WikiDer > Младенец Святой, Младенец Низкий

"Младенец Святой, Младенец смиренный" (известный на польском языке как "W łobie Leży") - традиционный польский Рождественский гимн. В 1920 году песня была переведена на английский язык Эдит Маргарет Геллибранд Рид (1885-1933), британским музыкантом и драматургом.^[1] Рид нашел гимн в сборнике гимнов Spiewniczek Piesni Koscieline (опубликовано в 1908 г.), хотя сама песня может быть датирована XIII веком.^[2] Возможно, польский текст принадлежит Петру Скарге (1536-1612).

Ритм песни напоминает ритм мазурка, польский народный танец, популяризированный Фредерик Шопен.^[3] Короткие рифмованные фразы приводят к крещендо в последних строках каждой строфы: «Христос младенец - господин всех, Христос младенец родился для вас!»^[4]

Польские тексты песен

W żłobie leży! Któż pobieży
Kolędować małemu
Jezusowi Chrystusowi
Dziś nam narodzonemu?
Pastuszkowie przybywajcie
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Яко Пану насзему.

Мои zaś sami z piosneczkami
Za Wami Pospieszymy
A tak Tego Maleńkiego
Niech wszyscy zobaczymy
Як убого народзоны
Płacze w stajni połoony
Więc go dziś ucieszymy.

Английский текст

Английский перевод Эдит Маргарет Геллибранд Рид (как показано в Колядки для хоров, Книга 1 и 100 гимнов для хоров)

Младенец святой,
Младенец смиренный,
Для Его постели стойло для скота;
Мычание быков,
Мало знания
Христос Младенец - Господь всего.
Стрижи летают
Ангелы поют,
Ноэлс звонит,
Весть приносящая,
Христос Младенец - Господь всего.

Спали стада,
Содержание пастухов
Бдение до утра новое ,;
Видел славу,
Слышал историю,
Истинные вести Евангелия.
Так радуясь,
Свободный от печали,
Хвалит озвучивание,
Привет завтра,
Христос Младенец родился для тебя!

Известные записи

Колядку записали:

• Хор Святого Томаса Нью-Йорка
• В Мормонский Табернакальный хор в их альбоме Пойте, хоры ангелов! (2004)
• Хор Королевского колледжа, Кембридж
• Vocal Point в альбоме Синг-офф: песни сезона (2011)
• Кара Диллон в альбоме Зимней ночью (2016)
• Хор Солсберийского собора в их альбоме Рождество в Солсбери (2010)
• Ванкуверский камерный хор в альбоме Классическое Рождество (1997)
• Лори Лайн в альбоме Дом для праздников (1997)
• Кэтлин Бэттл и Кристофер Паркенинг в альбоме Ангельская слава (1996)

Рекомендации