WikiDer > Ипомедон

Ipomedon

Ипомедон это романтика составлен в Англо-нормандский стих Hue de Rotelande в конце 12 века на Credenhill возле Херефорд. Впоследствии Protheselaus, который, должно быть, был составлен немного позже, Хюэ признает своим покровителем Гилберт фитцБадерон, лорд Monmouth. Смерть Гилберта незадолго до 1191 г. Terminus Ante Quem к обоим романам.

Ипомедон сравнительно богат ссылками на реальный мир, в котором жил поэт. Он называет себя полностью Hue de Rotelande (строка 33 и два других места)[1] и подтверждает, что его дом находился на Credenhill: Credehulle a ma meisun (строка 10571). Он упоминает об осаде Руан королем Людовик VII Франции в 1174 году (строки 5351-5352), а также называет валлийского короля по имени "Рис", почти наверняка Рис ап Грифид (строка 8942). Он делает комплимент известному писателю. Карта Уолтера, очевидно друг или соперник: Sul ne sai pas de mentir l'art: Walter Map reset ben sa part («Я не единственный, кто знает искусство лжи: Уолтер Мэп одинаково хорош в этом» (строки 7185-7186).[2] Определенный "Огромный де Хунгри"который появляется в стихотворении как соблазнитель женщин, как правило, считается символом Хью, каноник Херефорда, другой друг или соперник.

Многие имена персонажей навеяны Роман де Фивы («Романс Фив»), средневековый пересказ древних мифологических сказок Фивы составлен около 1150 г. французским поэтом при дворе Генрих II Англии и Элеонора Аквитанская. История Ипомедон нельзя отнести к этому, или к романам Кретьен де Труа как утверждает Кёльбинг,[3] или любому другому источнику. По сути, это новая история, в которой рыцарь Ипомедон, влюбленный в принцессу, скрывает свою личность и служит ей виночерпием. Он уезжает, чтобы показать свое рыцарское мастерство в заграничных приключениях; возвращается, чтобы принять участие в трехдневном турнире под тремя разными масками;[4] защищает свою героиню от трех до сих пор замаскированных монстров; затем, наконец, раскрывает свою личность и торжественно женится на ней.[5] Стиль часто пародийный и бурлеск, иногда также эротический. Это единственный известный текст, в котором Англо-нормандский форма того, что сейчас является английским слово из четырех букв:

Quant si beaus out les membersres tuz,
K'en dites vus de cel desuz,
Ke nus apelum le кунет?
Je quit qe asez fut petitet: (строки 2267-2270).

«Если бы все части ее тела были такими красивыми, что вы скажете о той части, которая ниже, которую мы называем« пизда »?» «Я думаю, он был красивым и маленьким».[6]

Ипомедон был широко популярен. Он известен из нескольких рукописей, и есть один сохранившийся фрагмент версии, в которой англо-нормандский диалект был преобразован в континентальный. Старофранцузский.[7] Не менее трех переводов на средний английский существуют (см. Ипомадон). Прозаическая версия под названием Жизнь Ипомидона, переведено Роберт Копленд, был опубликован Wynkyn de Worde в конце 15 века.

Примечания

  1. ^ Номера строк основаны на Holden (1979); они немного отличаются у Кёльбинга и Кошвица (1889)
  2. ^ В. П. Кер в Фольклор т. 14 (1903), стр. 313-314
  3. ^ Кёльбинг (1889 г.); отвергнут Гей (1917)
  4. ^ См. Джесси Л. Уэстон, Трехдневный турнир: этюд по романсу и фольклору (Лондон: Натт, 1902 г.)
  5. ^ Джеймс М. Гарнетт в Американский филологический журнал т. 10 (1889) с. 348-352
  6. ^ Видеть Англо-нормандский словарь s.v. «[конет]»; Дж. Х. Маршалл в Обзор современного языка т. 77 (1982) стр. 196
  7. ^ Ливингстон (1942)

Библиография

Издания англо-нормандского текста
  • А. Дж. Холден, изд., Ипомедона: поэма Хю де Ротеланда (конец XII века). Лютеции: Клинксик, 1979
  • Э. Кёльбинг, Э. Кошвиц, ред. Ипомедон, ein französischer Abenteuerroman. Бреслау, 1889 г.
дальнейшее чтение
  • Уильям Калин, «Возвышение и подрыв романтики: Ипомедон» в Норрисе Дж. Лейси и других, ред., Наследие Кретьена де Труа
  • Люси М. Гей, «Ипомедон и Кретьен де Труа» в PMLA т. 32 (1917), стр. 468-491
  • Вальтер Хан, Der Wortschatz des Dichters Hue de Rotelande. Берлин, 1910 г.
  • Роберт В. Хэннинг, "Энгин в романе двенадцатого века: исследование римского д'Энеаса и Ипомедона Хюэ де Ротеланда" в Йельские французские исследования нет. 51 (1974), стр. 82-101
  • Доминика Легге, Англо-нормандская литература и ее предыстория (Оксфорд, 1963 г.)
  • Чарльз Х. Ливингстон, "Фрагменты рукописи континентальной французской версии Роман д'Ипомедон в Современная филология т. 40 (1942) стр. 117-130
  • Андре де Мандач, Naissance et développement de la chanson de geste en Europe, IV: Chanson d'Aspremont (Женева: Droz, 1980) стр. 18-27.
  • Адольфо Муссафиа, "Сулла критика дель Тесто дель Романцо во французском антико Ипомедоне" в Sitzungsberichte, Kaiserliche Academie der Wissenschaften: Philosophisch-Historische Classe (Вена, 1890 г.)

внешняя ссылка