WikiDer > Вторжение в море

Invasion of the Sea
Вторжение в море
Леон Бенетт «Вторжение в море» 01.jpg
АвторЖюль Верн
Оригинальное названиеL'Invasion de la mer
ПереводчикЭдвард Бакстер
ИллюстраторЛеон Бенетт
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
СерииНеобычайные путешествия № 54
ЖанрПриключенческий роман
ИздательПьер-Жюль Эцель
Дата публикации
1905
Опубликовано на английском языке
2001
Тип СМИПечать (в твердом переплете)
ПредшествуетМастер Мира 

Вторжение в море (Французский: L'Invasion de la mer) - приключенческий роман, написанный Жюль Верн. Он был опубликован в 1905 г. последним при жизни автора и описывает подвиги берберский кочевники и европейские путешественники в Сахарской Африке.[1] Европейские персонажи прибывают, чтобы изучить возможность затопления низменной области Сахара пустыня, чтобы создать внутреннее море и открыть внутреннюю часть Северной Африки для торговли. В конце концов, однако, гордость главных героев за способность человечества контролировать и изменять мир унижена катастрофическим землетрясением, которое приводит к естественному образованию именно такого моря.[2]

Краткое содержание сюжета

Вторжение в море Действие происходит в будущих 1930-х годах и следует за историей европейских инженеров и их военного сопровождения, которые стремятся возродить реальное предложение XIX века о затоплении Сахара пустыня с водами из Средиземное море для создания внутреннего "Сахарское море"как в коммерческих, так и в военных целях.[3] Французский военный эскорт, возглавляемый капитаном Хардиганом, встретил конфликт из Туареги берберский племена, опасающиеся нового моря, угрожают их кочевому образу жизни. Племена берберов во главе с военачальником Хаджаром начинают кампанию мятежников против европейцев, пытаясь сорвать их планы относительно внутреннего моря. Капитан Хардиган пытается отомстить берберам и предать Хаджара правосудию. В конечном итоге, однако, происходит разрушительное землетрясение. Это землетрясение затопляет Сахару до степени, превышающей даже пределы, предложенные европейцами, и топит восставших туарегов.[1][4]

Историческое прошлое

Роман Вторжение в море, как и планы персонажей романа, вдохновлены реальными подвигами Капитана Франсуа Эли Рудер. Рудер был французским военным офицером и географом, который обследовал части Туниса в конце 1800-х годов. Он обнаружил, что большие области пустыни Сахара находятся ниже уровня моря, и предложил прорыть канал от Средиземного моря к этим бассейнам Сахары, что позволило бы создать внутреннее «море Сахары».[5] Другие выдвинули аналогичные предложения в то же время,[5] и строительство каналов в целом было популярным геополитическим начинанием первого десятилетия 1900-х годов, когда Вторжение в море было написано.[3][4]

Некоторые отметили, что включение берберских рейдеров (которые противостоят усилиям европейских инженеров и военных) является предзнаменованием роста исламского терроризма в 1900-х и 2000-х годах.[1][4][6][7]

История переводов

Части романа под названием Капитан хардизан, были сериализованы в Американский Еженедельник (Воскресное приложение к Бостон газета) 6 августа и 13 августа 1905 года Освальдом Мэтью. Первый полный английский перевод был опубликован Издательство Уэслианского университета в 2001 году Эдвардом Бакстером. Он должен был стать первым в серии репринтов ранней научной фантастики, издаваемых издательством Wesleyan University Press. Он содержал множество иллюстраций из оригинального французского издания.[4]

История Вторжение в море было необычным в этом отношении. За годы до перевода Бакстера Вторжение в море был одним из четырех опоздавших Экстраординарные путешествия романы остались неопубликованными полностью (остальные Могучий Ориноко, Братья Кип, и Стипендии для путешествий). Первые переводчики Верна для британских и американских читателей в конце 1800-х - начале 1900-х годов были известны тем, что вносили в романы Верна серьезные изменения в процессе перевода и редактирования. Например, переводчики время от времени меняли имена и даже мотивы персонажей. Другие изменения были направлены на устранение антиимпериалистических тем, которые Верн, как известно, поддерживал в своих работах.[4] в то время как другие все еще были сделаны сыном Верна.[1] Ни один современный перевод не был так печально известен своим ревизионизмом, как Капитан хардизан издание Вторжение в море, тем не мение. Изменения в переводе Мэтью были настолько драматичны, что они сместили акцент на молодую европейскую женщину, захваченную арабским отрядом. Сами арабы были описаны как ведомые другой женщиной со сверхъестественными способностями.[4]

Современные обзоры и критика

Обзоры разошлись во мнениях в разных изданиях Вторжение в море и его различные английские переводы. В то время как ранние английские переводы подвергались критике за их неверность оригинальному французскому тексту, особенно в удалении антиколониалист темы для британской и американской аудитории,[4] современные переводы получили высокую оценку за большую верность первоисточнику.[1][3][4]

Перевод 2001 г. Эдвард Бакстер был рассмотрен в основном в положительном свете, и большая часть критики была направлена ​​на проблемы с оригинальной работой Жюля Верна. Publishers Weekly критиковал развитие персонажа (за исключением приветливой собаки по кличке Туз-червей), а также описывал сюжет как "несвязанный" и "предсказуемый", говоря, что книга переполнена "потоком научных фактов" ".[3] Брайан Тейвс из Североамериканского общества Жюля Верна высоко оценил использование в повествовании нескольких точек зрения (как французских, так и североафриканских) и политическую изысканность романа. Однако он критиковал роман за общее отсутствие ажиотажа.[4] С другой стороны, Журнал Harper's охарактеризовал книгу как «рваную пряжу».[8] Общей темой рецензий было кажущееся предвидение романа о растущем значении Исламский терроризм.[4][6][7]

История публикации

  • Вторжение в море, Пер. Эдвард Бакстер, Эд. Артур Эванс. Мидлтаун, Коннектикут: издательство Уэслианского университета, c2001. ISBN 0-8195-6545-8

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е «Нашествие моря». Киркус Отзывы. 1 декабря 2001 г.. Получено 16 декабря, 2012.
  2. ^ Китасаари, Деннис. "Сюжет о вторжении в море". Североамериканское общество Жюля Верна. Получено 16 декабря, 2012.
  3. ^ а б c d "Сюжет о вторжении в море". Publishers Weekly. Получено 16 декабря, 2012.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j Тэйвс, Брайан. «Обзор вторжения в море». Североамериканское общество Жюля Верна. Получено 16 декабря, 2012.
  5. ^ а б Spinage, Клайв Альфред (2012). Экология Африки: ориентиры и исторические перспективы. География Спрингера (иллюстрированный ред.). Нью-Йорк: Спрингер. ISBN 3642228712. Получено 16 декабря, 2012.
  6. ^ а б Адамс, Сьюзан (15 апреля 2002 г.). "Жутко предвестник". Forbes. Получено 9 декабря, 2012.
  7. ^ а б Стерлинг, Брюс. "Список одобренных издательством Уэслианского университета". Издательство Уэслианского университета. Получено 16 декабря, 2012.
  8. ^ Журнал Harper's. «Список обзоров Wesleyan University Press». Издательство Уэслианского университета. Получено 16 декабря, 2012.