтт Золлер Зейтц цитируется в качестве причины, по которой песня была отмечена как "Собственность Майкл Манн"(исполнительный продюсер сериала) в течение многих лет, редко использовавшийся в других экранных работах из-за его неизгладимого использования в сериале, сродни Мартин Скорсезеавторское использование песен Катящиеся камни для его фильмов.[17]

Городская легенда

An городская легенда возникла вокруг "In the Air Tonight", согласно которой тексты песен основаны на инциденте с утоплением, когда кто-то, кто был достаточно близко, чтобы спасти жертву, не помог им, а Коллинз, который был слишком далеко, чтобы помочь, смотрел . Со временем появлялись все более приукрашенные вариации легенды, и истории часто заканчивались тем, что Коллинз выделял виноватую во время исполнения песни на концерте.[18] Коллинз отрицал все подобные истории; он прокомментировал легенды о песне в Всемирная служба BBC интервью:

Я не знаю, о чем эта песня. Когда я писал это, я переживал развод. И единственное, что я могу сказать об этом, это то, что это явно гнев. Это злая сторона или горькая сторона разлуки. Что делает его еще более комичным, так это то, что я слышу истории, которые начались много лет назад, особенно в Америке, о том, как кто-то подошел ко мне и сказал: «Ты действительно видел, как кто-то тонет?» Я сказал: «Нет, неправильно». А потом каждый раз, когда я возвращаюсь в Америку, рассказывается Китайский шепот, он становится все более и более сложным. Это так расстраивает, потому что это одна песня из всех песен, которые я, наверное, когда-либо писал, что я действительно не знаю, о чем она, понимаете?[19]

Городская легенда упоминается в песне "Стэн" от Эминем.[20] Ссылка содержится в следующих текстах:

Вы знаете песню Фила Коллинза «В ночном воздухе» [sic]
О том парне, который мог спасти того парня от утопления
Но разве нет, тогда Фил все это увидел, потом на концерте он его нашел?

Городская легенда упоминается в Семьянин эпизод "Питер Принципал"пока Брайан слушает, как Бонни и Джо спорят о содержании песни.

В июле 2020 г. Эндрю Норман Уилсон выпустила видео под названием "In the Air Tonight" на Фила Коллинза субреддит это детально повествует о городской легенде.[21]

Клип

Музыкальное видео (режиссер Стюарт Орм) оживляет фотографию лица Коллинза с обложки Номинальная стоимость альбом, медленно исчезающий во вступлении, пока не заполняет экран, поет первый припев. Затем видео переходит к Коллинзу, сидящему в пустой комнате ночью. Дважды призрачная фигура появляется в окне, но только второй раз Коллинз встает, чтобы взглянуть на нее, а затем показан идущим к одной двери комнаты.

Лицо Коллинза возвращается для второго припева. Затем показано, как он выходит из комнаты и входит в коридор, полный дверей. Первый запирается, затем открывается второй, и Коллинз видит себя снова смотрящим в окно, только теперь призрак превратился в его собственное отражение.

Третья дверь заперта, но когда открывается четвертая, раздается звук барабана, и зритель снова возвращается к лицу Коллинза, на этот раз в тепловом цвете, который постепенно становится черно-белым. Коллинз уходит в темноту, а песня повторяется и исчезает.

В 1983 году клип вышел на домашнее видео. Фил Коллинз[22] доступен на VHS[23] и LaserDisc[24] который получил Номинация Грэмми для Лучшее видео, короткая форма.[25]

По состоянию на сентябрь 2020 года музыкальное видео набрало более 207 миллионов просмотров на YouTube.[26]

Спектакль

"Сегодня вечером в воздухе" остается популярной подборкой на классический рок радиостанция. Это песня, которая чаще всего ассоциируется с сольной карьерой Коллинза, и он исполнял ее на многих мероприятиях, в том числе Живая помощь, где он сыграл песню на фортепиано в один и тот же календарный день в обоих Филадельфия и Лондон.[27] Он также исполнил песню в Бал тайного полицейского, что было его первым живым выступлением в качестве сольного исполнителя. «Я помню, как играл« In the Air Tonight »на Live Aid, - вспоминал он, - и [Пит] Тауншенд говоря: «Ты собираешься снова исполнить эту гребаную песню?» поскольку это была единственная игра, в которую я когда-либо играл ».[28]

Одиночные и кредиты

Британский сингл VSK102 (Martin H)

  1. "В воздухе сегодня вечером"
  2. «Крыша протекает»

Рукав включает в себя черно-белую 12-страничную мультипликационную раскадровку, нарисованную братом Коллинза Клайвом Коллинзом.

Великобритания и США сингл (1981)

  1. «Сегодня вечером в эфире» - 4:57
  2. «Крыша протекает» - 3:36

12 "Немецкий макси-сингл (1981)

  1. "In the Air Tonight" (полнометражная версия с дополнительными ударными) - 5:34
  2. «Крыша протекает» - 3:36

Японский CD-сингл (1988)

  1. "Сегодня вечером в воздухе" (в расширенном варианте)
  2. "In the Air Tonight" (ремикс '88)
  3. "Я снова пропустил" (версия из альбома)

Немецкий CD-сингл (1990)

  1. "In the Air Tonight" (расширенная версия) - 7:33 (Дополнительная постановка Бена Либранда)
  2. "In the Air Tonight" (ремикс '88) - 5:07 (Ремикс: Фил Коллинз и Хью Пэдэм)
  3. «Я снова промахнулся» - 3:42

(каталог 2292-57672-2)

Диаграммы и сертификаты

Персонал

использованная литература

  1. ^ "BPI> Certified Awards> Результаты поиска по Филу Коллинзу (стр. 3)". Британская фонографическая промышленность. Получено 16 февраля 2016.
  2. ^ а б c "Официальные графики> Фил Коллинз". Официальная компания UK Charts. Получено 16 февраля 2016.
  3. ^ "20 лучших барабанщиков всех времен". LA Weekly. Лос-Анджелес. 11 ноября 2014 г.. Получено 24 июля 2015.
  4. ^ "101 величайший момент игры на барабанах". Ритм. 12 апреля 2016 г.. Получено 20 сентября 2018.
  5. ^ "JdjdjRock On The Net: VH1: 100 величайших песен 80-х: 1–50".
  6. ^ Грусс, Майк (11 июля 2007 г.). "Я всю жизнь ждал музыкальной темы". Вирджинский пилот. Раздел ежедневных перерывов, стр. E1. Получено 11 августа 2013. ... Классический софт-рок 1981 года "In the Air Tonight" Фила Коллинза. (требуется подписка)
  7. ^ Уильямс, Тим и Фред (27 июля 2020 г.). "ВПЕРВЫЕ СЛУШАНИЕ Фила Коллинза - Сегодня вечером в воздухе РЕАКЦИЯ". Получено 13 августа 2020.
  8. ^ Гарсия, Сандра Э. (13 августа 2020 г.). "Что Фил Коллинз и близнецы с YouTube говорят нам о музыке". Нью-Йорк Таймс. Раздел стиля. Получено 13 августа 2020. Тим Уильямс и его брат-близнец Фред недавно записали себя, слушая хит почти 40-летней давности Фила Коллинза "In the Air Tonight". (требуется подписка)
  9. ^ Лев Мораччиоли (18 сентября 2020 г.). "In The Air Tonight (металлическая обложка Лео Мораккиоли)". YouTube.
  10. ^ Грин, Энди (29 февраля 2016 г.). ""Сегодня вечером в воздухе »(1981) | Фил Коллинз: Моя жизнь в 15 песнях». Катящийся камень. Получено 19 октября 2016.
  11. ^ Миллс, Гэри (26 мая 2010 г.). "Бронежилет не требуется: в защиту Фила Коллинза". Quietus. Получено 23 октября 2015. место сингла 1981 года в авангарде экспериментальной поп-музыки
  12. ^ а б Фланс, Робин (1 мая 2005 г.). "Классические треки: Фила Коллинза" Сегодня вечером в эфире"". Mix Magazine. В архиве из оригинала 17 марта 2007 г.
  13. ^ Томпсон, Дэйв (ноябрь 2004 г.). Включите его снова: Питер Гэбриэл, Фил Коллинз и Genesis. Книги Backbeat. п. 182. ISBN 978-0-87930-810-0.
  14. ^ Уордроп, Мюррей (8 мая 2009 г.). Оззи Осборн: 'Я люблю Фила Коллинза'". Дейли Телеграф. Получено 24 июля 2015.
  15. ^ BBC. "Продано в песне - Библиотека песен - Сегодня вечером в воздухе". www.bbc.co.uk.
  16. ^ а б Коллинз, Фил; и другие. (2007). Бытие: Глава и стих. Грифон Святого Мартина. С. 220–221. ISBN 978-0-312-37956-8.
  17. ^ Зейтц, Мэтт Золлер (31 января 2013 г.). «Обзор американцев: путь к приверженности». Гриф. Получено 10 января 2020.
  18. ^ "В воздухе сегодня вечером". Snopes.com. Получено 11 ноября 2015.
  19. ^ "Певица и песня | Изучение английского языка | Всемирная служба Би-би-си". www.bbc.co.uk.
  20. ^ "Эминем - Стэн Лирик". MetroLyrics. Получено 9 сентября 2016.
  21. ^ "Эндрю Норман Уилсон - Artist Talk - 2 ДНЯ ВИДЕО АРТ - SCHIRN". Schirn Kunsthalle Франкфурт. Получено 10 августа 2020.
  22. ^ "Фил Коллинз - Фил Коллинз в Discogs". Discogs. Получено 18 марта 2018.
  23. ^ "Фил Коллинз - Фил Коллинз (VHS) на Discogs". Discogs. Получено 18 марта 2018.
  24. ^ "Фил Коллинз - Фил Коллинз (LaserDisc) в Discogs". Discogs. Архивировано из оригинал 19 марта 2018 г.. Получено 18 марта 2018.
  25. ^ "Грэмми 1985". Награды и шоу. Получено 18 марта 2018.
  26. ^ "Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе (официальное музыкальное видео)". Фил Коллинз. YouTube. 11 мая 2010 года. Получено 23 сентября 2020.
  27. ^ "BBC News: Звезды вспоминают зрелищное шоу Live Aid". 8 ноября 2004 г.
  28. ^ Эллен, Марк: «Все еще ненавидят Фила Коллинза?»; Классический рок # 217, декабрь 2015, стр82
  29. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (Иллюстрированный ред.). Сент-Айвс, Нью-Южный: Австралийский картографический справочник. п. 71. ISBN 0-646-11917-6.
  30. ^ "Austriancharts.at - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40.
  31. ^ "Ultratop.be - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе » (на голландском). Ультратоп 50.
  32. ^ "Dutchcharts.nl - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе » (на голландском). Один топ 100.
  33. ^ "Offiziellecharts.de - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 13 февраля 2019.
  34. ^ "Ирландские чарты - Результаты поиска - Сегодня вечером в эфире ". Ирландский рейтинг синглов.
  35. ^ "Charts.org.nz - Фил Коллинз - Сегодня вечером в эфире". Получено 14 июн 2016.
  36. ^ "Norwegiancharts.com - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе ". VG-лист.
  37. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  38. ^ "Swedishcharts.com - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе ». Одиночный разряд 100 лучших.
  39. ^ "Swisscharts.com - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе ». Таблица одиночных игр Швейцарии.
  40. ^ "История диаграммы Фила Коллинза (Hot 100)". Рекламный щит.
  41. ^ "История чарта Фила Коллинза (мейнстрим-рок)". Рекламный щит.
  42. ^ * Зимбабве. Кимберли, К. Зимбабве: чарт одиночных игр. Хараре: К. Кимберли, 2000
  43. ^ "Offizielle Deutsche Charts> Phil Collins - In the Air Tonight ('88 Remix) (сингл)" (на немецком). GfK Entertainment. Получено 16 февраля 2016.
  44. ^ "australian-charts.com> Дискография Фила Коллинза". Hung Medien. Архивировано из оригинал 29 февраля 2016 г.. Получено 16 февраля 2016.
  45. ^ "Charts.nz - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе ". Топ 40 одиночных игр.
  46. ^ "Lescharts.com - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе » (На французском). Les classement сингл.
  47. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video ". Польский Airplay Top 100. Проверено 16 октября 2017 года.
  48. ^ "История чарта Фила Коллинза (Горячий рок и альтернативные песни)". Рекламный щит.
  49. ^ "Самые продаваемые синглы 1981 года". Записанная музыка NZ. Получено 14 июн 2016.
  50. ^ "Eurochart Hot 100 1989" (PDF). Музыка и медиа. 6 (51): 6. 23 декабря 1989 г. OCLC 29800226. Получено 17 января 2020 - через American Radio History.
  51. ^ "100 лучших синглов на конец года - 2007". Официальные графики компании. Получено 16 июн 2020.
  52. ^ «Самые продаваемые синглы 2008 года». Записанная музыка NZ. Получено 14 июн 2016.
  53. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Фил Коллинз;« Сегодня вечером в воздухе »)» (на немецком). Bundesverband Musikindustrie. Получено 2 февраля 2016.
  54. ^ "Итальянские сертификаты сингла - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana. Получено 3 июн 2019. Выберите «2019» в раскрывающемся меню «Анно». Выберите «В эфире сегодня вечером» в поле «Фильтра». Выберите "Singoli online" в разделе "Sezione".
  55. ^ «Сертификаты новозеландских синглов - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе». Записанная музыка NZ. Получено 2 февраля 2016.
  56. ^ "Последние золотые / платиновые синглы - RadioScope New Zealand". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии. RadioScope Новой Зеландии. Архивировано из оригинал 24 июля 2011 г.. Получено 2 февраля 2016.
  57. ^ "Британские сертификаты синглов - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе". Британская фонографическая промышленность. Получено 2 февраля 2016. Выбрать одиночные игры в поле Формат. Выбрать Золото в поле Сертификация. Тип В воздухе сегодня вечером в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  58. ^ "Британские сертификаты синглов - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе". Британская фонографическая промышленность. Получено 14 октября 2018. Выбрать одиночные игры в поле Формат. Выбрать Платина в поле Сертификация. Тип В воздухе сегодня вечером в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  59. ^ а б «Сертификаты американских синглов - Фил Коллинз - Сегодня вечером в воздухе». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 2 февраля 2016. При необходимости нажмите Продвинутый, затем щелкните Формат, затем выберите не замужем, затем щелкните ПОИСК. 

внешние ссылки